Sebastian Seung: I am my connectome

Translator: Yavor Ivanov Reviewer: Darina Stoyanova

We live in in a remarkable time,

Живеем в забележително време,

the age of genomics.

ерата на генетиката.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Вашият геном е съвкупността от цялата последователност на вашето ДНК.

Your sequence and mine are slightly different.

Вашата и моята последователност са малко различни.

That's why we look different.

Ето защо ние изглеждаме различни.

I've got brown eyes;

Аз имам кафяви очи.

you might have blue or gray.

Вие може би имате сини или сиви.

But it's not just skin-deep.

Но това не е само повърхностно.

The headlines tell us

Заглавията ни казват,

that genes can give us scary diseases,

че гените могат да ни докарат плашещи болести,

maybe even shape our personality,

а може би дори и да оформят нашата индивидуалност,

or give us mental disorders.

или да ни доведат до умствени заболявания.

Our genes seem to have

Нашите гени изглежда имат

awesome power over our destinies.

забележителна сила върху нашите съдби.

And yet, I would like to think

И вяпреки това, аз искам да си мисля,

that I am more than my genes.

че съм повече от моите гени.

What do you guys think?

Вие какво мислите?

Are you more than your genes?

Повече ли сте от вашите гени?

(Audience: Yes.) Yes?

(Публиката: Да.) Да?

I think some people agree with me.

Мисля, че някои хора са съгласни с мен.

I think we should make a statement.

Мисля, че ние трябва да направим изявление.

I think we should say it all together.

Мисля, че трябва да го кажем заедно.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

"Аз съм повече от моите гени" - всички заедно.

Everybody: I am more than my genes.

Всички: Аз съм повече от моите гени.

(Cheering)

(Одобрителен вик)

Sebastian Seung: What am I?

Себастиан Сюнг: Какво съм аз?

(Laughter)

(Смях)

I am my connectome.

Аз съм моят кънектом.

Now, since you guys are really great,

А сега, тъй като вие сте наистина страхотни,

maybe you can humor me and say this all together too.

може би вие може да ми се присмеете и да го кажете също всички заедно.

(Laughter)

(Смях)

Right. All together now.

Точно така. Сега всички заедно.

Everybody: I am my connectome.

Всички: Аз съм моят кънектом.

SS: That sounded great.

Това прозвуча чудесно.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Знаете ли, вие сте толкова невероятни, че дори не знаете какво е кънектом

and you're willing to play along with me.

и въпреки това сте съгласни с мен.

I could just go home now.

Още сега мога да си отида вкъщи.

Well, so far only one connectome is known,

Добре, засега само един кънектом е познат,

that of this tiny worm.

кънектомът на този малък червей.

Its modest nervous system

Неговата скромна нервна система

consists of just 300 neurons.

се състои от само 300 неврона.

And in the 1970s and '80s,

И през 1970-те и 80-те,

a team of scientists

екип от учени

mapped all 7,000 connections

са картографирали всички 7 000 връзки

between the neurons.

между невроните.

In this diagram, every node is a neuron,

На тази диаграма, всеки възел е неврон

and every line is a connection.

и всяка линия е връзка.

This is the connectome

Това е кънектомът

of the worm C. elegans.

на червея фин ктенорабдит.

Your connectome is far more complex than this

Вашият кънектом е далеч по-сложен от този,

because your brain

защото вашият мозък

contains 100 billion neurons

съдържа 100 милиарда неврона

and 10,000 times as many connections.

и 10 000 пъти повече връзки.

There's a diagram like this for your brain,

Има подобна диаграма на вашия мозък,

but there's no way it would fit on this slide.

но няма начин тя да се събере на този екран..

Your connectome contains one million times more connections

Вашият кънектом съдържа един милион повече връзки

than your genome has letters.

от буквите във вашия геном.

That's a lot of information.

Това е много информация.

What's in that information?

Какво има в тази информация?

We don't know for sure, but there are theories.

Ние не знаем със сигурност, но има няколко теории.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

От 19ти век учените, които се занимават с изследване на нервите, спекулират,

that maybe your memories --

че може би вашите спомени -

the information that makes you, you --

информацията, която ви определя,

maybe your memories are stored

са съхранени

in the connections between your brain's neurons.

във връзките между вашите неврони в мозъка ви.

And perhaps other aspects of your personal identity --

И може би други аспекти на вашата идентичност -

maybe your personality and your intellect --

може би вашата личност и вашият интелект -

maybe they're also encoded

може би те също са кодирани™

in the connections between your neurons.

във връзките между вашите неврони.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

И сега може да разберете защо предлагам моята хипотеза:

I am my connectome.

Аз съм моят кънектом.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Не исках да го повтаряте защото е вярно,

I just want you to remember it.

само искам да го запомните.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

И всъщност, ние не знаем дали тази хипотеза е вярна,

because we have never had technologies

защото никога не сме имали технологии

powerful enough to test it.

достатъчно мощни, за да я тестваме.

Finding that worm connectome

Откриването на кънектома на този червей

took over a dozen years of tedious labor.

отне многобройни години еднообразна работа.

And to find the connectomes of brains more like our own,

А за да открием кънектомите на мозъци като нашите,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

имаме нужда от по-сложни технологии, които са автоматизирани,

that will speed up the process of finding connectomes.

което ще ускори процеса на откриване на кънектоми.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

В следващите минути ще ви разкажа за някои от тези технологии,

which are currently under development

които в момента се разработват

in my lab and the labs of my collaborators.

в моята лаборатория и в лабораториите на моите сътрудници.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Сигурно сте виждали снимки на неврони преди.

You can recognize them instantly

Може да ги разпознаете веднага

by their fantastic shapes.

по техните фантастични форми.

They extend long and delicate branches,

Те имат дълги и деликатни отклонения,

and in short, they look like trees.

и накратко, те изглеждат като дървета.

But this is just a single neuron.

Но това е само един неврон.

In order to find connectomes,

За да намерим кънектоми,

we have to see all the neurons at the same time.

ние трябва да разгледаме всички неврони едновременно.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Да се запознаем с Боби Кастури,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

който работи в лабораторията на Джеф Литман

at Harvard University.

в университета "Харвард".

Bobby is holding fantastically thin slices

Боби държи фантастично тънки резени

of a mouse brain.

на мозък от мишка.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

И ние увеличаваме с фактор 100 000 пъти,

to obtain the resolution,

за да получим резолюцията

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

така, че да видим клоните с неврони едновременно.

Except, you still may not really recognize them,

Все още не можете да ги разпознаете,

and that's because we have to work in three dimensions.

и това е защото ние трябва да работим в три измерения.

If we take many images of many slices of the brain

Ако вземем много образи от много разрези от мозъка

and stack them up,

и ги наредим на куп,

we get a three-dimensional image.

ще получим триизмерен образ.

And still, you may not see the branches.

И все още, вие няма да видите разклоненията.

So we start at the top,

Така че ние започваме от върха,

and we color in the cross-section of one branch in red,

и боядисваме пресечните части на едно разклонение в червено,

and we do that for the next slice

и правим това за следващия разрез

and for the next slice.

и за следващия разрез.

And we keep on doing that,

И ние продължаваме да правим това,

slice after slice.

разрез след резрез.

If we continue through the entire stack,

Ако продължим през целия куп,

we can reconstruct the three-dimensional shape

ние може да реконструираме триизмерната форма

of a small fragment of a branch of a neuron.

на малки фрагменти от разклонението на един неврон.

And we can do that for another neuron in green.

И можем да направим това за друг неврон в зелено.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

И може да видите, че зеленият неврон докосва червения неврон

at two locations,

на две места,

and these are what are called synapses.

и те се наричат синапси.

Let's zoom in on one synapse,

Нека да увеличим в един от синапсите.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

И да запазим погледа си във вътрешността на зеления неврон.

You should see small circles --

Би трябвало да видите малки кръгове.

these are called vesicles.

Те се наричат торбички.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Те съдържат молекула позната като невротрансмитер.

And so when the green neuron wants to communicate,

И така, когато зеленият неврон иска да комуникира,

it wants to send a message to the red neuron,

той иска да изпрати съобщение на червения неврон,

it spits out neurotransmitter.

и изпуска невротрансмитер.

At the synapse, the two neurons

В синапса, двата неврона

are said to be connected

са свързани

like two friends talking on the telephone.

както двама приятели си говорят по телефона.

So you see how to find a synapse.

Така виждате как се намира синапс.

How can we find an entire connectome?

Как да намерим цял кънектом?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Ние взимаме този триизмерен куп от образи

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

и го разглеждаме като гигантска триизмерна книга за оцветяване.

We color every neuron in, in a different color,

Оцветяваме всеки неврон в различен цвят,

and then we look through all of the images,

и след това гледаме през всички образи,

find the synapses

намираме синапсите

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

и отбелязваме цветовете на двата неврона включени във всеки синапс.

If we can do that throughout all the images,

Ако може да направим това при всички образи,

we could find a connectome.

ние бихме могли да намерим кънектом.

Now, at this point,

В този момент,

you've learned the basics of neurons and synapses.

вие научихте основите на невроните и синапсите.

And so I think we're ready to tackle

И си мисля, че сме готови да се заемем

one of the most important questions in neuroscience:

с един от най-важните въпроси в невронауката:

how are the brains of men and women different?

По какво се различават мозъците на мъжете и жените?

(Laughter)

(Смях)

According to this self-help book,

Според този самоучител,

guys brains are like waffles;

мозъците на мъжете са като вафли -

they keep their lives compartmentalized in boxes.

те поддържат своя живот разделен на кутии.

Girls' brains are like spaghetti;

Мозъците на жените са като спагети -

everything in their life is connected to everything else.

всичко в техния живот е свързано с всичко останало.

(Laughter)

(Смях)

You guys are laughing,

Вие се смеете,

but you know, this book changed my life.

но, знаете ли, тази книга промени живота ми.

(Laughter)

(Смях)

But seriously, what's wrong with this?

Но сериозно, какво е грешното в това твърдение?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Вие вече знаете достатъчно, за да ми кажете. Какво е грешно в това твърдение?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Няма значение дали сте мъж или жена,

everyone's brains are like spaghetti.

всеки мозък е като спагети.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Или може би в действителност, наистина добри капелини с разклонения.

Just as one strand of spaghetti

Също както една спагета

contacts many other strands on your plate,

докосва много други спагети във вашата чиния,

one neuron touches many other neurons

един неврон докосва много други неврони

through their entangled branches.

чрез своите заплетени разклонения.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Един неврон може да бъде свързан с толкова много други неврони,

because there can be synapses

защото може да има синапси

at these points of contact.

в тези места на контакт.

By now, you might have sort of lost perspective

Досега, вие може би имате донякъде загубена перспектива

on how large this cube of brain tissue actually is.

за това реално колко голям е този куб с тъкан от мозък.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Нека да направим серии от сравнения за да ви покажа.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Уверявам ви това е много малко. Всяка страна е само 6 микрона.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

А сега, тук е показан как стои до цял неврон.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

И вие може да видите, наистина, че само най-малките фрагменти от разклоненията

are contained inside this cube.

се съдържат вътре в този куб.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

И един неврон, той е по-малък от един мозък.

And that's just a mouse brain --

И това е само мозък на мишка.

it's a lot smaller than a human brain.

Той е много по-малък от човешки мозък.

So when show my friends this,

Така че, когато покажа това на моите приятели,

sometimes they've told me,

понякога те ми казват,

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Знаеш ли, Себастиан, трябва да се откажеш.

Neuroscience is hopeless."

Невронауката е безнадеждна."

Because if you look at a brain with your naked eye,

Защото ако гледаш на мозъка с невъоръжено око,

you don't really see how complex it is,

ти не виждаш реално колко е сложно,

but when you use a microscope,

но когато използваш микроскоп,

finally the hidden complexity is revealed.

най-накрая, скритата сложност се разкрива.

In the 17th century,

През 17-ти век,

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

математика и философ Блез Паскал

wrote of his dread of the infinite,

е написал за своя страх от безкрайността,

his feeling of insignificance

неговото чуство за нищожност

at contemplating the vast reaches of outer space.

при съзерцаване на необятните граници на далечния космос.

And, as a scientist,

И, като учен,

I'm not supposed to talk about my feelings --

не би трябвало да говоря за чувствата си.

too much information, professor.

Твърде много информация, професоре.

(Laughter)

(Смях)

But may I?

Но може ли?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I feel curiosity,

Чуствам любопитство,

and I feel wonder,

и се учудвам,

but at times I have also felt despair.

но понякога също чувствам отчаяние.

Why did I choose to study

Защо избрах да изучавам

this organ that is so awesome in its complexity

този орган, който е толкова невероятен със своята сложност,

that it might well be infinite?

която може да бъде безкрайна?

It's absurd.

Това е абсурд.

How could we even dare to think

Как въобще може да си помислим,

that we might ever understand this?

че може да разберем това?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

И все пак, аз полагам тези неимоверни усилия.

And indeed, these days I harbor new hopes.

И тези дни съм изпълнен с нови надежди.

Someday,

Някой ден

a fleet of microscopes will capture

флотилия от микроскопи ще запечата

every neuron and every synapse

всеки неврон и всеки синапс

in a vast database of images.

в една голяма база-данни от снимки.

And some day, artificially intelligent supercomputers

И някой ден, суперкомпютри с изкуствен интелект

will analyze the images without human assistance

ще анализират тези снимки без човешка намеса,

to summarize them in a connectome.

за да ги обобщят в кънектом.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Надявам се да доживея този ден.

because finding an entire human connectome

Защото откриването на цял човешки кънектом

is one of the greatest technological challenges of all time.

е едно от най-големите технологически предизвикателства на всички времена.

It will take the work of generations to succeed.

Ще минат поколения докато успеем.

At the present time, my collaborators and I,

Сега, аз и моите голеги,

what we're aiming for is much more modest --

сме се фокусирали в много по-скромна цел -

just to find partial connectomes

да открием частични кънектоми

of tiny chunks of mouse and human brain.

в малки парчета от миши и човешки мозък.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Но даже и това ще е достатъчно да потвърди хипотезата,

that I am my connectome.

че аз съм моят кънектом.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

За сега нека да се опитам да ви убедя във възможността на тази хипотеза,

that it's actually worth taking seriously.

че си струва да я вземем насериозно.

As you grow during childhood

Докато пораствате, когато сте деца

and age during adulthood,

и остарявате, когато сте възрастни,

your personal identity changes slowly.

вашата физическа идентичност бавно се променя.

Likewise, every connectome

По същия начин, всеки кънектом

changes over time.

се променя с времето.

What kinds of changes happen?

Какви промени настъпват?

Well, neurons, like trees,

Ами на невроните, подобно на дърветата

can grow new branches,

им израстват нови разклонения,

and they can lose old ones.

като може да загубят някои от старите си.

Synapses can be created,

Може да се създадат нови синапси,

and they can be eliminated.

а може и да се махнат.

And synapses can grow larger,

Може да растат

and they can grow smaller.

или да намаляват.

Second question:

Втори въпрос:

what causes these changes?

какво предизвиква тези промени?

Well, it's true.

Да, вряно е,

To some extent, they are programmed by your genes.

че до някаква степен те са кодирани във вашите гени.

But that's not the whole story,

Но това не е всичко,

because there are signals, electrical signals,

защото има сигнали, електрически импулси,

that travel along the branches of neurons

които пътуват по разклоненията на невроните

and chemical signals

и химически сигнали,

that jump across from branch to branch.

които скачат от разклонение на разклонение.

These signals are called neural activity.

Тези сигнали се наричат нервна активност.

And there's a lot of evidence

Има доста доказателства,

that neural activity

че нервната активност

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

кодира нашите мисли, чувства и възприятия,

our mental experiences.

нашия мисловен процес.

And there's a lot of evidence that neural activity

И има също доказателства, че нервната активност

can cause your connections to change.

може да промени вашите нервни взаимовръзки.

And if you put those two facts together,

И ако вземем предвид тези два факта,

it means that your experiences

излиза, че вашите преживявания

can change your connectome.

променят вашия кънектом.

And that's why every connectome is unique,

Затова всеки кънектом е уникален,

even those of genetically identical twins.

даже и тези на генетичните близнаци.

The connectome is where nature meets nurture.

Кънектомът е мястото, където се срещат природата и живота.

And it might true

И може да се окаже истина,

that just the mere act of thinking

че самото мислене

can change your connectome --

може да промени вашия кънектом -

an idea that you may find empowering.

идея, която може би намирате за вдъхновяваща.

What's in this picture?

Какво има в тази картинка?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Студен и освежаващ поток вода, ще кажете.

What else is in this picture?

Какво друго има на тази картинка?

Do not forget that groove in the Earth

Не забравяйте тази вдлъбнатина в земята

called the stream bed.

наречена речно корито.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Без него водата няма да знае на къде да върви.

And with the stream,

Използвам този поток,

I would like to propose a metaphor

като метафора

for the relationship between neural activity

за взаимовръзката между нервната активност

and connectivity.

и нервната свързаност.

Neural activity is constantly changing.

Нервната активност постоянно се променя.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Като водата на този поток, която никога не спира.

The connections

Връзките

of the brain's neural network

на мозъчната нервна система

determines the pathways

определят пътищата,

along which neural activity flows.

по които протича нервната активност.

And so the connectome is like bed of the stream;

Тоест кънектомът е като речно корито.

but the metaphor is richer than that,

Но метафората е по-богата от това.

because it's true that the stream bed

Защото е вярно, че речното корито

guides the flow of the water,

определя движението на водата,

but over long timescales,

но след голям период от време,

the water also reshapes the bed of the stream.

водата също оформя речното корито.

And as I told you just now,

И както ви споделих,

neural activity can change the connectome.

нервната активност може да промени кънектома.

And if you'll allow me to ascend

И ако ми позволите да се върна

to metaphorical heights,

към метафоричните висини,

I will remind you that neural activity

ще ви напомня, че нервната активност

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

е физическата основа - или поне така си мислят невроучените -

of thoughts, feelings and perceptions.

на мислите, чувствата и възприятията.

And so we might even speak of

И даже може да говорим за

the stream of consciousness.

потока на съзнанието.

Neural activity is its water,

Нервната активност е водата,

and the connectome is its bed.

а кънектомът е речното корито.

So let's return from the heights of metaphor

Нека се върнем от висините на метафоричността

and return to science.

към науката.

Suppose our technologies for finding connectomes

Нека да предположим, че технологиите за намиране на кънектоми,

actually work.

работят.

How will we go about testing the hypothesis

Как ще тестваме хипотезата

"I am my connectome?"

"Аз съм моя кънектом"?

Well, I propose a direct test.

Предлагам пряк тест.

Let us attempt

Нека опитаме

to read out memories from connectomes.

да прочетем спомени от кънектомите.

Consider the memory

Считайки паметта

of long temporal sequences of movements,

за временна поредица от движения,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

както пианист свири Бетовенова соната.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Според теория от 19ти век,

such memories are stored

такива спомени се пазят

as chains of synaptic connections inside your brain.

като верига от синаптични връзки вътре във вашия мозък.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Защото, ако първите неврони във веригата са активни,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

чрез техните синапси, се изпращат съобщения до вторите активни неврони

and so on down the line,

и така нататък по линията,

like a chain of falling dominoes.

подобно на домино.

And this sequence of neural activation

И тази последователност от нервна активност

is hypothesized to be the neural basis

се хипотезира да бъде нервната база

of those sequence of movements.

на поредицата от движения.

So one way of trying to test the theory

Един начин за тестване на теорията

is to look for such chains

е да се търсят подобни вериги

inside connectomes.

в кънектоми.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Но няма да е толкова лесно, защото те не изглеждат по този начин.

They're going to be scrambled up.

Те ще са разбъркани.

So we'll have to use our computers

Така че ще трябва да използваме компютри,

to try to unscramble the chain.

за да се опитаме да подредим веригата.

And if we can do that,

И ако може да направим това,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

поредицата от неврони, които успеем да разкодираме

will be a prediction of the pattern of neural activity

ще бъдат показателни за характера на нервната активност,

that is replayed in the brain during memory recall.

която се повтаря при извикване на спомен.

And if that were successful,

И ако успееем,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

това ще е първият пример за прочитане на спомени от кънектом.

(Laughter)

(Смях)

What a mess --

Каква бъркотия.

have you ever tried to wire up a system

Някога опитвали ли сте се да окабелите

as complex as this?

толкова сложна система?

I hope not.

Надявам се не.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Но ако сте, знаете, че е много лесно да направите грешка.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Разклоненията на невроните са като кабели в мозъка.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Може ли някой да познае колко е дължината на тези кабели?

I'll give you a hint. It's a big number.

Ще ви подскажа. Числото е голямо.

(Laughter)

(Смях)

I estimate, millions of miles,

Приблизително милиони километри.

all packed in your skull.

Всичко това натъпкано във вашия череп.

And if you appreciate that number,

И ако разбирате това число,

you can easily see

ясно виждате,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

че има голям потенциал за грешки в "окабеляването" на мозъка ви.

And indeed, the popular press loves headlines like,

И наистина популярната преса обича заглавия като

"Anorexic brains are wired differently,"

"Мозъците на анорексиците са окабелени различно"

or "Autistic brains are wired differently."

или "Мозъците на хората с аутизъм са окабелени по различен начин"

These are plausible claims,

Има някои възможни тези,

but in truth,

но истината е,

we can't see the brain's wiring clearly enough

че не можем да видим достатъчно ясно "окабеляването" на мозъка,

to tell if these are really true.

за да кажем дали са верни.

And so the technologies for seeing connectomes

Технологиите за наблюдаване на кънектоми

will allow us to finally

ще ни позволят

read mis-wiring of the brain,

да видим грешно "окабеляване" на мозъка,

to see mental disorders in connectomes.

да откриваме мозъчни разстройства в кънектомите.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Понякога най-добрия начин за тестване на хипотеза

is to consider its most extreme implication.

е да се вземе предвид най-крайния извод.

Philosophers know this game very well.

Философите познават добре тази игра.

If you believe that I am my connectome,

Ако вярвате, че аз съм моят кънектом,

I think you must also accept the idea

мисля, че трябва да приемете идеята,

that death is the destruction

че смъртта е унижощаването

of your connectome.

на този кънектом.

I mention this because there are prophets today

Споменавам това, защото в днешно време и пророци,

who claim that technology

които проповядват, че технологиите

will fundamentally alter the human condition

фундаментално ще променят човешкото състояние

and perhaps even transform the human species.

и може би даже изменят човешката раса.

One of their most cherished dreams

Едно от най-съкровените им мечти

is to cheat death

е да могат да излъжат смъртта

by that practice known as cryonics.

като използват метода на криониката.

If you pay 100,000 dollars,

Ако платите 100,000 долара,

you can arrange to have your body frozen after death

може да замразите тялото си след смъртта ви

and stored in liquid nitrogen

и то да се съхранява в течен азот

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

в някой от тези резервоари, някъде в Аризонски склад,

awaiting a future civilization

в очакване на бъдеща цивилизация,

that is advanced to resurrect you.

която е достатъчно напреднала, за да ви съживи.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Трябва ли да осмиваме модерните търсачи на безсмъртие,

calling them fools?

като ги наричаме глупаци?

Or will they someday chuckle

Или някой ден те ще се надсмиват

over our graves?

на нашите гробове?

I don't know --

Не знам.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Предпочитам научно да тествам техните вярвания.

I propose that we attempt to find a connectome

Предлагам да намерим кънектом

of a frozen brain.

на замръзнал мозък.

We know that damage to the brain

Знаем, че настъпва увреждане на мозъка

occurs after death and during freezing.

след смърт или по време на замразяване.

The question is: has that damage erased the connectome?

Въпросът е: Дали това увреждане е изтрило кънектома?

If it has, there is no way that any future civilization

Ако е, няма начин някаква бъдеща цивилизация

will be able to recover the memories of these frozen brains.

да възвърне спомените на тези замразени мозъци.

Resurrection might succeed for the body,

Възкресяването може да е успешно за тялото,

but not for the mind.

но не и за мозъка.

On the other hand, if the connectome is still intact,

От друга страна, ако кънектомът е непокътнат,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

не може да се подиграваме на твърденията на криониката, така лесно.

I've described a quest

Описах ви едно търсене,

that begins in the world of the very small,

което започва в света на най-малкото

and propels us to the world of the far future.

и ни отвежда до света на бъдещето.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Кънектомите ще са повратен момент в човешката история.

As we evolved from our ape-like ancestors

Еволюирайки от нашите маймуно-подобни прародители

on the African savanna,

от африканската савана,

what distinguished us was our larger brains.

това, което ни отличи беше големият ни мозък.

We have used our brains to fashion

Използвахме нашите мозъци

ever more amazing technologies.

да създадем още по-невероятни технологии.

Eventually, these technologies will become so powerful

Накрая тези технологии ще станат толкова мощни,

that we will use them to know ourselves

че ще ги използваме, за да опознаем себе си,

by deconstructing and reconstructing

като деконструираме и реконструираме

our own brains.

нашите мозъци.

I believe that this voyage of self-discovery

Вярвам, че това пътешествие на себеоткриване

is not just for scientists,

е не само за учените,

but for all of us.

а за всички нас.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

И съм благодарен за възможността да споделя това пътуване с вас, днес.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)