Sebastian Seung: I am my connectome

Traducător: Alexandru Grigoroiu Corector: Laszlo Kereszturi

We live in in a remarkable time,

Trăim într-o perioadă uimitoare,

the age of genomics.

era genomicii.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Genomul tău este întreaga ta secvență de ADN.

Your sequence and mine are slightly different.

Secvența ta și a mea sunt puțin diferite.

That's why we look different.

De aceea arătăm diferit.

I've got brown eyes;

Eu am ochii căprui.

you might have blue or gray.

Tu poate îi ai albaștri sau gri.

But it's not just skin-deep.

Dar nu e doar la suprafață.

The headlines tell us

Titlurile ziarelor ne spun

that genes can give us scary diseases,

că genele pot provoca boli îngrozitoare,

maybe even shape our personality,

poate chiar să ne modeleze personalitatea,

or give us mental disorders.

sau să pricinuiască boli mintale.

Our genes seem to have

Genele noastre par a avea

awesome power over our destinies.

puteri uimitoare asupra destinelor noastre.

And yet, I would like to think

Și totuși, mi-ar plăcea să cred

that I am more than my genes.

că sunt mai mult decât propriile gene.

What do you guys think?

Voi ce credeți?

Are you more than your genes?

Sunteți mai mult decât propriile gene?

(Audience: Yes.) Yes?

(Publicul: Da.) Da?

I think some people agree with me.

Cred că unii oameni sunt de acord cu mine.

I think we should make a statement.

Cred că ar trebui să facem o afirmație.

I think we should say it all together.

Cred că ar trebui să o spunem toți odată.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

În regulă: „Sunt mai mult decât propriile gene” -- toți odată.

Everybody: I am more than my genes.

Cu toții: Sunt mai mult decât propriile gene.

(Cheering)

(Ovații)

Sebastian Seung: What am I?

Sebastian Seung: Ce sunt eu?

(Laughter)

(Râsete)

I am my connectome.

Eu sunt conectomul meu.

Now, since you guys are really great,

Din moment ce sunteți cu adevărat minunați,

maybe you can humor me and say this all together too.

poate ați dori să râdeți de mine și să o spuneți cu toții.

(Laughter)

(Râsete)

Right. All together now.

În regulă. Acum, cu toții.

Everybody: I am my connectome.

Toată lumea: Eu sunt conectomul meu.

SS: That sounded great.

SS: A sunat extraordinar.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Știți, sunteți atât de minunați; nici măcar nu știți ce înseamnă un conectom,

and you're willing to play along with me.

și binevoiți să-mi cântați în strună.

I could just go home now.

Aș putea să merg acasă acum.

Well, so far only one connectome is known,

Ei bine, până acum, un singur conectom ne este cunoscut,

that of this tiny worm.

al acestui mic vierme.

Its modest nervous system

Modestul său sistem nervos

consists of just 300 neurons.

este format doar din 300 de neuroni.

And in the 1970s and '80s,

Iar în anii '70 și, '80

a team of scientists

o echipă de cercetători

mapped all 7,000 connections

a cartografiat toate cele 7,000 de conexiuni

between the neurons.

dintre neuroni.

In this diagram, every node is a neuron,

În această diagramă, fiecare nod este un neuron,

and every line is a connection.

și fiecare linie e o conexiune.

This is the connectome

Acesta este conectomul

of the worm C. elegans.

viermelui C. elegans.

Your connectome is far more complex than this

Conectomul vostru e mult mai complex,

because your brain

deoarece creierul vostru

contains 100 billion neurons

conține 100 de miliarde de neuroni

and 10,000 times as many connections.

și de 10,000 de ori mai multe conexiuni.

There's a diagram like this for your brain,

Există o diagramă ca aceasta pentru creierul vostru,

but there's no way it would fit on this slide.

dar nu ar avea cum să încapă pe această prezentare.

Your connectome contains one million times more connections

Conectomul vostru conține de un milion de ori mai multe conexiuni

than your genome has letters.

decât literele din genomul vostru.

That's a lot of information.

Ceea ce înseamnă multă informație.

What's in that information?

Ce conține acea informație?

We don't know for sure, but there are theories.

Nu știm sigur, dar există teorii.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Începând cu secolul al XIX-lea, neurologii au speculat că

that maybe your memories --

amintirile voastre --

the information that makes you, you --

informațiile care vă definesc --

maybe your memories are stored

poate că amintirile voastre sunt stocate

in the connections between your brain's neurons.

în conexiunile dintre neuronii voștri.

And perhaps other aspects of your personal identity --

Dar poate și alte aspecte ale identității proprii --

maybe your personality and your intellect --

poate personalitatea și intelectul vostru --

maybe they're also encoded

poate sunt și ele stocate

in the connections between your neurons.

în conexiunile dintre neuronii voștri.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Așa că acum înțelegeți de ce am propus această ipoteză:

I am my connectome.

Eu sunt conectomul meu.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Nu v-am cerut s-o spuneți pentru că e adevărat,

I just want you to remember it.

vreau doar să o țineți minte.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Și de fapt, nu știm dacă această ipoteză e corectă,

because we have never had technologies

pentru că nu dispunem de-o tehnologie

powerful enough to test it.

suficient de puternică pentru a o testa.

Finding that worm connectome

Descoperirea conectomului acelui vierme

took over a dozen years of tedious labor.

a durat o mulțime de ani de muncă grea.

And to find the connectomes of brains more like our own,

Și pentru a găsi conectomi ai creierelor ca ale noastre,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

avem nevoie de-o tehnologie sofisticată, automatizată,

that will speed up the process of finding connectomes.

care va grăbi procesul de găsire al conectomilor.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

Și în următoarele minute, vă voi spune câte ceva despre aceste tehnologii,

which are currently under development

care sunt în curs de dezvoltare

in my lab and the labs of my collaborators.

în laboratorul meu și în ale colaboratorilor mei.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Poate ați mai văzut poze cu neuroni până acum.

You can recognize them instantly

Îi puteți recunoaște imediat

by their fantastic shapes.

după formele lor fantastice.

They extend long and delicate branches,

Își răspândesc ramurile lungi și delicate,

and in short, they look like trees.

asemănându-se cu copacii.

But this is just a single neuron.

Dar acesta e un singur neuron.

In order to find connectomes,

Pentru a găsi conectomi,

we have to see all the neurons at the same time.

trebuie să vedem toți neuronii în același timp.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Să facem cunoștință cu Bobby Kasthuri

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

care lucrează în laboratorul lui Jeff Lichtman

at Harvard University.

de la Universitatea Harvard.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby ține în mână secțiuni extraordinar de subțiri

of a mouse brain.

din creierul unui șoarece.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Și le mărim de 100,000 de ori

to obtain the resolution,

pentru a obține rezoluția

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

la care putem vedea ramurile tuturor neuronilor, în același timp.

Except, you still may not really recognize them,

Doar că, e posibil să nu-i recunoașteți încă,

and that's because we have to work in three dimensions.

și asta pentru că trebuie să lucrăm tridimensional.

If we take many images of many slices of the brain

Dacă luăm multe imagini ale secțiunilor prin creier

and stack them up,

și le suprapunem,

we get a three-dimensional image.

obținem o imagine tridimensională.

And still, you may not see the branches.

Și totuși, poate tot nu vedeți ramurile.

So we start at the top,

Așa că începem din vârf,

and we color in the cross-section of one branch in red,

și colorăm în roșu secțiunea transversală a unei ramuri.

and we do that for the next slice

Și facem asta și pentru următoarea secțiune

and for the next slice.

și pentru următoarea.

And we keep on doing that,

Și continuăm să facem asta,

slice after slice.

secțiune după secțiune.

If we continue through the entire stack,

Continuând prin întreaga stivă,

we can reconstruct the three-dimensional shape

putem reconstrui o formă tridimensională

of a small fragment of a branch of a neuron.

a unui mic fragment al unei ramuri a unui neuron.

And we can do that for another neuron in green.

Putem face același lucru pentru un alt neuron, dar cu verde.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

Și puteți vedea că neuronul roșu îl atinge pe cel verde

at two locations,

în două locuri,

and these are what are called synapses.

și acestea sunt așa-numitele sinapse.

Let's zoom in on one synapse,

Să mărim imaginea unei sinapse.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

Fiți atenți la interiorul neuronului verde.

You should see small circles --

Ar trebui să vedeți mici cerculețe.

these are called vesicles.

Acesta se numesc vezicule.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Ele conțin molecule numite neurotransmițători.

And so when the green neuron wants to communicate,

Când neuronul verde vrea să comunice,

it wants to send a message to the red neuron,

să transmită un mesaj neuronului roșu,

it spits out neurotransmitter.

eliberează un neurotransmițător.

At the synapse, the two neurons

La nivelul sinapsei, cei doi neuroni

are said to be connected

se presupune a fi conectați

like two friends talking on the telephone.

ca doi prieteni care vorbesc la telefon.

So you see how to find a synapse.

Deci, vedeți cum se găsește o sinapsă.

How can we find an entire connectome?

Dar cum putem găsi un întreg conectom?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Ei bine, luăm acestă stivă de imagini tridimensionale

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

și o tratăm ca pe o carte de colorat tridimensională gigantică.

We color every neuron in, in a different color,

Colorăm fiecare neuron cu o altă culoare,

and then we look through all of the images,

iar apoi ne uităm prin toate imaginile,

find the synapses

găsim sinapsele

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

și notăm culorile celor doi neuroni implicați în fiecare sinapsă.

If we can do that throughout all the images,

Dacă putem face acest lucru pentru toate imaginile,

we could find a connectome.

putem găsi un conectom.

Now, at this point,

În acest moment,

you've learned the basics of neurons and synapses.

ați învățat lucruri de bază despre neuroni și sinapse.

And so I think we're ready to tackle

Cred că suntem gata să abordăm

one of the most important questions in neuroscience:

una dintre cele mai importante întrebări ale neurologiei:

how are the brains of men and women different?

cu ce este diferit creierul masculin de cele feminin?

(Laughter)

(Râsete)

According to this self-help book,

Conform acestei cărți autodidacte,

guys brains are like waffles;

creierul bărbaților e ca o vafă;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

își păstrează viața compartimentată în cutii.

Girls' brains are like spaghetti;

Creierul fetelor seamănă cu niște spaghete;

everything in their life is connected to everything else.

totul în viața lor este conectat cu orice altceva.

(Laughter)

(Râsete)

You guys are laughing,

Râdeți voi,

but you know, this book changed my life.

dar, să știți, această carte mi-a schimbat viața.

(Laughter)

(Râsete)

But seriously, what's wrong with this?

Dar serios, ce-i în neregulă cu asta?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Știți deja destul de multe. Ce-i în neregulă cu această afirmație?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Nu contează dacă ești băiat sau fată,

everyone's brains are like spaghetti.

creierul tuturor e ca spaghetele.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Sau poate capellini foarte, foarte subțiri cu ramuri.

Just as one strand of spaghetti

După cum un fir de spaghete

contacts many other strands on your plate,

intră în contact cu multe altele de pe farfurie,

one neuron touches many other neurons

un neuron atinge mulți alți neuroni

through their entangled branches.

prin intermediul ramurilor încâlcite.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Un neuron poate fi conectat cu atât de mulți alți neuroni,

because there can be synapses

deoarece pot fi sinapse

at these points of contact.

în aceste puncte de contact.

By now, you might have sort of lost perspective

Până acum, e posibil să vă fi pierdut perspectiva

on how large this cube of brain tissue actually is.

asupra cât de mare este, de fapt, acest cub de țesut cerebral.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Așadar, haideți să facem o serie de comparații pentru a vă arăta.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Vă asigur, că asta este foarte mic. Latura are doar 6 microni.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Deci, uitați cum arată față de un întreg neuron.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

Și vă puteți da seama că, de fapt, doar cele mai mici părticele din acele ramuri

are contained inside this cube.

sunt înăuntrul acestui cub.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

Și un neuron, ei bine, e mai mic decât creierul.

And that's just a mouse brain --

Și acesta e doar un creier de șoarece.

it's a lot smaller than a human brain.

Care e mult mai mic decât creierul uman.

So when show my friends this,

Când le arăt prietenilor mei asta,

sometimes they've told me,

uneori îmi spun:

"You know, Sebastian, you should just give up.

„Ști, Sebastian, mai bine ai renunța.

Neuroscience is hopeless."

Neurologia e fără speranță.”

Because if you look at a brain with your naked eye,

Pentru că dacă vă uitați la creier cu ochiul liber,

you don't really see how complex it is,

nu puteți vedea cât de complex este,

but when you use a microscope,

dar când folosiți un microscop,

finally the hidden complexity is revealed.

în sfârșit, complexitatea-i tainică iese la iveală.

In the 17th century,

În secolul al XVII-lea,

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

matematicianul și filozoful Blaise Pascal,

wrote of his dread of the infinite,

a scris despre teama sa despre infinit,

his feeling of insignificance

simțământul său de lipsă de importanță

at contemplating the vast reaches of outer space.

contemplând la întinderile vaste ale spațiului cosmic.

And, as a scientist,

Și, ca om de știință,

I'm not supposed to talk about my feelings --

nu ar trebui să vorbesc despre ceea ce simt.

too much information, professor.

Prea multă informație, domnule profesor.

(Laughter)

(Râsete)

But may I?

Dar îmi permiteți?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I feel curiosity,

Simt curiozitate,

and I feel wonder,

simt minunăție,

but at times I have also felt despair.

dar, uneori, m-am simțit și disperat.

Why did I choose to study

De ce am ales să studiez

this organ that is so awesome in its complexity

acest organ atât de minunat în complexitatea sa

that it might well be infinite?

care ar putea la fel de bine să fie infinit?

It's absurd.

Este absurd.

How could we even dare to think

Cum am putea îndrăzni să gândim

that we might ever understand this?

că-l vom înțelege vreodată?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

Și totuși, eu persist cu această strădanie vizionară.

And indeed, these days I harbor new hopes.

Și într-adevăr, în aceste zile nutresc noi speranțe.

Someday,

Într-o zi,

a fleet of microscopes will capture

o flotă de microscoape vor înregistra

every neuron and every synapse

fiecare neuron și fiecare sinapsă

in a vast database of images.

într-o vastă galerie de imagini.

And some day, artificially intelligent supercomputers

Și într-o zi, supercomputerele cu inteligență artificială

will analyze the images without human assistance

vor analiza imaginile fără asistență umană

to summarize them in a connectome.

pentru a le concentra într-un conectom.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Nu știu, dar sper că voi trăi să văd acea zi.

because finding an entire human connectome

Deoarece găsirea unui întreg conectom uman

is one of the greatest technological challenges of all time.

este una dintre cele mai mari provocări tehnologice din toate timpurile.

It will take the work of generations to succeed.

Va fi nevoie de munca multor generații pentru a reuși.

At the present time, my collaborators and I,

În prezent, eu și colaboratorii mei,

what we're aiming for is much more modest --

avem un scop mult mai modest --

just to find partial connectomes

doar de a găsi părticele din conectomul

of tiny chunks of mouse and human brain.

micilor bucăți de creier de șoarece și cel uman.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Dar chiar și asta va fi de ajuns pentru primele teste ale ipotezei

that I am my connectome.

că eu sunt conectomul meu.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Deocamdată, dați-mi voie să vă conving de verosimilitatea acestei ipoteze,

that it's actually worth taking seriously.

care chiar merită să fie luată-n serios.

As you grow during childhood

În timp ce creșteți în adolescență

and age during adulthood,

și îmbătrâniți la maturitate,

your personal identity changes slowly.

identitatea personală vi se modifică lent.

Likewise, every connectome

La fel, fiecare conectom

changes over time.

se schimbă cu timpul.

What kinds of changes happen?

Ce fel de schimbări au loc?

Well, neurons, like trees,

Ei bine, neuronilor, ca și copacilor,

can grow new branches,

le pot crește noi ramuri,

and they can lose old ones.

și le pot pierde pe cele vechi.

Synapses can be created,

Sinapse pot fi create,

and they can be eliminated.

și pot fi eliminate.

And synapses can grow larger,

Sinapsele pot crește în dimensiuni,

and they can grow smaller.

dar pot și scădea.

Second question:

A doua întrebare:

what causes these changes?

ce cauzează aceste schimbări?

Well, it's true.

Ei bine, e adevărat că,

To some extent, they are programmed by your genes.

până la un anumit nivel, sunt programate de genele noastre.

But that's not the whole story,

Dar asta nu e tot,

because there are signals, electrical signals,

pentru că sunt semnale, semnale electrice,

that travel along the branches of neurons

care călătoresc de-a lungul ramurilor neuronilor

and chemical signals

și semnale chimice

that jump across from branch to branch.

care sar de pe-o ramură pe cealaltă.

These signals are called neural activity.

Aceste semnale poartă denumirea de activitate neuronală.

And there's a lot of evidence

Și există multe dovezi care

that neural activity

susțin că activitatea neuronală

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

ne codifică gândurile, sentimentele și percepțiile,

our mental experiences.

experiențele mentale.

And there's a lot of evidence that neural activity

Și există multe dovezi cum că activitatea neuronală

can cause your connections to change.

poate cauza modificarea conexiunilor.

And if you put those two facts together,

Și dacă le puneți pe cele două cap la cap,

it means that your experiences

observați că experiențele voastre

can change your connectome.

vă pot schimba conectomul.

And that's why every connectome is unique,

De aceea fiecare conectom este unic,

even those of genetically identical twins.

chiar și aceia ai gemenilor identici.

The connectome is where nature meets nurture.

Conectomul este acolo unde natura întâlnește dezvoltarea.

And it might true

Și e posibil să fie adevărat

that just the mere act of thinking

că până și banala acțiune de a gândi

can change your connectome --

vă poate modifica conectomul --

an idea that you may find empowering.

o idee care vi se poate părea puternică.

What's in this picture?

Ce e în această imagine?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Un pârâu cu apă rece și înviorătoare, ați spune.

What else is in this picture?

Ce altceva mai e în această imagine?

Do not forget that groove in the Earth

Nu uitați de acel șanț în pământ

called the stream bed.

numit albie.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Fără aceasta, apa nu ar ști în ce direcție să curgă.

And with the stream,

Și legat de pârâu,

I would like to propose a metaphor

aș vrea să propun o metaforă

for the relationship between neural activity

pentru relația dintre activitatea neuronală

and connectivity.

și conectivitatea.

Neural activity is constantly changing.

Activitatea neuronală e în continuă schimbare.

It's like the water of the stream; it never sits still.

E ca apa unui pârâu; nu stă niciodată locului.

The connections

Conexiunile din

of the brain's neural network

rețeaua neuronală a creierului

determines the pathways

determină calea pe care

along which neural activity flows.

o va urma activitatea neuronală.

And so the connectome is like bed of the stream;

Așadar, conectomul e ca o albie.

but the metaphor is richer than that,

Dar metafora e mult mai bogată.

because it's true that the stream bed

Pentru că e adevărat că albia

guides the flow of the water,

ghidează curgerea apei,

but over long timescales,

dar pe perioade îndelungate de timp,

the water also reshapes the bed of the stream.

apa schimbă, de asemenea, forma albiei.

And as I told you just now,

Și după cum tocmai v-am spus,

neural activity can change the connectome.

activitatea neuronală poate schimba conectomul.

And if you'll allow me to ascend

Și dacă îmi permiteți să urc

to metaphorical heights,

pe culmi metaforice,

I will remind you that neural activity

vă voi reaminti că activitatea neuronală

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

este baza fizică -- sau cel puțin așa cred neurologii --

of thoughts, feelings and perceptions.

a gândurilor, sentimentelor și percepțiilor.

And so we might even speak of

Așa că am putea vorbi chiar de

the stream of consciousness.

pârâul conștiinței.

Neural activity is its water,

Activitatea neuronală este apa,

and the connectome is its bed.

și conectomul este albia.

So let's return from the heights of metaphor

Haideți să ne întoarcem de pe culmile metaforelor

and return to science.

înapoi la știință.

Suppose our technologies for finding connectomes

Să presupunem că tehnologiile care găsesc conectomii

actually work.

vor funcționa.

How will we go about testing the hypothesis

Cum vom testa ipoteza

"I am my connectome?"

„Eu sunt conectomul meu”?

Well, I propose a direct test.

Ei bine, propun un test direct.

Let us attempt

Haideți să încercăm

to read out memories from connectomes.

să citim amintirile din conectomi.

Consider the memory

Să considerăm memoria

of long temporal sequences of movements,

ca fiind o secvență temporală lungă de mișcări,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

ca un pianist care cântă o sonată a lui Beethoven.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Conform unei teorii care datează din secolul al XIX-lea,

such memories are stored

asemenea amintiri sunt stocate

as chains of synaptic connections inside your brain.

ca lanțuri de conexiuni sinaptice în interiorul creierului.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Pentru că, dacă primii neuroni din lanț sunt activați,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

prin intermediul sinapselor trimit mesaje neuronilor secundari, care sunt activați,

and so on down the line,

și tot așa de-a lungul șirului,

like a chain of falling dominoes.

ca piese de domino care cad.

And this sequence of neural activation

Și această secvență de activare neuronală

is hypothesized to be the neural basis

se presupune a fi baza neuronală

of those sequence of movements.

a acelei secvențe de mișcări.

So one way of trying to test the theory

Așadar, un mod de a testa această teorie

is to look for such chains

este de a căuta asemenea lanțuri

inside connectomes.

în interiorul conectomilor.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Dar nu va fi ușor pentru că nu vor arăta așa.

They're going to be scrambled up.

Vor fi învălmășiți.

So we'll have to use our computers

Astfel, o să trebuiască se folosim computerele

to try to unscramble the chain.

pentru a încerca să-i punem în ordine.

And if we can do that,

Și dacă putem face asta,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

secvența de neuroni pe care o recuperăm din acea ordonare

will be a prediction of the pattern of neural activity

va fi o predicție a tiparului activității neuronale,

that is replayed in the brain during memory recall.

care se derulează în creier în timpul amintirii.

And if that were successful,

Și dacă am reuși acest lucru,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

ar fi primul exemplu de citire a unei amintiri dintr-un conectom.

(Laughter)

(Râsete)

What a mess --

Ce dezordine.

have you ever tried to wire up a system

Ați încercat să conectați firele unui sistem

as complex as this?

complex ca acesta?

I hope not.

Sper că nu.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Dar dacă ați făcut-o, știți că e foarte ușor să greșiți.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Ramurile neuronilor sunt ca niște fire ale creierului.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Poate cineva să ghicească: care e lungimea totală a firelor din creier?

I'll give you a hint. It's a big number.

Vă dau un indiciu. Este un număr mare.

(Laughter)

(Râsete)

I estimate, millions of miles,

Estimez că sunt milioane de kilometri.

all packed in your skull.

Îngrămădiți în craniul dumneavoastră.

And if you appreciate that number,

Și dacă evaluați acest număr,

you can easily see

puteți observa cu ușurință că

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

există o șansă enormă de a greși conectarea firelor în creier.

And indeed, the popular press loves headlines like,

Și bineînțeles, presa adoră titluri ca

"Anorexic brains are wired differently,"

„Conexiunile din creierul anorexic sunt diferite”,

or "Autistic brains are wired differently."

sau, „Conexiunile din creierul autist sunt diferite”.

These are plausible claims,

Acestea sunt afirmații plauzibile,

but in truth,

dar de fapt,

we can't see the brain's wiring clearly enough

nu putem vedea conexiunile creierului destul de clar

to tell if these are really true.

pentru a spune dacă sunt adevărate.

And so the technologies for seeing connectomes

Așadar, tehnologiile pentru a vedea conectomii

will allow us to finally

ne vor permite, ca în sfârșit

read mis-wiring of the brain,

să observăm conexiunile greșite din creier,

to see mental disorders in connectomes.

și să vedem tulburările mentale din conectomi.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Uneori, cea mai bună metodă de a testa o ipoteză

is to consider its most extreme implication.

este de a lua în considerare implicațiile ei extreme.

Philosophers know this game very well.

Filozofii cunosc foarte bine acest joc.

If you believe that I am my connectome,

Dacă ați crede că eu sunt conectomul meu,

I think you must also accept the idea

atunci cred că trebuie, de asemenea, să acceptați ideea

that death is the destruction

că moartea reprezintă distrugerea

of your connectome.

propriului conectom.

I mention this because there are prophets today

Menționez asta pentru că în ziua de azi există profeți

who claim that technology

care susțin că tehnologia

will fundamentally alter the human condition

va altera fundamental condiția umană

and perhaps even transform the human species.

și probabil, chiar va transforma specia umană.

One of their most cherished dreams

Unul dintre visurile la care țin cel mai mult

is to cheat death

este de a păcăli moartea

by that practice known as cryonics.

prin practica numită criogenie.

If you pay 100,000 dollars,

Dacă plătiți 100,000 de dolari,

you can arrange to have your body frozen after death

puteți aranja să vi se înghețe trupul după moarte

and stored in liquid nitrogen

și să fie depozitat în azot lichid

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

într-una dintre aceste canistre într-un depozit din Arizona,

awaiting a future civilization

în așteptarea unei viitoare civilizații,

that is advanced to resurrect you.

destul de avansată pentru a te readuce la viață.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Ar trebui ridiculizați căutătorii moderni ai imortalității,

calling them fools?

numidu-i neghiobi?

Or will they someday chuckle

Sau vor chicoti într-o zi uitându-se

over our graves?

la mormintele noastre?

I don't know --

Nu știu.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Prefer să le pun la încercare convingerile, științific.

I propose that we attempt to find a connectome

Propun să încercăm să găsim un conectom

of a frozen brain.

al unui creier înghețat.

We know that damage to the brain

Știm că stricăciuni la nivelul creierului

occurs after death and during freezing.

au loc după moarte și în timpul înghețării.

The question is: has that damage erased the connectome?

Întrebarea e: acea stricăciune a șters conectomul?

If it has, there is no way that any future civilization

Dacă a făcut-o, nu va fi nicio șansă ca o viitoare civilizație

will be able to recover the memories of these frozen brains.

să poată recupera amintirile acelor creiere înghețate.

Resurrection might succeed for the body,

Readucerea la viața poate reuși pentru corp,

but not for the mind.

dar nu și pentru minte.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Pe de altă parte, dacă acel conectom e încă intact,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

nu putem ridiculiza afirmațiile criogeniei atât de ușor.

I've described a quest

Am descris aventura

that begins in the world of the very small,

care începe din lumea microscopică,

and propels us to the world of the far future.

și ne propulsează în lumea viitorului îndepărtat.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Conectomii vor marca un punct de cotitură în istoria umană.

As we evolved from our ape-like ancestors

Pe măsură ce am evoluat din strămoșii primate

on the African savanna,

din savana africană,

what distinguished us was our larger brains.

ceea ce ne-a diferențiat au fost creierele noastre mai mari.

We have used our brains to fashion

Ne-am folosit creierul pentru a modela

ever more amazing technologies.

mai multe tehnologii uimitoare.

Eventually, these technologies will become so powerful

În final, aceste tehnologii vor deveni atât de puternice

that we will use them to know ourselves

încât le vom folosi pentru a ne cunoaște mai bine

by deconstructing and reconstructing

descompunând și recompunând

our own brains.

propriul creier.

I believe that this voyage of self-discovery

Cred că această călătorie de auto-descoperire

is not just for scientists,

nu e doar pentru oamenii de știință,

but for all of us.

ci pentru noi toți.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Și sunt recunoscător pentru șansa de a împărtăși această călătorie cu voi, astăzi.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)