Sebastian Seung: I am my connectome

Tłumaczenie: Bartlomiej Chomanski Korekta: Kinga Skorupska

We live in in a remarkable time,

Żyjemy w ciekawych czasach,

the age of genomics.

w erze genomiki.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Genom to kompletny zapis DNA.

Your sequence and mine are slightly different.

U każdego człowieka jest trochę inny.

That's why we look different.

Dlatego wyglądamy inaczej.

I've got brown eyes;

Moje oczy są brązowe.

you might have blue or gray.

Inni mogą mieć niebieskie czy szare.

But it's not just skin-deep.

Ale to nie tylko kwestia wyglądu.

The headlines tell us

W gazetach czytamy,

that genes can give us scary diseases,

że geny mogą powodować choroby

maybe even shape our personality,

a nawet kształtować osobowość

or give us mental disorders.

czy być przyczyną chorób psychicznych.

Our genes seem to have

Geny wydają się mieć

awesome power over our destinies.

ogromny wpływ na nasze losy.

And yet, I would like to think

Mimo to, uważam, że ja

that I am more than my genes.

to więcej niż moje geny.

What do you guys think?

Co myślicie?

Are you more than your genes?

Czy wy też jesteście czymś więcej?

(Audience: Yes.) Yes?

Widzowie: Tak. Tak?

I think some people agree with me.

Część z was zgadza się ze mną.

I think we should make a statement.

Powinniśmy to obwieścić światu.

I think we should say it all together.

Powiedzmy wszyscy razem:

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Ja to więcej niż moje geny.

Everybody: I am more than my genes.

Wszyscy: Ja to więcej niż moje geny

(Cheering)

(Wiwaty)

Sebastian Seung: What am I?

A więc ja - to kto?

(Laughter)

(Śmiech)

I am my connectome.

Otóż mój konektom - to ja.

Now, since you guys are really great,

Świetnie nam się współpracuje więc

maybe you can humor me and say this all together too.

spróbujmy to też powiedzieć razem.

(Laughter)

(Śmiech)

Right. All together now.

Wszyscy razem:

Everybody: I am my connectome.

Mój konektom to ja.

SS: That sounded great.

Świetnie nam wyszło.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Jesteście super: nie wiecie co to jest konektom,

and you're willing to play along with me.

a jednak ze mną współpracujecie.

I could just go home now.

To ja mogę już sobie iść.

Well, so far only one connectome is known,

Jak dotąd poznaliśmy tylko jeden konektom:

that of this tiny worm.

tego malutkiego robaka.

Its modest nervous system

Jego układ nerwowy

consists of just 300 neurons.

składa się z tylko 300 neuronów.

And in the 1970s and '80s,

W latach 70. i 80.

a team of scientists

zespół naukowców

mapped all 7,000 connections

opisał wszystkie 7000 połączeń

between the neurons.

między-neuronalnych.

In this diagram, every node is a neuron,

W tym diagramie, każdy punkt to neuron

and every line is a connection.

a każda linia to połączenie.

This is the connectome

Widzicie teraz na własne oczy

of the worm C. elegans.

konektom nicienia C. elegans

Your connectome is far more complex than this

Nasze konektomy są bardziej złożone

because your brain

ponieważ nasz mózg

contains 100 billion neurons

zawiera 100 miliardów neuronów

and 10,000 times as many connections.

i 10 tys. razy tyle połączeń.

There's a diagram like this for your brain,

Je też można przedstawić na diagramie

but there's no way it would fit on this slide.

ale nie dałoby się ich zmieścić na takim slajdzie.

Your connectome contains one million times more connections

Konektom zawiera milion razy więcej połączeń

than your genome has letters.

niż jest liter w naszym genomie.

That's a lot of information.

To mnóstwo informacji.

What's in that information?

Co mogą nam powiedzieć?

We don't know for sure, but there are theories.

Nie wiemy na pewno, ale mamy teorie.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Od XIXw. neurobiolodzy zastanawiali się

that maybe your memories --

czy nasze wspomnienia,

the information that makes you, you --

informacje, które kreują tożsamość

maybe your memories are stored

czy może są one zapisane

in the connections between your brain's neurons.

w połączeniach pomiędzy neuronami.

And perhaps other aspects of your personal identity --

Inne aspekty tej tożsamości

maybe your personality and your intellect --

osobowość czy intelekt

maybe they're also encoded

może także są zapisane

in the connections between your neurons.

w tych połączeniach.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Stąd wzięła się moja hipoteza,

I am my connectome.

że mój konektom to ja.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Nie skandowaliście jej, bo jest prawdziwa,

I just want you to remember it.

ale po to by ją zapamiętać.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Nie wiemy czy ta hipoteza jest trafna

because we have never had technologies

bo nie mieliśmy technologii

powerful enough to test it.

wystarczająco zaawansowanej by ją przetestować.

Finding that worm connectome

Odkrycie konektomu u robaka

took over a dozen years of tedious labor.

zajęło ponad 10 lat żmudnej pracy.

And to find the connectomes of brains more like our own,

Żeby odkryć konektom w mózgach jak nasze

we need more sophisticated technologies, that are automated,

potrzebujemy wyrafinowanych technologii,

that will speed up the process of finding connectomes.

które zautomatyzują i przyśpieszą ten proces.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

Opowiem wam o nich.

which are currently under development

Są one obecnie opracowywane

in my lab and the labs of my collaborators.

w naszych laboratoriach.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Komórkę neuronową

You can recognize them instantly

można rozpoznać

by their fantastic shapes.

po intrygującym kształcie.

They extend long and delicate branches,

Ma długie, delikatne rozgałęzienia

and in short, they look like trees.

i jest nieco podobna do drzewa.

But this is just a single neuron.

Ale to tylko jedna komórka.

In order to find connectomes,

Żeby odkryć wszystkie połączenia

we have to see all the neurons at the same time.

musimy widzieć jednocześnie wszystkie neurony.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Przedstawiam więc Bobby'ego Kasthuri

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

pracownika laboratorium Jeffa Lichtmana

at Harvard University.

na Harvardzie.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby trzyma w ręku przekroje

of a mouse brain.

mózgu myszy.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Przybliżamy teraz 100 tys. razy

to obtain the resolution,

by uzyskać rozdzielczość,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

która pozwoli dostrzec wszystkie rozgałęzienia.

Except, you still may not really recognize them,

Tylko że teraz trudno je rozpoznać

and that's because we have to work in three dimensions.

bo musimy operować w trzech wymiarach.

If we take many images of many slices of the brain

Składając zdjęcia wielu fragmentów,

and stack them up,

jedno na drugim,

we get a three-dimensional image.

otrzyma się obraz trójwymiarowy.

And still, you may not see the branches.

rozgałęzienia nadal mogą być niewidoczne.

So we start at the top,

Więc, zaczynając od góry

and we color in the cross-section of one branch in red,

kolorujemy przekrój jednego z nich na czerwono

and we do that for the next slice

i robimy to samo z kolejnymi.

and for the next slice.

i robimy to samo z kolejnymi.

And we keep on doing that,

I tak dalej, zdjęcie po zdjęciu.

slice after slice.

I tak dalej, zdjęcie po zdjęciu.

If we continue through the entire stack,

Kontynuując w ten sposób

we can reconstruct the three-dimensional shape

będziemy mogli zrekonstruować w trójwymiarze

of a small fragment of a branch of a neuron.

fragment rozgałęzienia naszego neuronu.

And we can do that for another neuron in green.

Gdy pokolorujemy inny neuron na zielono

And you can see that the green neuron touches the red neuron

widać, że styka się on z czerwonym

at two locations,

w dwóch miejscach,

and these are what are called synapses.

które nazywamy synapsami.

Let's zoom in on one synapse,

Przyjrzyjmy się jednej z nich.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

Patrząc na wnętrze zielonego neuronu

You should see small circles --

powinniście zobaczyć małe koliste kształty

these are called vesicles.

To pęcherzyki synaptyczne.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Zawierają one neuroprzekaźnik.

And so when the green neuron wants to communicate,

Więc gdy zielony neuron chcę wysłać sygnał

it wants to send a message to the red neuron,

do czerwonego neuronu

it spits out neurotransmitter.

wysyła swój neuroprzekaźnik.

At the synapse, the two neurons

Połączenie synaptyczne między neuronami

are said to be connected

można porównać

like two friends talking on the telephone.

do połączenia telefonicznego między ludźmi.

So you see how to find a synapse.

Tak odkrywamy pojedyncze synapsy.

How can we find an entire connectome?

Ale jak odkryć cały konektom?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Używając trójwymiarowych obrazów

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

jak gigantycznej, trójwymiarowej kolorowanki.

We color every neuron in, in a different color,

Każdy neuron kolorujemy inną barwą

and then we look through all of the images,

i przeglądamy wszystkie obrazy,

find the synapses

znajdujemy synapsy

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

i zapisujemy kolory, które łączą.

If we can do that throughout all the images,

Kiedy zrobimy tak z wszystkimi naszymi zdjęciami

we could find a connectome.

to znajdziemy konektom.

Now, at this point,

Poznaliście podstawowe informacje

you've learned the basics of neurons and synapses.

o neuronach i synapsach.

And so I think we're ready to tackle

Jesteście gotowi by zająć się

one of the most important questions in neuroscience:

jednym z ważniejszych zagadnień neurobiologii:

how are the brains of men and women different?

czym różnią się mózgi kobiet i mężczyzn? (Śmiech)

(Laughter)

czym różnią się mózgi kobiet i mężczyzn? (Śmiech)

According to this self-help book,

Według tego poradnika

guys brains are like waffles;

mózgi facetów są jak gofry:

they keep their lives compartmentalized in boxes.

wszystko ma swoją przegródkę.

Girls' brains are like spaghetti;

U dziewczyn mózg jest jak spaghetti

everything in their life is connected to everything else.

wszystko łączy się ze wszystkim innym.

(Laughter)

(Śmiech)

You guys are laughing,

Swoją drogą, śmiejecie się

but you know, this book changed my life.

z książki, która zmieniła moje życie.

(Laughter)

(Śmiech)

But seriously, what's wrong with this?

A tak na poważnie, w czym tkwi błąd?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Sami już znacie odpowiedź.

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Płeć nie ma znaczenia

everyone's brains are like spaghetti.

wszystkie mózgi są jak spaghetti.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Jak cieniutkie capellini z rozgałęzieniami.

Just as one strand of spaghetti

Tak jak jedna nitka makaronu

contacts many other strands on your plate,

łączy się z wieloma innymi na talerzu

one neuron touches many other neurons

podobnie neurony dotykają

through their entangled branches.

innych przez rozgałęzienia.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Każdy może łączyć się z wieloma innymi

because there can be synapses

dzięki synapsom przy stykach komórek.

at these points of contact.

dzięki synapsom przy stykach komórek.

By now, you might have sort of lost perspective

Możecie stracić z oczu fakt,

on how large this cube of brain tissue actually is.

że ta tkanka jest niezwykle mała.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Skontrastujmy ten sześcian z innymi wielkościami.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Jego krawędzie mają 6 mikrometrów.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

A tak wygląda na tle całego neuronu:

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

Tylko niewielka część rozgałęzień

are contained inside this cube.

zawiera się w tym sześcianie.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

Neuron, jest o wiele mniejszy od mózgu.

And that's just a mouse brain --

A mózg myszy

it's a lot smaller than a human brain.

jest o wiele mniejszy od mózgu ludzkiego.

So when show my friends this,

Kiedy pokazuję to znajomym,

sometimes they've told me,

czasem mówią mi,

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Sebastian, daj sobie spokój z neurobiologią,

Neuroscience is hopeless."

to bez sensu."

Because if you look at a brain with your naked eye,

Patrząc na mózg gołym okiem

you don't really see how complex it is,

nie widzimy jak bardzo jest złożony.

but when you use a microscope,

Ale kiedy patrzy się przez mikroskop

finally the hidden complexity is revealed.

odkrywa się jego złożoność.

In the 17th century,

Siedemnastowieczny filozof

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

i matematyk, Blaise Pascal,

wrote of his dread of the infinite,

pisał o tym, jak przeraża go nieskończoność,

his feeling of insignificance

o uczuciu własnej znikomości

at contemplating the vast reaches of outer space.

w obliczu niezmierzonego kosmosu.

And, as a scientist,

Mnie jako naukowcowi

I'm not supposed to talk about my feelings --

nie wypada mówić o uczuciach.

too much information, professor.

Studenci nie chcą o tym słuchać.

(Laughter)

(Śmiech)

But may I?

Ale pozwolicie mi?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I feel curiosity,

Czuję zaciekawienie

and I feel wonder,

zdumienie i podziw

but at times I have also felt despair.

ale czasem też rozpacz.

Why did I choose to study

Dlaczego badam

this organ that is so awesome in its complexity

organ o tak ogromnej złożoności,

that it might well be infinite?

która może być nieskończona?

It's absurd.

To absurdalne zadanie.

How could we even dare to think

Jak możemy marzyć

that we might ever understand this?

o zrozumieniu w całości?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

Pozostaję jednak przy donkiszotowskiej nadziei,

And indeed, these days I harbor new hopes.

że być może, któregoś dnia

Someday,

dzięki potężnym mikroskopom

a fleet of microscopes will capture

będziemy w stanie zobaczyć

every neuron and every synapse

każdy neuron, każdą synapsę

in a vast database of images.

zapisać ich obraz w bazie danych.

And some day, artificially intelligent supercomputers

Wtedy superkomputery

will analyze the images without human assistance

przeanalizują je bez pomocy człowieka

to summarize them in a connectome.

i uda im się opisać konektom.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Mam nadzieję, że dożyję tego dnia.

because finding an entire human connectome

Znalezienie kompletnego konektomu człowieka

is one of the greatest technological challenges of all time.

to ważne wyzwanie dla technologii,

It will take the work of generations to succeed.

którym zajmą się pokolenia naukowców.

At the present time, my collaborators and I,

Obecnie, razem ze współpracownikami,

what we're aiming for is much more modest --

obieramy mniejsze cele,

just to find partial connectomes

jak znajdywanie częściowych konektomów

of tiny chunks of mouse and human brain.

w kawałeczkach mózgu myszy czy człowieka.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

To wystarczy, by poddać testom hipotezę,

that I am my connectome.

że mój konektom to ja.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Chcę was przekonać, że jest to hipoteza

that it's actually worth taking seriously.

godna rozważenia.

As you grow during childhood

Kiedy człowiek rozwija się w dzieciństwie

and age during adulthood,

i dorośleje później,

your personal identity changes slowly.

zmienia się powoli jego tożsamość.

Likewise, every connectome

Podobnie, każdy konektom

changes over time.

przechodzi zmiany w czasie.

What kinds of changes happen?

Jakiego rodzaju zmiany?

Well, neurons, like trees,

Neurony, tak jak drzewa,

can grow new branches,

mogą wypuszczać nowe gałęzie

and they can lose old ones.

i tracić stare.

Synapses can be created,

Mogą powstać nowe synapsy

and they can be eliminated.

a stare mogą być usunięte.

And synapses can grow larger,

Synapsy mogą zwiększać swą objętość

and they can grow smaller.

ale mogą też się zmniejszać.

Second question:

Drugie zagadnienie to:

what causes these changes?

Co powoduje te zmiany?

Well, it's true.

Do pewnego stopnia

To some extent, they are programmed by your genes.

są zaprogramowane genetycznie.

But that's not the whole story,

Ale to nie cała prawda

because there are signals, electrical signals,

bo mamy też impulsy elektryczne

that travel along the branches of neurons

biegnące po rozgałęzieniach neuronalnych

and chemical signals

oraz sygnały chemiczne

that jump across from branch to branch.

przeskakujące z jednej gałęzi na drugą.

These signals are called neural activity.

Nazywamy to aktywnością neuronową.

And there's a lot of evidence

Mamy wiele dowodów na to,

that neural activity

że w aktywności neuronowej

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

zakodowane są myśli, uczucia, postrzeżenia

our mental experiences.

nasze przeżycia wewnętrzne.

And there's a lot of evidence that neural activity

Są dowody na to, że aktywność neuronowa

can cause your connections to change.

może powodować zmiany w połączeniach.

And if you put those two facts together,

To znaczy, że możemy stwierdzić,

it means that your experiences

że doznania i doświadczenia

can change your connectome.

mogą zmienić nasz konektom.

And that's why every connectome is unique,

Dlatego każdy konektom jest inny

even those of genetically identical twins.

nawet u bliźniaków jednojajowych.

The connectome is where nature meets nurture.

To tu styka się natura z kulturą.

And it might true

Myślenie samo w sobie, może powodować

that just the mere act of thinking

Myślenie samo w sobie, może powodowa

can change your connectome --

zmiany w konektomie

an idea that you may find empowering.

np. dzięki ważnej dla nas idei.

What's in this picture?

Co mamy na tym obrazku?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Chłodny, orzeźwiający strumień?

What else is in this picture?

A co jeszcze?

Do not forget that groove in the Earth

Nie zapominajmy o zagłębieniu w ziemi

called the stream bed.

tzw. korycie strumienia.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

To ono nadaje kierunek wodzie.

And with the stream,

Zobaczcie w tym strumieniu metaforę

I would like to propose a metaphor

Zobaczcie w tym strumieniu metaforę

for the relationship between neural activity

zależności między aktywnością neuronową

and connectivity.

i połączeniami między komórkami.

Neural activity is constantly changing.

Aktywność neuronowa nieustannie się zmienia.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Jak woda w strumieniu: ciągle płynie.

The connections

Połączenia w sieci neuronów w mózgu

of the brain's neural network

Połączenia w sieci neuronów w mózgu

determines the pathways

warunkują możliwe ścieżki

along which neural activity flows.

dla aktywności neuronowej.

And so the connectome is like bed of the stream;

Konektom jest jak koryto strumienia.

but the metaphor is richer than that,

Ale ta metafora jest głębsza:

because it's true that the stream bed

to prawda, że koryto strumienia

guides the flow of the water,

kieruje przepływem wody

but over long timescales,

ale z upływem czasu

the water also reshapes the bed of the stream.

woda także zmienia ułożenie koryta.

And as I told you just now,

Tak jak aktywność neuronowa może zmieniać połączenia.

neural activity can change the connectome.

Tak jak aktywność neuronowa może zmieniać połączenia.

And if you'll allow me to ascend

Pozwólcie mi wznieść się

to metaphorical heights,

na wyżyny liryki.

I will remind you that neural activity

Przypominam, że aktywność nerwowa

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

to fizjologiczna podstawa

of thoughts, feelings and perceptions.

naszych myśli, uczuć i doznań.

And so we might even speak of

Możemy zatem mówić nawet

the stream of consciousness.

o strumieniu świadomości.

Neural activity is its water,

Gdzie aktywność neuronalna to woda

and the connectome is its bed.

a konektom to koryto.

So let's return from the heights of metaphor

Ale wróćmy teraz z wyżyn poetyckiej metafory

and return to science.

do faktów nauk ścisłych.

Suppose our technologies for finding connectomes

Załóżmy, że mamy już technikę

actually work.

znajdowania kompletnych konektomów.

How will we go about testing the hypothesis

W jaki sposób sprawdzilibyśmy czy hipoteza

"I am my connectome?"

"Mój konektom to ja" jest prawdziwa?

Well, I propose a direct test.

Proponuję bezpośredni test:

Let us attempt

spróbujmy odczytać

to read out memories from connectomes.

wspomnienia z konektomu.

Consider the memory

Umiejętność przypomnienia sobie

of long temporal sequences of movements,

długiej sekwencji ruchów

like a pianist playing a Beethoven sonata.

jak u pianisty grającego sonaty Beethovena.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Wg teorii mającej swój początek jeszcze w XIX w.

such memories are stored

pamięć tego typu jest przechowywana

as chains of synaptic connections inside your brain.

jako łańcuchy połączeń nerwowych w mózgu.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Kiedy pierwszy neuron łańcucha jest aktywowany,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

wysyła sygnał, poprzez synapsy, do następnych neuronów

and so on down the line,

i tak po kolei

like a chain of falling dominoes.

jak kostki domina.

And this sequence of neural activation

Ta sekwencja aktywacji kolejnych neuronów

is hypothesized to be the neural basis

może być podstawą neurologiczną

of those sequence of movements.

sekwencji ruchów pianisty.

So one way of trying to test the theory

Możemy przetestować tę teorię

is to look for such chains

szukając takich łańcuchów

inside connectomes.

w konektomach.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Co nie będzie proste, bo łańcuchy nie będą wyglądać tak.

They're going to be scrambled up.

Ich ogniwa będą porozrzucane po całym mózgu.

So we'll have to use our computers

Musimy więc wykorzystać komputery,

to try to unscramble the chain.

żeby złożyć je w całość.

And if we can do that,

Sekwencja neuronów,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

którą w ten sposób odkryjemy będzie

will be a prediction of the pattern of neural activity

przewidywanym wzorem aktywności neuronalnej

that is replayed in the brain during memory recall.

podczas procesu przypominania.

And if that were successful,

Jeśli się uda, będzie to pierwszy przypadek

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

odczytania wspomnień z konektomu.

(Laughter)

(Śmiech)

What a mess --

Niezły bałagan.

have you ever tried to wire up a system

Próbowaliście kiedyś podłączyć przewody

as complex as this?

w tak skomplikowanym systemie?

I hope not.

Mam nadzieję, że nie.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Łatwo tu o pomyłkę.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Rozgałęzienia neuronów są jak kable w mózgu.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Jaka jest łączna długość tego okablowania?

I'll give you a hint. It's a big number.

Podpowiem, że to ogromna liczba.

(Laughter)

(Śmiech)

I estimate, millions of miles,

Wg moich szacunków, miliony mil.

all packed in your skull.

Upakowane w naszych czaszkach.

And if you appreciate that number,

Doceniając ogrom tej długości

you can easily see

z łatwością stwierdzicie,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

że łatwo można je poplątać.

And indeed, the popular press loves headlines like,

Media lubują się w krzykliwych nagłówkach typu:

"Anorexic brains are wired differently,"

"Mózgi anorektyków mają inne połączenia"

or "Autistic brains are wired differently."

czy: "Autystyczne mózgi mają inne połączenia"

These are plausible claims,

To prawdopodobne stwierdzenia,

but in truth,

ale obecnie nie jesteśmy w stanie

we can't see the brain's wiring clearly enough

zobaczyć tego okablowania na tyle dobrze

to tell if these are really true.

by móc potwierdzić te hipotezy.

And so the technologies for seeing connectomes

Dzięki technologii pozwalającej

will allow us to finally

zaobserwować konektomy

read mis-wiring of the brain,

odczytamy błędne okablowanie w mózgu:

to see mental disorders in connectomes.

choroby psychiczne na poziomie konektomu.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Sprawdzając hipotezę dobrze jest

is to consider its most extreme implication.

rozważyć jej ekstremalne konsekwencje.

Philosophers know this game very well.

Filozofowie lubią się w to bawić.

If you believe that I am my connectome,

Jeśli uważam, że mój konektom to ja

I think you must also accept the idea

muszę także przystać na to,

that death is the destruction

że śmierć to nic innego jak

of your connectome.

zniszczenie mojego konektomu.

I mention this because there are prophets today

Mamy dziś wielu proroków

who claim that technology

twierdzących, że z pomocą technologii

will fundamentally alter the human condition

będziemy mogli zmienić kondycję ludzką

and perhaps even transform the human species.

a może nawet przeobrazić nasz gatunek.

One of their most cherished dreams

Marzymy gorąco o tym,

is to cheat death

że uda nam się oszukać śmierć

by that practice known as cryonics.

poprzez technikę zwaną krioniką.

If you pay 100,000 dollars,

Za 100 tys. dolarów

you can arrange to have your body frozen after death

możemy zamrozić nasze ciało po śmierci

and stored in liquid nitrogen

w płynnym azocie na przechowanie

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

w specjalnym magazynie w Arizonie

awaiting a future civilization

oczekując na cywilizację przyszłości,

that is advanced to resurrect you.

której uda się nas ożywić.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Czy należy wyszydzać ten pomysł

calling them fools?

jako mrzonki głupców?

Or will they someday chuckle

Czy może to oni któregoś dnia

over our graves?

zaśmieją się nad naszymi grobami?

I don't know --

Nie wiem.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Przetestujmy ich poglądy naukowo.

I propose that we attempt to find a connectome

Poszukajmy konektomu

of a frozen brain.

w zamrożonym mózgu.

We know that damage to the brain

Wiemy, że mózg niszczeje

occurs after death and during freezing.

po śmierci, w trakcie zamrażania.

The question is: has that damage erased the connectome?

Ale czy wymrozi się cały konektom?

If it has, there is no way that any future civilization

Jeśli tak to nikt w przyszłości nie odzyska

will be able to recover the memories of these frozen brains.

wspomnień z zamrożonych mózgów.

Resurrection might succeed for the body,

Ciało być może zostanie ożywione,

but not for the mind.

ale umysł nie.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Jeśli konektom będzie nienaruszony,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

nie powinniśmy szydzić z krioniki.

I've described a quest

Opisałem wam dziś program badawczy,

that begins in the world of the very small,

który zaczyna się w świecie mikro

and propels us to the world of the far future.

ale prowadzi nas do świata przyszłości.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Konektomy wyznaczą punkt zwrotny historii.

As we evolved from our ape-like ancestors

Gdy ewoluowaliśmy z naszych przodków

on the African savanna,

na afrykańskich sawannach

what distinguished us was our larger brains.

wyróżniała nas wielkość naszych mózgów,

We have used our brains to fashion

które są wykorzystywane

ever more amazing technologies.

by odkrywać niesamowite technologie.

Eventually, these technologies will become so powerful

Kiedyś, technologie te staną się tak potężne,

that we will use them to know ourselves

że wykorzystamy je do poznania nas samych

by deconstructing and reconstructing

przez dekonstrukcję i rekonstrukcję

our own brains.

naszych własnych mózgów.

I believe that this voyage of self-discovery

Ta podróż do samopoznania

is not just for scientists,

jest nie tylko dla naukowców,

but for all of us.

ale dla każdego z nas.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Cieszę się, że mogłem się nim podzielić dziś z wami. Dziękuję.

Thank you.

Cieszę się, że mogłem się nim podzielić dziś z wami. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)