Sebastian Seung: I am my connectome

Sebastian Seung: Ich bin mein Connectome

Übersetzung: Jan Weidner Lektorat: Alex Boos

We live in in a remarkable time,

Wir leben in einer bemerkenswerten Zeit

the age of genomics.

dem Genzeitalter.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Ihr Genom is die komplette Sequenz ihrer DNA.

Your sequence and mine are slightly different.

Ihre und meine Sequenz unterscheiden sich nur wenig.

That's why we look different.

Deshalb sehen wir unterschiedlich aus.

I've got brown eyes;

Ich habe braune Augen.

you might have blue or gray.

Sie mögen blaue oder graue haben.

But it's not just skin-deep.

Aber dies ist nich nur äußerlich.

The headlines tell us

Die Schlagzeilen berichten,

that genes can give us scary diseases,

dass Gene schreckliche Krankheiten verursachen können,

maybe even shape our personality,

vielleicht sogar unseren Charakter formen

or give us mental disorders.

oder psychische Störungen hervorrufen.

Our genes seem to have

Unsere Gene scheinen

awesome power over our destinies.

eine seltsame Macht über unsere Schicksale zu haben.

And yet, I would like to think

Und dennoch, ich gehe davon aus,

that I am more than my genes.

dass ich mehr bin als meine Gene.

What do you guys think?

Was denken Sie?

Are you more than your genes?

Sind sie mehr als Ihre Gene?

(Audience: Yes.) Yes?

(Zuschauer: Ja.) Ja?

I think some people agree with me.

Ich denke einige stimmen mir zu.

I think we should make a statement.

Ich denke wir sollten ein Statement abgeben.

I think we should say it all together.

Ich denke wir sollte es alle gemeinsam sagen.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

In Ordnung: "Ich bin mehr als meine Gene" – alle gemeinsam.

Everybody: I am more than my genes.

Alle: Ich bin mehr als meine Gene.

(Cheering)

(Jubel)

Sebastian Seung: What am I?

Sebastian Seung: Was bin ich?

(Laughter)

(Gelächter)

I am my connectome.

Ich bin mein Connectome.

Now, since you guys are really great,

Nachdem das so gut mit euch geklappt hat

maybe you can humor me and say this all together too.

könnt ihr mir vielleicht den Gefallen tun und dies ebenfalls gemeinsam sagen.

(Laughter)

(Gelächter)

Right. All together now.

Genau, jetzt alle gemeinsam:

Everybody: I am my connectome.

Alle: Ich bin mein Connectome.

SS: That sounded great.

Sebastian Seung: Das klang Klasse.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Wisst ihr, ihr seid klasse, ihr wisst noch nicht mal was ein Connectome ist

and you're willing to play along with me.

und seid bereit mitzumachen.

I could just go home now.

Ich kann jetzt nach Hause gehen.

Well, so far only one connectome is known,

Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt,

that of this tiny worm.

jenes dieses kleinen Wurms.

Its modest nervous system

Dieses schlichte Nervensystem

consists of just 300 neurons.

besteht aus gerade 300 Neuronen.

And in the 1970s and '80s,

In den 70ern und 80ern

a team of scientists

kartierte ein Team aus Wissenschaftlern

mapped all 7,000 connections

alle 7000 Verbindungen

between the neurons.

zwischen den Nervenzellen.

In this diagram, every node is a neuron,

In diesem Diagramm ist jeder Knoten eine Nervenzellen

and every line is a connection.

und jede Linie ist eine Verbindung.

This is the connectome

Dies ist das Connectome

of the worm C. elegans.

des Wurms C. elegans.

Your connectome is far more complex than this

Euer Connectome ist wesentlich komplexer als jenes,

because your brain

weil euer Gehirn

contains 100 billion neurons

über 100 Milliarden Nervenzellen

and 10,000 times as many connections.

und 10 000 mal mehr Verbindungen beinhaltet.

There's a diagram like this for your brain,

Es gibt ein ähnliche Graphik für euer Gehirn,

but there's no way it would fit on this slide.

es würde aber niemals auf diese Folie passen.

Your connectome contains one million times more connections

Euer Connectome beinhaltet eine Milliarde mal mehr Verbindungen

than your genome has letters.

als euer Genom Buchstaben hat.

That's a lot of information.

Das ist eine Menge Information.

What's in that information?

Welche Information?

We don't know for sure, but there are theories.

Wir wissen es nicht genau, aber es gibt Theorien.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Seit dem 19. Jahrhundert haben Neurowissenschaftler spekuliert

that maybe your memories --

dass vielleicht eure Erinnerungen –

the information that makes you, you --

die Informationen, die euch ausmachen –

maybe your memories are stored

dass diese Erinnerungen

in the connections between your brain's neurons.

in den Verbindungen zwischen den einzelnen Nervenzellen eures Gehirns gespeichert sind.

And perhaps other aspects of your personal identity --

Und vielleicht andere Aspekte euerer Persönlichkeit –

maybe your personality and your intellect --

vielleicht eure Persönlichkeit und euer Verstand –

maybe they're also encoded

vielleicht sind sie ebenso in den Verbindungen

in the connections between your neurons.

zwischen den Nervenzellen verschlüsselt.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Das ist der Grund warum ich diese Hypothese vorschlage:

I am my connectome.

Ich bin mein Connectome.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Ich habe euch nicht gebeten es zu skandieren weil es wahr ist,

I just want you to remember it.

sondern um euch daran zu erinnern.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Und in der Tat wissen wir nicht, ob diese Hypothese richtig ist,

because we have never had technologies

weil wir bisher keine Technologie hatten,

powerful enough to test it.

die mächtig genug ist diese zu testen.

Finding that worm connectome

Das Connectome des Wurms als Ergebnis

took over a dozen years of tedious labor.

braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

And to find the connectomes of brains more like our own,

Um das Connectome eines Gehirns, so wie euer eigenes, zu finden

we need more sophisticated technologies, that are automated,

brauchen wir mehr hoch entwickelte automatisierte Technologien,

that will speed up the process of finding connectomes.

welche den Prozess des Suchens nach dem Connectome beschleunigt.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

In den nächsten Minuten werde ich Ihnen etwas über diese Technologien erzählen,

which are currently under development

welche momentan entwickelt werden;

in my lab and the labs of my collaborators.

in meinem Labor und in den Laboren meiner Mitarbeiter.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Sie haben vielleicht vorher schon Bilder von Nervenzellen gesehen.

You can recognize them instantly

Sie können sie sofort erkennen

by their fantastic shapes.

an ihren fantastischen Formen.

They extend long and delicate branches,

Sie erstrecken sich als feingliedrige Äste

and in short, they look like trees.

und um es kurz zu machen, sie sehen aus wie Bäume.

But this is just a single neuron.

Aber dies ist nur eine einzige Nervenzelle.

In order to find connectomes,

Um ein Connectome zu finden

we have to see all the neurons at the same time.

müssen wir alle Nervenzellen gleichzeitig sehen.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Lernen wir Bobby Kasthuri kennen

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

er arbeitet im Labor von Jeff Lichtman

at Harvard University.

an der Harvard Universität.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby hält erstaunlich dünne Schnitte

of a mouse brain.

eines Mausgehirns.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Wir vergrößern um einen Faktor größer als 100.000,

to obtain the resolution,

um die Auflösung zu erhalten,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

so dass wir die Verzweigungen der Nervenzellen gleichzeitig sehen können.

Except, you still may not really recognize them,

Bis auf wenige Ausnahme mögen Sie sie noch nicht erkennen,

and that's because we have to work in three dimensions.

weil wir dreidimensional arbeiten müssen.

If we take many images of many slices of the brain

Wenn wir viele Bilder von vielen Teilen des Gehirns nehmen

and stack them up,

und stapeln,

we get a three-dimensional image.

erhalten wir ein dreidimensionales Bild.

And still, you may not see the branches.

Und Sie mögen immer noch nicht die Verzweigung sehen

So we start at the top,

deshalb fangen wir oben an

and we color in the cross-section of one branch in red,

und färben die Schnittfläche eines Zweiges in Rot

and we do that for the next slice

und wiederholen dies für den nächsten Schnitt

and for the next slice.

und für den nächsten Schnitt.

And we keep on doing that,

Und wir machen das

slice after slice.

Schnitt für Schnitt.

If we continue through the entire stack,

Wenn wir dies für den gesamten Stapel tun

we can reconstruct the three-dimensional shape

können wir eine dreidimensionale Form

of a small fragment of a branch of a neuron.

eines kleinen Teils eines Zweiges einer Nervenzelle rekonstruieren.

And we can do that for another neuron in green.

Wir können das für eine andere Nervenzelle in Grün machen.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

und sie können sehen, das die grüne Nervenzelle die rote

at two locations,

an zwei Stellen berührt,

and these are what are called synapses.

diese Stellen nennen wir Synapsen.

Let's zoom in on one synapse,

Vergrößern wir eine Synapse

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

und konzentrieren uns auf das Innere der grünen Nervenzelle,

You should see small circles --

dann sehen Sie kleine Kreise.

these are called vesicles.

Diese nennen wir Bläschen.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Sie enthalten ein Molekül, welches wir als Neurotransmitter kennen.

And so when the green neuron wants to communicate,

Wenn also die grüne Nervenzelle kommunizieren möchte,

it wants to send a message to the red neuron,

um eine Nachricht an die rote Nervenzelle zu schicken,

it spits out neurotransmitter.

schüttet sie Neurotransmitter aus.

At the synapse, the two neurons

An der Synapse sind die beiden Nervenzellen

are said to be connected

sozusagen verbunden

like two friends talking on the telephone.

wie zwei Freunde, die telefonieren.

So you see how to find a synapse.

Nun wissen wir, wie eine Synapse zu finden ist.

How can we find an entire connectome?

Wie können wir ein gesamtes Connectome finden?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Wir nehmen diesen dreidimensionalen Bilderstapel

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

und behandeln ihn als gigantisches dreidimensionales Malbuch.

We color every neuron in, in a different color,

Wir färben jede Nervenzelle in einer unterschiedlichen Farbe

and then we look through all of the images,

und wenn wir alle Bilder betrachten

find the synapses

finden wir die Synapsen

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

und beachten wir die Farben der beiden beteiligten Nervenzellen,

If we can do that throughout all the images,

wenn wir das für alle Bilder machen

we could find a connectome.

finden wir ein Connectome.

Now, at this point,

In diesem Moment

you've learned the basics of neurons and synapses.

habt ihr die Grundkenntnisse über Nervenzellen und Synapsen gelernt.

And so I think we're ready to tackle

Deshalb denke ich, sind wir in der Lage

one of the most important questions in neuroscience:

eine der wichtigsten Fragen der Neurowissenschaft anzugehen:

how are the brains of men and women different?

Wie unterscheiden sich die Gehirne von Männern und Frauen?

(Laughter)

(Gelächter)

According to this self-help book,

Laut diesem Sebsthilfebuch

guys brains are like waffles;

sind Männergehirne wie Waffeln;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

sie gliedern ihr Leben in Kisten.

Girls' brains are like spaghetti;

Frauengehirne sind wie Spaghetti;

everything in their life is connected to everything else.

alles in ihrem Leben ist mit allem verbunden

(Laughter)

(Gelächter)

You guys are laughing,

Ihr lacht,

but you know, this book changed my life.

aber, wisst ihr, dieses Buch hat mein Leben verändert.

(Laughter)

(Gelächter)

But seriously, what's wrong with this?

Ernsthaft, was ist daran falsch?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Ihr wisst bereits genug um mir zu sagen was falsch ist an dieser Behauptung?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Es spielt keine Rolle, ob ihr Mann oder Frau seid,

everyone's brains are like spaghetti.

jedes Gehirn ist wie Spaghetti.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

oder vielmehr wie sehr, sehr feine Capellini mit Verästelungen.

Just as one strand of spaghetti

So wie ein Strang Spaghetti

contacts many other strands on your plate,

viele andere Stränge Spaghetti auf eurem Teller berührt,

one neuron touches many other neurons

berührt eine Nervenzelle viele andere Nervenzellen

through their entangled branches.

durch ihre verzweigten Äste.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Eine Nervenzellen kann so viele andere Nervenzellen berühren,

because there can be synapses

weil an diesen Kontaktstellen

at these points of contact.

Synapsen entstehen können.

By now, you might have sort of lost perspective

Inzwischen haben Sie vielleicht ein wenig die Perspektive verloren

on how large this cube of brain tissue actually is.

wie groß dieser Würfel Hirngewebe wirklich ist.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Ich zeige Ihnen eine Serie von Vergleichen.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Ich versichere ihnen, dies ist sehr klein. Es sind nur sechs Mikrometer.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

hier im Vergleich zu einer ganzen Nervenzelle

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

und sie sehen, nur die kleinsten Teile der Verästelung

are contained inside this cube.

sind innerhalb dieses Würfels.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

Eine Nervenzelle, dass ist kleiner als ein Gehirn.

And that's just a mouse brain --

und das ist nur ein Mäusegehirn.

it's a lot smaller than a human brain.

Es ist viel kleiner als ein menschliches Gehrin.

So when show my friends this,

Wenn ich meinen Freunden dies gezeigt habe,

sometimes they've told me,

haben sie mir manchmal gesagt,

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Weißt du, Sebastian, warum gibst du nicht einfach aus?

Neuroscience is hopeless."

Neurowissenschaft ist hoffnungslos.

Because if you look at a brain with your naked eye,

Wenn wir ein Gehirn mit unserem bloßen Auge betrachten

you don't really see how complex it is,

sehen wir nicht wie komplex es ist,

but when you use a microscope,

aber wenn wir ein Mikroskop benutzen

finally the hidden complexity is revealed.

wird die versteckte Komplexität schließlich aufgedeckt.

In the 17th century,

Im 17. Jahrhundert

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

schrieb der Mathematiker und Philosoph, Blaise Pascal,

wrote of his dread of the infinite,

über seine Furcht vor dem Unendlichen.

his feeling of insignificance

sein Gefühl der Bedeutungslosigkeit

at contemplating the vast reaches of outer space.

bei Betrachtung der enormen Ausmaße des Weltalls.

And, as a scientist,

Und, als ein Wissenschaftler,

I'm not supposed to talk about my feelings --

sollte ich nicht über meine Gefühle reden.

too much information, professor.

Zu viel Information, Professor.

(Laughter)

(Gelächter)

But may I?

Aber darf ich?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

I feel curiosity,

Ich fühle Neugier

and I feel wonder,

und ich wundere mich

but at times I have also felt despair.

aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.

Why did I choose to study

Warum habe ich mich entschieden

this organ that is so awesome in its complexity

dieses in seiner Komplexität so wunderbare Organ

that it might well be infinite?

dass es vielleicht unendlich ist, zu studieren?

It's absurd.

Es ist absurd.

How could we even dare to think

Wie konnte ich es wagen zu denken,

that we might ever understand this?

dass wir es jemals verstehen werden?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

Und doch, Ich beharre auf diesem abenteuerliche Unterfangen.

And indeed, these days I harbor new hopes.

und tatsächlich habe ich schöpfe ich heutzutage neue Hoffnung

Someday,

eines Tages

a fleet of microscopes will capture

mit einer Flotte von Mikroskopen

every neuron and every synapse

jede Nervenzelle und jede Synapse

in a vast database of images.

in einer enormen Bilderdatenbank zu erfassen.

And some day, artificially intelligent supercomputers

Und eines Tages, künstlich intelligente Supercomputer

will analyze the images without human assistance

diese Bilder ohne menschliche Hilfe analysieren werden

to summarize them in a connectome.

und sie in einem Connectome zusammenzufassen.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Ich weiß es nicht, aber ich hoffe ich lebe lang genug, diesen Tag zu erleben.

because finding an entire human connectome

Denn das Erfassen eines gesamtes menschliches Connectome

is one of the greatest technological challenges of all time.

ist eine der größten technischen Herausforderungen aller Zeiten

It will take the work of generations to succeed.

Es wird die Arbeit von Generationen brauchen, um erfolgreich zu sein.

At the present time, my collaborators and I,

Zur Zeit arbeiten meine Mitarbeiter und ich,

what we're aiming for is much more modest --

auf ein wesentlich bescheideneres Ziel hin –

just to find partial connectomes

ein Teil eines Connectomes

of tiny chunks of mouse and human brain.

aus kleinen Stücken von Mäuse- und Menschengehirnen zu finden.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Selbst jene Stücke werden ausreichen für die ersten Tests der Hypothese

that I am my connectome.

das ich mein Connectome bin.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Vorerst lassen sie mich versuchen sie von der Plausibilität dieser Hypothese zu überzeugen

that it's actually worth taking seriously.

dass sie es wirklich wert ist ernsthaft genommen zu werden.

As you grow during childhood

Während sie durch Ihre Kindheut wachsen

and age during adulthood,

und altern während des Erwachsenendaseins

your personal identity changes slowly.

ändert sich ihre Persönlichkeit langsam.

Likewise, every connectome

Zugleich ändert sich jedes Connectome

changes over time.

mit der Zeit.

What kinds of changes happen?

Welche Art von Veränderungen passieren?

Well, neurons, like trees,

Nun, Nervenzellen, wie auch Bäume,

can grow new branches,

können neue Zweige wachsen lassen

and they can lose old ones.

und alte verlieren.

Synapses can be created,

Synapsen können entstehen

and they can be eliminated.

und beseitigt werden.

And synapses can grow larger,

Synapsen können größer und

and they can grow smaller.

kleiner werden.

Second question:

Zweite Frage:

what causes these changes?

Was verursacht diese Veränderungen?

Well, it's true.

Nun, es stimmt,

To some extent, they are programmed by your genes.

dass bis zu einem gewissen Maße wir von unseren Genen bestimmt sind.

But that's not the whole story,

Dass ist aber nicht ganze Wahrheit,

because there are signals, electrical signals,

denn es gibt Signale, elektrische Impulse

that travel along the branches of neurons

die entlang der Verzweigungen der Nervenzellen wandern

and chemical signals

sowie chemische Signale

that jump across from branch to branch.

welche von Ast zu Ast wandern.

These signals are called neural activity.

Diese Signale werden neuronale Aktivität genannt.

And there's a lot of evidence

Und es gibt eine Menge Hinweise

that neural activity

dass in neuronale Aktivität

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

unsere Gedanken, Gefühle und Wahrnehmung

our mental experiences.

sowie unsere geistige Erfahrung verschlüsselt ist.

And there's a lot of evidence that neural activity

Und es gibt eine Menge Hinweise darauf, dass neuronale Aktivität

can cause your connections to change.

unsere Verbindungen verändern kann.

And if you put those two facts together,

Und wenn wir diese beiden Tatsachen zusammennehmen

it means that your experiences

bedeutet dies, dass unsere Erlebnisse

can change your connectome.

unser Connectome verändern können.

And that's why every connectome is unique,

Aus diesem Grund ist jedes Connectome einzigartig,

even those of genetically identical twins.

sogar solche genetisch identischer Zwillinge.

The connectome is where nature meets nurture.

Im Connectome treffen sich Veranlagung und Erziehung.

And it might true

Es mag stimmen,

that just the mere act of thinking

dass nur der bloße Akt des Denkens

can change your connectome --

unser Connectome verändern kann

an idea that you may find empowering.

eine Idee, die sie als bereichernd empfinden.

What's in this picture?

Was sehen sie in diesem Bild?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Sie mögen erwidern: Einen angenehmen erfrischenden Flusslauf.

What else is in this picture?

Was noch?

Do not forget that groove in the Earth

Vergessen sie nicht die Vertiefung in der Erde

called the stream bed.

Flussbett genannt.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Ohne wüsste das Wasser nicht in welche Richtung es fließen sollte,

And with the stream,

und mit dem Bach

I would like to propose a metaphor

möchte ich eine Metapher vorschlagen:

for the relationship between neural activity

für die Beziehung zwischen neuronaler Aktivität

and connectivity.

und Verbindung.

Neural activity is constantly changing.

Die neuronale Aktivität verändert sich konstant.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Sie ist wie das Wasser des Bachs; es steht niemals still.

The connections

Die Verbindungen

of the brain's neural network

des neuronalen Netzes im Gehirn

determines the pathways

bestimmen die Pfade

along which neural activity flows.

anhand welcher die neuronale Aktivität fließt.

And so the connectome is like bed of the stream;

Und so ist das Connectome wie das Flussbett.

but the metaphor is richer than that,

Aber die Metapher ist vielschichtiger.

because it's true that the stream bed

Es stimmt, dass das Flussbett

guides the flow of the water,

den Fluss des Wassers lenkt,

but over long timescales,

aber über lange Zeiträume

the water also reshapes the bed of the stream.

verformt das Wasser ebenso das Flussbett.

And as I told you just now,

Und wie ich ihnen eben gerade erzählt habe,

neural activity can change the connectome.

kann die neuronale Aktivität das Connectome verändern.

And if you'll allow me to ascend

Und erlauben sie mir in

to metaphorical heights,

metaphorische Höhen aufzusteigen,

I will remind you that neural activity

ich möchte ich sie daran erinnern, dass neuronale Aktivität

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

die physische Basis – so glauben die Neurowissenschaftler –

of thoughts, feelings and perceptions.

der Gedanken, Gefühle und Wahrnehmungen ist.

And so we might even speak of

Und wir können sogar vom

the stream of consciousness.

Bewusstseinsstrom sprechen.

Neural activity is its water,

Neuronale Aktivität ist das Wasser

and the connectome is its bed.

sowie das Connectome sein Bett ist.

So let's return from the heights of metaphor

Kehren wir von den metaphorischen Höhen

and return to science.

zurück zur Wissenschaft.

Suppose our technologies for finding connectomes

Nehmen wir an unsere Technologien zum Entdecken eines Connectomes

actually work.

funktionieren wirklich.

How will we go about testing the hypothesis

Wie werden wir die Hypothese

"I am my connectome?"

"Ich bin mein Connectome" testen?

Well, I propose a direct test.

Nun, ich schlage einen unmittelbaren Test vor.

Let us attempt

Lasst uns versuchen

to read out memories from connectomes.

Erinnerungen aus einem Connectome auszulesen.

Consider the memory

Betrachten wir das Gedächtnis

of long temporal sequences of movements,

als eine lange temporäre Sequenz von Bewegungen,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

wie zum Beispiel ein Pianist eine Beethoven Sonate spielt.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Laut einer Theorie, die auf das 19te Jahrhundert zurück geht

such memories are stored

werden solche Erinnerungen

as chains of synaptic connections inside your brain.

als Ketten von synaptischen Verbindungen innerhalb unseres Gehirns gespeichert.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Wenn die ersten Nervenzellen in der Kette aktiviert werden

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

senden diese durch ihre Synapsen die Botschaft an die zweite Nervenzellen, welche wieder aktiviert wird

and so on down the line,

und so weiter uns so fort,

like a chain of falling dominoes.

wie eine Kette fallender Dominosteine.

And this sequence of neural activation

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität

is hypothesized to be the neural basis

könnte hypothetisch die neuronale Basis

of those sequence of movements.

solcher Bewegungsabläufe sein.

So one way of trying to test the theory

Eine Möglichkeit die Theorie zu testen

is to look for such chains

ist nach solchen Ketten

inside connectomes.

innerhalb eines Connectomes zu suchen.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Das ist allerdings nicht einfach, weil sie natürlich nicht so aussehen.

They're going to be scrambled up.

Sie werden chaotisch aufgewickelt sein.

So we'll have to use our computers

Wir müssen also unsere Computer benutzen

to try to unscramble the chain.

um diese Ketten zu entwirren.

And if we can do that,

Wenn wir das können,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

wird die Nervenzellensequenz, die wir durch das entwirren erhalten

will be a prediction of the pattern of neural activity

eine Vorhersage der Muster der neuronalen Aktivität sein

that is replayed in the brain during memory recall.

welche abgespielt wird während des Erinnerungsprozesses.

And if that were successful,

Wenn wir das geschafft haben,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

wäre dies ein erstes Beispiel für das Auslesen einer Erinnerung aus einem Connectome.

(Laughter)

(Gelächter)

What a mess --

Was für eine Unordnung.

have you ever tried to wire up a system

Haben sie jemals versucht solch ein komplexes

as complex as this?

System wie dieses zu verkabeln?

I hope not.

Ich hoffe nicht.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Aber wenn sie haben, dann wissen Sie, dass sehr leicht Fehler passieren.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Die Nervenzellenzweige sind wie Adern des Gehirns.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Kann jemand die Gesamtlänge innerhalb Ihres Gehirns schätzen?

I'll give you a hint. It's a big number.

Ich gebe Euch einen Hinweis. Es ist eine hohe Zahl.

(Laughter)

(Gelächter)

I estimate, millions of miles,

Ich schätze Milliarden von Meilen.

all packed in your skull.

Alle verpackt in unserem Schädel.

And if you appreciate that number,

Wenn Sie diese Zahl würdigen,

you can easily see

dann können sie leicht erahnen

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

dass es ein großes Potential für Fehlverbindungen im Gehirn gibt.

And indeed, the popular press loves headlines like,

Und tatsächlich, die Boulevardpresse liebt Schlagzeilen wie

"Anorexic brains are wired differently,"

"Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft"

or "Autistic brains are wired differently."

oder "Gehirne von Autisten sind anders verknüpft."

These are plausible claims,

Dies sind glaubhafte Behauptungen,

but in truth,

aber in Wahrheit

we can't see the brain's wiring clearly enough

können wir die Verknüpfungen des Gehirns nicht klar genug sehen

to tell if these are really true.

um dies wirklich zu beurteilen.

And so the technologies for seeing connectomes

Deshalb werden uns die Techniken zum Entdecken eines Connectomes

will allow us to finally

endlich erlauben

read mis-wiring of the brain,

falsche Verknüpfungen im Gehirn auszulesen

to see mental disorders in connectomes.

und Geistesstörungen im Connectome zu entdecken.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Manchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen

is to consider its most extreme implication.

die extremsten Folgen zu betrachten.

Philosophers know this game very well.

Philosophen kennen diese Vorgehensweise sehr gut.

If you believe that I am my connectome,

Wenn sie an "Ich bin mein Connectome" glauben,

I think you must also accept the idea

dann müssen sie meiner Meinung nach auch die Idee

that death is the destruction

akzeptieren, dass der Tod die Zerstörung

of your connectome.

des Connectomes ist.

I mention this because there are prophets today

Ich erwähne dies, weil es heutzutage Propheten gibt,

who claim that technology

die Behaupten das die Technik

will fundamentally alter the human condition

die menschliche Lebensweise grundlegend ändern wird

and perhaps even transform the human species.

oder sogar die gesamte Menschheit.

One of their most cherished dreams

Eine ihrer langgehegten Träume

is to cheat death

ist es, den Tod durch

by that practice known as cryonics.

ein Verfahren namens Kryonik zu überlisten.

If you pay 100,000 dollars,

Für 100.000 Dollar

you can arrange to have your body frozen after death

können Sie vereinbaren, dass ihr Körper nach ihrem Tod eingefroren

and stored in liquid nitrogen

und in flüssigen Stickstoff

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

in einem dieser Behälter in einem Lagerhaus in Arizona gelagert wird,

awaiting a future civilization

um eine zukünftige Zivilisation abzuwarten,

that is advanced to resurrect you.

die fortschrittlich genug ist um sie wiederzubeleben.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Sollten wir diese modernen Sucher nach Unsterblichkeit verspotten,

calling them fools?

sie Narren nennen?

Or will they someday chuckle

Oder werden sie eines Tages

over our graves?

über unseren Gräbern in sich hineinlachen.

I don't know --

Ich weiß es nicht.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Ich ziehe es vor ihren Glauben wissenschaftlich in Frage zu stellen.

I propose that we attempt to find a connectome

Ich schlage vor wir versuchen ein Connectome

of a frozen brain.

in einem gefrorenen Gehirn zu finden.

We know that damage to the brain

Wir wissen das der Schaden am Gehirn

occurs after death and during freezing.

kurz nach dem Tod durch Frost verursacht wird.

The question is: has that damage erased the connectome?

Die Frage ist: Löscht dieser Schaden das Connectome aus?

If it has, there is no way that any future civilization

Wenn das der Fall ist, gibt es keinen Weg, dass eine zukünftige Zivilisation

will be able to recover the memories of these frozen brains.

in der Lage sein wird, Erinnerungen aus diesen gefrorenen Gehirnen wiederherzustellen.

Resurrection might succeed for the body,

Auferstehung mag für den Körper funktionieren,

but not for the mind.

aber nicht für den Verstand.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Ist andererseits das Connectome immer noch intakt

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

können wir nicht so einfach die Behauptung der Kyonik verspotten.

I've described a quest

Ich habe eine suche Beschrieben,

that begins in the world of the very small,

welche im Mikrokosmos beginnt

and propels us to the world of the far future.

und uns in die weite Welt der Zukunft führt.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Connectomes werden einen Wendepunkt in der Geschichte der Menschen darstellen.

As we evolved from our ape-like ancestors

Als wir von unseren tierischen Verwandten

on the African savanna,

aus der afrikanischen Savanne entwickelt haben,

what distinguished us was our larger brains.

zeichneten uns unsere größeren Gehirne aus.

We have used our brains to fashion

Wir haben unsere Gehirne benutzt um

ever more amazing technologies.

immer faszinierendere Technik zu entwickeln

Eventually, these technologies will become so powerful

Eventuell wird diese Technik in der Lage sein,

that we will use them to know ourselves

dass wir uns selber kennenlernen

by deconstructing and reconstructing

durch Auseinandernehmen und Zusammensetzen

our own brains.

unseres eigenen Gehirns.

I believe that this voyage of self-discovery

Ich glaube, das diese weiter Reise der Selbsterkenntnis

is not just for scientists,

ist nicht nur für Wissenschaftler,

but for all of us.

sondern für uns alle.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Ich bin dankbar für diese Gelegenheit diese weite Reise mit Ihnen heute zu teilen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)