Sebastian Seung: I am my connectome

Μετάφραση: Kosmas Deligkaris Επιμέλεια: Mary Keramida

We live in in a remarkable time,

Ζούμε σε μία αξιοσημείωτη εποχή,

the age of genomics.

την εποχή του γονιδιώματος.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Το γονιδίωμά σας είναι ολόκληρη η DNA ακολουθία σας.

Your sequence and mine are slightly different.

Η ακολουθία σας είναι λίγο διαφορετική από τη δικιά μου.

That's why we look different.

Γι' αυτό φαινόμαστε διαφορετικοί.

I've got brown eyes;

Εγώ έχω καστανά μάτια∙

you might have blue or gray.

εσείς μπορεί να έχετε μπλε ή γκρίζα.

But it's not just skin-deep.

Αλλά δεν είναι μόνο εμφανισιακό.

The headlines tell us

Τα πρωτοσέλιδα λένε

that genes can give us scary diseases,

ότι τα γονίδια μπορούν να μας δίνουν τρομακτικές ασθένειες,

maybe even shape our personality,

ίσως και να διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας,

or give us mental disorders.

ή να προκαλούν ψυχικές διαταραχές.

Our genes seem to have

Φαίνεται ότι τα γονίδιά μας έχουν

awesome power over our destinies.

φοβερή επιρροή στο πεπρωμένο μας.

And yet, I would like to think

Και όμως, θα ήθελα να πιστεύω

that I am more than my genes.

ότι είμαι κάτι περισσότερο από τα γονίδιά μου.

What do you guys think?

Εσείς τι νομίζετε;

Are you more than your genes?

Είστε κάτι περισσότερο από τα γονίδιά σας;

(Audience: Yes.) Yes?

(Ακροατήριο: Ναι) Ναι;

I think some people agree with me.

Νομίζω ότι μερικοί συμφωνούν μαζί μου.

I think we should make a statement.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μία δήλωση.

I think we should say it all together.

Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε όλοι μαζί.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Εντάξει: «Είμαι κάτι περισσότερο από τα γονίδιά μου» -- όλοι μαζί.

Everybody: I am more than my genes.

Όλοι: Είμαι κάτι περισσότερο από τα γονίδιά μου.

(Cheering)

(Επευφημίες)

Sebastian Seung: What am I?

Σεμπάστιαν Σέουνγκ:Τι είμαι;

(Laughter)

(Γέλια)

I am my connectome.

Είμαι το δικτύωμά μου.

Now, since you guys are really great,

Τώρα, μιας και είστε τόσο καλοί,

maybe you can humor me and say this all together too.

δείξτε λίγη υπομονή ακόμα και ας το πούμε και αυτό όλοι μαζί.

(Laughter)

(Γέλια)

Right. All together now.

Εντάξει. Όλοι μαζί τώρα.

Everybody: I am my connectome.

Όλοι: Είμαι το δικτύωμά μου.

SS: That sounded great.

Σ.Σ: Αυτό ακούστηκε υπέροχο.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Τελικά είστε υπέροχοι, ούτε καν γνωρίζετε τι είναι το δικτύωμα,

and you're willing to play along with me.

και όμως είστε πρόθυμοι να με υπακούσετε.

I could just go home now.

Τώρα μπορώ απλά να πάω σπίτι.

Well, so far only one connectome is known,

Μέχρι τώρα μόνο ένα δικτύωμα είναι γνωστό,

that of this tiny worm.

το δικτύωμα αυτού του μικροσκοπικού σκουληκιού.

Its modest nervous system

Το απλό νευρικό του σύστημα

consists of just 300 neurons.

αποτελείται από 300 μόνο νευρώνες.

And in the 1970s and '80s,

Κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980,

a team of scientists

μία ομάδα επιστημόνων

mapped all 7,000 connections

χαρτογράφησε και τις 7.000 συνδέσεις

between the neurons.

μεταξύ των νευρώνων.

In this diagram, every node is a neuron,

Σε αυτό το διάγραμμα, κάθε κόμβος είναι ένας νευρώνας,

and every line is a connection.

και κάθε γραμμή αντιπροσωπεύει μία σύνδεση.

This is the connectome

Αυτό είναι το δικτύωμα

of the worm C. elegans.

του σκουληκιού C.elegans.

Your connectome is far more complex than this

Το δικτύωμά σας είναι πολύ πιο πολύπλοκο από αυτό

because your brain

επειδή ο εγκέφαλός σας

contains 100 billion neurons

περιλαμβάνει 100 δισεκατομμύρια νευρώνες

and 10,000 times as many connections.

και 10.000 φορές πιο πολλές συνδέσεις.

There's a diagram like this for your brain,

Υπάρχει ένα παρόμοιο διάγραμμα για τον εγκέφαλό σας,

but there's no way it would fit on this slide.

αλλά δεν χωράει σε αυτήν την διαφάνεια.

Your connectome contains one million times more connections

Το δικτύωμά σας περιλαμβάνει ένα εκατομμύριο φορές περισσότερες συνδέσεις

than your genome has letters.

από όσα είναι τα γράμματα του γονιδιώματός σας.

That's a lot of information.

Αυτός είναι μεγάλος όγκος πληροφορίας.

What's in that information?

Τι περιλαμβάνει αυτή η πληροφορία;

We don't know for sure, but there are theories.

Δεν ξέρουμε στα σίγουρα, αν και υπάρχουν θεωρίες.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Από τον 19ο αιώνα και μετά, οι νευροεπιστήμονες υπέθεταν

that maybe your memories --

ότι ίσως οι αναμνήσεις σας

the information that makes you, you --

--οι πληροφορίες που προσδιορίζουν τον εαυτό σας--

maybe your memories are stored

ίσως οι αναμνήσεις σας να είναι αποθηκευμένες

in the connections between your brain's neurons.

στις συνδέσεις μεταξύ των εγκεφαλικών νευρώνων.

And perhaps other aspects of your personal identity --

Και πιθανώς άλλες πλευρές της προσωπικής σας ταυτότητας

maybe your personality and your intellect --

--όπως ο χαρακτήρας και η νοημοσύνη σας--

maybe they're also encoded

να είναι και αυτές κωδικοποιημένες

in the connections between your neurons.

στις συνδέσεις μεταξύ των νευρώνων σας.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Τώρα μπορείτε να καταλάβετε γιατί πρότεινα αυτή τη θεωρία:

I am my connectome.

Είμαι το δικτύωμά μου.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Δεν σας ζήτησα να το επαναλάβετε επειδή είναι αλήθεια·

I just want you to remember it.

Απλά θέλω να το θυμάστε.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Για την ακρίβεια, δεν ξέρουμε εάν αυτή η θεωρία είναι σωστή,

because we have never had technologies

επειδή η τεχνολογία δεν ήταν ποτέ

powerful enough to test it.

αρκετά ισχυρή, ώστε να εξετάσει αυτό το θέμα.

Finding that worm connectome

Η ανακάλυψη του δικτυώματος του σκουληκιού

took over a dozen years of tedious labor.

πήρε πάνω από 12 χρόνια σκληρής δουλειάς.

And to find the connectomes of brains more like our own,

Για την ανακάλυψη των δικτυωμάτων των ανθρώπινων εγκεφάλων,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

χρειαζόμαστε πιο εξελιγμένες τεχνολογίες, αυτοματοποιημένες,

that will speed up the process of finding connectomes.

οι οποίες θα επιταχύνουν την ανακάλυψη δικτυωμάτων.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

Στα επόμενα λεπτά θα σας πω για μερικές από αυτές τις τεχνολογίες,

which are currently under development

οι οποίες βρίσκονται υπό εξέλιξη

in my lab and the labs of my collaborators.

στο εργαστήριο μου και σε αυτά των συνεργατών μου.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Μάλλον θα έχετε δει εικόνες από νευρώνες.

You can recognize them instantly

Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε άμεσα

by their fantastic shapes.

από τα φανταστικά τους σχήματα.

They extend long and delicate branches,

Έχουν μακριές και λεπτές διακλαδώσεις,

and in short, they look like trees.

εν ολίγοις, μοιάζουν με δέντρα.

But this is just a single neuron.

Αλλά αυτός είναι ένας μόνο νευρώνας.

In order to find connectomes,

Για να βρει κάποιος δικτυώματα,

we have to see all the neurons at the same time.

πρέπει να δει όλους τους νευρώνες ταυτόχρονα.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Αυτός είναι ο Μπόμπυ Κασθούρι,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

ο οποίος δουλεύει στο εργαστήριο του Τζεφ Λίχτμαν

at Harvard University.

στο πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

Bobby is holding fantastically thin slices

Ο Μπόμπυ κρατάει απίστευτα λεπτά κομμάτια

of a mouse brain.

από έναν εγκέφαλο ποντικιού.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Κάνουμε ζουμ κατά 100.000 φορές

to obtain the resolution,

για να έχουμε ανάλυση,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

με την οποία μπορούμε να δούμε ταυτόχρονα όλα τα τμήματα των νευρώνων.

Except, you still may not really recognize them,

Ίσως να μην διακρίνετε εύκολα τα τμήματα των νευρώνων,

and that's because we have to work in three dimensions.

γιατί απαιτούνται τρεις διαστάσεις.

If we take many images of many slices of the brain

Εάν πάρουμε πολλές εικόνες από πολλά εγκεφαλικά κομμάτια

and stack them up,

και τις στοιβάξουμε,

we get a three-dimensional image.

θα πάρουμε μία τρισδιάστατη εικόνα.

And still, you may not see the branches.

Αλλά ακόμα και τώρα, ίσως να μην διακρίνετε τις διακλαδώσεις.

So we start at the top,

Έτσι ξεκινάμε από την κορυφή,

and we color in the cross-section of one branch in red,

και χρωματίζουμε την τομή μιας διακλάδωσης με κόκκινο χρώμα,

and we do that for the next slice

ομοίως για το επόμενο κομμάτι

and for the next slice.

και το μεθεπόμενο.

And we keep on doing that,

Το επαναλαμβάνουμε αυτό,

slice after slice.

κομμάτι-κομμάτι.

If we continue through the entire stack,

Εάν το κάνουμε αυτό για όλη τη στοίβα,

we can reconstruct the three-dimensional shape

μπορούμε να αναπαραστήσουμε το τρισδιάστατο σχήμα

of a small fragment of a branch of a neuron.

ενός τμήματος μιας διακλάδωσης ενός νευρώνα.

And we can do that for another neuron in green.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό και για έναν άλλο νευρώνα με πράσινο χρώμα.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

Βλέπετε ότι ο πράσινος νευρώνας ακουμπάει τον κόκκινο

at two locations,

σε δύο σημεία,

and these are what are called synapses.

τα οποία ονομάζονται συνάψεις.

Let's zoom in on one synapse,

Ας κάνουμε ζουμ σε μία σύναψη,

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

κρατήστε το βλέμμα σας στο εσωτερικό του πράσινου νευρώνα.

You should see small circles --

Θα πρέπει να βλέπετε μικρούς κύκλους--

these are called vesicles.

οι οποίοι λέγονται κυστίδια.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Περιέχουν ένα μόριο το οποίο είναι γνωστό ως νευροδιαβιβαστής.

And so when the green neuron wants to communicate,

Όταν ο πράσινος νευρώνας θέλει να επικοινωνήσει,

it wants to send a message to the red neuron,

όταν θέλει να στείλει ένα μήνυμα στον κόκκινο νευρώνα,

it spits out neurotransmitter.

απελευθερώνει τον νευροδιαβιβαστή.

At the synapse, the two neurons

Στην σύναψη οι δύο νευρώνες

are said to be connected

λέγεται ότι είναι συνδεδεμένοι,

like two friends talking on the telephone.

σαν δύο φίλοι που μιλάνε στο τηλέφωνο.

So you see how to find a synapse.

Είδατε λοιπών πώς μπορούμε να βρούμε μία σύναψη.

How can we find an entire connectome?

Πώς μπορούμε να βρούμε ένα ολόκληρο δικτύωμα;

Well, we take this three-dimensional stack of images

Χειριζόμαστε αυτήν την τρισδιάστατη στοίβα από εικόνες

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

σαν ένα τεράστιο τρισδιάστατο βιβλίο ζωγραφικής.

We color every neuron in, in a different color,

Ζωγραφίζουμε κάθε νευρώνα με διαφορετικό χρώμα,

and then we look through all of the images,

και μετά κοιτάμε όλες τις εικόνες,

find the synapses

βρίσκουμε τις συνάψεις

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

και σημειώνουμε το χρώμα των δύο νευρώνων σε κάθε σύναψη.

If we can do that throughout all the images,

Εάν μπορούμε να το κάνουμε αυτό για όλες τις εικόνες,

we could find a connectome.

θα μπορούσαμε να βρούμε ένα δικτύωμα.

Now, at this point,

Μέχρι τώρα,

you've learned the basics of neurons and synapses.

έχετε μάθει τα βασικά των νευρώνων και των συνάψεων.

And so I think we're ready to tackle

Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ασχοληθούμε

one of the most important questions in neuroscience:

με ένα από τα πιο σημαντικά ερωτήματα της νευροεπιστήμης:

how are the brains of men and women different?

Σε τι διαφέρει ο εγκέφαλος των ανδρών από των γυναικών;

(Laughter)

(Γέλια)

According to this self-help book,

Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο αυτοβοήθειας,

guys brains are like waffles;

οι εγκέφαλοι των ανδρών είναι σαν τις βάφλες·

they keep their lives compartmentalized in boxes.

είναι τμηματοποιημένοι, σαν τις ζωές τους.

Girls' brains are like spaghetti;

Οι εγκέφαλοι των γυναικών είναι σαν μακαρόνια·

everything in their life is connected to everything else.

όλα στη ζωή των γυναικών είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.

(Laughter)

(Γέλια)

You guys are laughing,

Εσείς γελάτε,

but you know, this book changed my life.

αλλά, ξέρετε, αυτό το βιβλίο μου άλλαξε τη ζωή.

(Laughter)

(Γέλια)

But seriously, what's wrong with this?

Σοβαρά, πού είναι το λάθος;

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Ξέρετε αρκετά για να μου απαντήσετε -- πού είναι το λάθος σε αυτή τη δήλωση;

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Δεν έχει σημασία εάν είσαι αγόρι ή κορίτσι,

everyone's brains are like spaghetti.

οι εγκέφαλοι όλων μας είναι σαν μακαρόνια.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Ή ίσως σαν πολύ λεπτά μακαρόνια με διακλαδώσεις.

Just as one strand of spaghetti

Όπως ένα μακαρόνι

contacts many other strands on your plate,

ακουμπά πολλά άλλα μακαρόνια στο πιάτο σας,

one neuron touches many other neurons

έτσι και ένας νευρώνας αγγίζει πολλούς άλλους νευρώνες

through their entangled branches.

μέσω των περιπλεκόμενων διακλαδώσεών τους.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Ένας νευρώνας μπορεί να επικοινωνεί με τόσους πολλούς νευρώνες,

because there can be synapses

λόγω της δημιουργίας συνάψεων

at these points of contact.

στα σημεία επαφής.

By now, you might have sort of lost perspective

Μέχρι τώρα ίσως να έχετε λανθασμένη άποψη

on how large this cube of brain tissue actually is.

για το πόσο μεγάλο είναι αυτό το κομμάτι εγκεφάλου.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Ας κάνουμε μια σειρά συγκρίσεων για να καταλάβετε.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Σας βεβαιώνω, είναι πολύ μικρό. Είναι μόνο 6 μικρόμετρα σε κάθε πλευρά.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Εδώ το βλέπετε σε σχέση με έναν ολόκληρο νευρώνα.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

Είναι προφανές ότι μόνο μερικά μικρά τμήματα των διακλαδώσεων

are contained inside this cube.

βρίσκονται σε αυτό το κομμάτι.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

Ένας νευρώνας είναι σίγουρα μικρότερος από έναν ολόκληρο εγκέφαλο.

And that's just a mouse brain --

Αλλά αυτός είναι ένας εγκέφαλος ποντικιού--

it's a lot smaller than a human brain.

πολύ μικρότερος από έναν ανθρώπινο εγκέφαλο.

So when show my friends this,

Όταν το δείχνω αυτό στους φίλους μου,

sometimes they've told me,

μερικές φορές μου λένε,

"You know, Sebastian, you should just give up.

«Ξέρεις, Σεμπάστιαν, απλά θα έπρεπε να τα παρατήσεις».

Neuroscience is hopeless."

«Η νευροεπιστήμη δεν έχει ελπίδα».

Because if you look at a brain with your naked eye,

Γιατί όταν κοιτάς τον εγκέφαλο με γυμνό μάτι,

you don't really see how complex it is,

δεν φαίνεται πόσο πραγματικά πολύπλοκος είναι,

but when you use a microscope,

αλλά όταν χρησιμοποιείς το μικροσκόπιο,

finally the hidden complexity is revealed.

η κρυμμένη πολυπλοκότητα τελικά αποκαλύπτεται.

In the 17th century,

Τον 17ο αιώνα,

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

ο μαθηματικός και φιλόσοφος, Μπλεζ Πασκάλ,

wrote of his dread of the infinite,

έγραψε ότι φοβόταν το άπειρο,

his feeling of insignificance

ότι αισθανόταν ασήμαντος

at contemplating the vast reaches of outer space.

όταν συλλογιζόταν την απεραντοσύνη του διαστήματος.

And, as a scientist,

Σαν επιστήμονας,

I'm not supposed to talk about my feelings --

υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μιλάω για τα αισθήματά μου --

too much information, professor.

παραπανίσια πληροφορία, κύριε καθηγητά.

(Laughter)

(Γέλια)

But may I?

Θα μου επιτρέψετε όμως;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

I feel curiosity,

Νιώθω περιέργεια,

and I feel wonder,

και θαυμασμό,

but at times I have also felt despair.

αν και μερικές φορές έχω απογοητευτεί.

Why did I choose to study

Γιατί διάλεξα να μελετήσω

this organ that is so awesome in its complexity

αυτό το όργανο το οποίο είναι τόσο απίστευτα πολύπλοκο,

that it might well be infinite?

ώστε μπορεί κάλλιστα να είναι άπειρο;

It's absurd.

Είναι παράλογο.

How could we even dare to think

Πώς τολμάμε να πιστεύουμε

that we might ever understand this?

ότι κάποτε θα καταλάβουμε τον εγκέφαλο;

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

Παρόλα αυτά, επιμένω σε αυτήν την ουτοπική προσπάθεια.

And indeed, these days I harbor new hopes.

Όντως, αυτές τις μέρες οι ελπίδες μου έχουν ανανεωθεί.

Someday,

Κάποια μέρα,

a fleet of microscopes will capture

ένας στόλος από μικροσκόπια θα καταγράψει

every neuron and every synapse

όλους τους νευρώνες και τις συνάψεις

in a vast database of images.

σε μία τεράστια συλλογή εικόνων.

And some day, artificially intelligent supercomputers

Κάποια μέρα, σουπερ-υπολογιστές με τεχνητή νοημοσύνη

will analyze the images without human assistance

θα αναλύσουν τις εικόνες χωρίς ανθρώπινη βοήθεια

to summarize them in a connectome.

και θα τις συνοψίσουν σε μορφή δικτυώματος.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Δεν το γνωρίζω, αλλά ελπίζω ότι θα είμαι ζωντανός εκείνη την μέρα,

because finding an entire human connectome

γιατί η εύρεση του ανθρώπινου δικτυώματος

is one of the greatest technological challenges of all time.

είναι μία από τις μεγαλύτερες τεχνολογικές προκλήσεις όλων των εποχών.

It will take the work of generations to succeed.

Χρειάζεται δουλειά πολλών γενεών πριν να ολοκληρωθεί επιτυχώς.

At the present time, my collaborators and I,

Προς το παρόν, οι συνεργάτες μου και εγώ,

what we're aiming for is much more modest --

στοχεύουμε σε κάτι πιο εύκολο --

just to find partial connectomes

μόνο να βρούμε ένα μέρος από τα δικτυώματα

of tiny chunks of mouse and human brain.

μικροσκοπικών κομματιών από τον εγκέφαλο ποντικιών και ανθρώπων.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Αυτό θα ήταν αρκετό για την αρχική αξιολόγηση της θεωρίας

that I am my connectome.

ότι είμαι το δικτύωμά μου.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Προς το παρόν, θα προσπαθήσω να σας πείσω για την αξιοπιστία της θεωρίας,

that it's actually worth taking seriously.

ότι αξίζει τον κόπο να την πάρετε στα σοβαρά.

As you grow during childhood

Καθώς ενηλικιώνεστε

and age during adulthood,

και γερνάτε,

your personal identity changes slowly.

η προσωπική σας ταυτότητα αλλάζει σταδιακά.

Likewise, every connectome

Παρομοίως, κάθε δικτύωμα

changes over time.

αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.

What kinds of changes happen?

Τι αλλαγές συμβαίνουν;

Well, neurons, like trees,

Οι νευρώνες, όπως τα δέντρα,

can grow new branches,

μπορούν να δημιουργήσουν νέες διακλαδώσεις

and they can lose old ones.

αλλά και να χάσουν τις παλιές.

Synapses can be created,

Συνάψεις μπορούν να δημιουργηθούν,

and they can be eliminated.

αλλά και να απαλειφθούν.

And synapses can grow larger,

Οι συνάψεις μπορούν να μεγαλώσουν,

and they can grow smaller.

αλλά και να μικρύνουν.

Second question:

Δεύτερη ερώτηση:

what causes these changes?

Τι προκαλεί αυτές τις αλλαγές;

Well, it's true.

Γενικά, είναι αλήθεια.

To some extent, they are programmed by your genes.

Μέχρι ένα σημείο είναι προγραμματισμένες από τα γονίδιά σας.

But that's not the whole story,

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό,

because there are signals, electrical signals,

γιατί υπάρχουν σήματα, ηλεκτρικά σήματα,

that travel along the branches of neurons

τα οποία κινούνται κατά μήκος των διακλαδώσεων των νευρώνων

and chemical signals

και χημικά σήματα

that jump across from branch to branch.

τα οποία πηδάνε από διακλάδωση σε διακλάδωση.

These signals are called neural activity.

Αυτά τα σήματα ονομάζονται νευρωνική δραστηριότητα.

And there's a lot of evidence

Υπάρχουν πολλές ενδείξεις

that neural activity

ότι η νευρωνική δραστηριότητα

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

κωδικοποιεί τις σκέψεις, τα αισθήματα και την αντίληψή μας,

our mental experiences.

τις νοητικές εμπειρίες μας.

And there's a lot of evidence that neural activity

Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η νευρωνική δραστηριότητα

can cause your connections to change.

μπορεί να επιφέρει αλλαγές στις νευρωνικές συνδέσεις.

And if you put those two facts together,

Εάν συνδυάσουμε αυτά τα δύο γεγονότα,

it means that your experiences

συμπεραίνουμε ότι οι εμπειρίες μας

can change your connectome.

μπορούν να αλλάξουν το δικτύωμά μας.

And that's why every connectome is unique,

Γι' αυτό κάθε δικτύωμα είναι μοναδικό,

even those of genetically identical twins.

ακόμα και των γενετικά πανομοιότυπων διδύμων.

The connectome is where nature meets nurture.

Το δικτύωμα είναι το σημείο όπου η φύση συναντά την ανατροφή (σ.τ.μ.: έμφυτο/επίκτητο).

And it might true

Μπορεί να είναι αλήθεια

that just the mere act of thinking

ότι ακόμα και η απλή πράξη της σκέψης

can change your connectome --

μπορεί να αλλάξει το δικτύωμά σας --

an idea that you may find empowering.

μία ιδέα την οποία μπορεί να βρείτε ενθαρρυντική.

What's in this picture?

Τι υπάρχει σε αυτήν την εικόνα;

A cool and refreshing stream of water, you say.

Μία δροσερή και αναζωογονητική ροή νερού, ίσως να έλεγε κάποιος.

What else is in this picture?

Τι άλλο υπάρχει σε αυτήν την εικόνα;

Do not forget that groove in the Earth

Μην ξεχνάτε αυτό το αυλάκι στο χώμα

called the stream bed.

το οποίο ονομάζεται, η κοίτη του ρεύματος.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Χωρίς αυτό, το νερό δεν θα ήξερε προς τα που να ρέει.

And with the stream,

Σχετικά με αυτήν την ροή,

I would like to propose a metaphor

Θα ήθελα να προτείνω μία αναλογία

for the relationship between neural activity

για την σχέση μεταξύ νευρωνικής δραστηριότητας

and connectivity.

και συνδεσιμότητας.

Neural activity is constantly changing.

Η νευρωνική δραστηριότητα αλλάζει συνεχώς.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Είναι σαν το νερό που ρέει. Δεν είναι ποτέ σταθερή.

The connections

Οι συνδέσεις

of the brain's neural network

του νευρωνικού δικτύου του εγκεφάλου σας

determines the pathways

καθορίζουν τα μονοπάτια

along which neural activity flows.

στα οποία ρέει η νευρωνική δραστηριότητα.

And so the connectome is like bed of the stream;

Έτσι το δικτύωμα είναι σαν την κοίτη του ρεύματος·

but the metaphor is richer than that,

αλλά η αναλογία δεν σταματάει εδώ,

because it's true that the stream bed

γιατί είναι αλήθεια ότι η κοίτη του ρεύματος

guides the flow of the water,

καθοδηγεί την ροή του νερού,

but over long timescales,

αλλά μακροπρόθεσμα,

the water also reshapes the bed of the stream.

το νερό μπορεί να αλλάξει την κοίτη του ρεύματος.

And as I told you just now,

Όπως σας είπα μόλις τώρα,

neural activity can change the connectome.

η νευρωνική δραστηριότητα μπορεί να αλλάξει το δικτύωμα.

And if you'll allow me to ascend

Εάν μου επιτρέψετε να πάω

to metaphorical heights,

σε μεταφορικό επίπεδο,

I will remind you that neural activity

θα σας υπενθυμίσω ότι η νευρωνική δραστηριότητα

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

αναπαριστά --έτσι πιστεύουν οι νευρωεπιστήμονες--

of thoughts, feelings and perceptions.

τις σκέψεις, τα αισθήματα και τις αντιλήψεις.

And so we might even speak of

Θα μπορούσαμε ακόμα να μιλήσουμε

the stream of consciousness.

για την ροή της συνείδησης.

Neural activity is its water,

Η νευρωνική δραστηριότητα είναι το νερό

and the connectome is its bed.

και το δικτύωμα είναι η κοίτη.

So let's return from the heights of metaphor

Ας φύγουμε από το μεταφορικό επίπεδο

and return to science.

και ας επιστρέψουμε στην επιστήμη.

Suppose our technologies for finding connectomes

Ας υποθέσουμε ότι οι τεχνολογίες εύρεσης δικτυωμάτων

actually work.

δουλεύουν.

How will we go about testing the hypothesis

Πώς θα εξετάσουμε την υπόθεση

"I am my connectome?"

«Είμαι το δικτύωμά μου»;

Well, I propose a direct test.

Προτείνω μία άμεση προσέγγιση.

Let us attempt

Ας προσπαθήσουμε

to read out memories from connectomes.

να διαβάσουμε αναμνήσεις από τα δικτυώματα.

Consider the memory

Σκεφτείτε την ανάμνηση μιας

of long temporal sequences of movements,

μακροχρόνιας αλληλουχίας κινήσεων,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

όπως ένας πιανίστας όταν παίζει Μπετόβεν.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Σύμφωνα με μία θεωρία από τον 19ο αιώνα,

such memories are stored

τέτοιες αναμνήσεις αποθηκεύονται

as chains of synaptic connections inside your brain.

σαν ακολουθίες συναπτικών συνδέσεων στον εγκέφαλό σας.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Διότι εάν οι αρχικοί νευρώνες της ακολουθίας ενεργοποιηθούν,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

διαμέσου των συνάψεων στέλνουν μηνύματα στους επόμενους νευρώνες, ενεργοποιώντας τους,

and so on down the line,

αυτό συνεχίζεται,

like a chain of falling dominoes.

σαν μία σειρά από ντόμινο που πέφτουν το ένα μετά το άλλο.

And this sequence of neural activation

Αυτή η ακολουθία νευρωνικής ενεργοποίησης

is hypothesized to be the neural basis

πιστεύεται ότι είναι η νευρωνική αναπαράσταση

of those sequence of movements.

της αλληλουχίας κινήσεων.

So one way of trying to test the theory

Ένας τρόπος εξέτασης της θεωρίας

is to look for such chains

είναι η αναζήτηση τέτοιων ακολουθιών

inside connectomes.

μέσα στα δικτυώματα.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Αλλά δεν θα είναι εύκολο, δεν θα φαίνονται έτσι.

They're going to be scrambled up.

Θα είναι μπερδεμένες.

So we'll have to use our computers

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε υπολογιστές

to try to unscramble the chain.

για να ξεμπερδέψουμε την ακολουθία.

And if we can do that,

Εάν το καταφέρουμε αυτό,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

η ακολουθία των νευρώνων που θα ανακτήσουμε

will be a prediction of the pattern of neural activity

θα προβλέπει την ακολουθία της νευρωνικής δραστηριότητας

that is replayed in the brain during memory recall.

που επαναλαμβάνεται στον εγκέφαλο κατά την ανάκληση της ανάμνησης.

And if that were successful,

Εάν αυτό επιτύχει,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

θα είναι το πρώτο παράδειγμα ανάγνωσης μίας ανάμνησης από ένα δικτύωμα.

(Laughter)

(Γέλια)

What a mess --

Τι μπέρδεμα --

have you ever tried to wire up a system

έχετε προσπαθήσει να συνδέσετε ένα σύστημα

as complex as this?

τόσο πολύπλοκο όσο αυτό;

I hope not.

Ελπίζω πως όχι.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Εάν έχετε, γνωρίζετε ότι είναι πολύ εύκολο να κάνετε κάποιο λάθος.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Οι διακλαδώσεις των νευρώνων είναι σαν τα καλώδια του εγκεφάλου.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Μπορεί κάποιος να μαντέψει: πόσο είναι το συνολικό μήκος των καλωδίων στον εγκέφαλο σας;

I'll give you a hint. It's a big number.

Θα σας βοηθήσω. Είναι ένας μεγάλος αριθμός.

(Laughter)

(Γέλια)

I estimate, millions of miles,

Υπολογίζω εκατομμύρια μιλίων,

all packed in your skull.

όλα πακεταρισμένα στο κρανίο σας.

And if you appreciate that number,

Εάν εκτιμήσετε αυτόν τον αριθμό,

you can easily see

εύκολα θα καταλάβετε

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για λανθασμένη εγκεφαλική συνδεσμολογία.

And indeed, the popular press loves headlines like,

Όντως, στον τύπο αρέσουν πρωτοσέλιδα όπως,

"Anorexic brains are wired differently,"

«Οι εγκέφαλοι των ανορεξικών είναι διαφορετικά καλωδιωμένοι »,

or "Autistic brains are wired differently."

ή «Οι εγκέφαλοι των αυτιστικών είναι διαφορετικά καλωδιωμένοι».

These are plausible claims,

Αυτοί είναι εύλογοι ισχυρισμοί,

but in truth,

αλλά στην πραγματικότητα,

we can't see the brain's wiring clearly enough

δεν μπορούμε να δούμε καθαρά την εγκεφαλική συνδεσμολογία

to tell if these are really true.

ώστε να εξακριβώσουμε εάν οι ισχυρισμοί αυτοί είναι αληθινοί.

And so the technologies for seeing connectomes

Έτσι οι τεχνολογίες για την παρατήρηση δικτυωμάτων

will allow us to finally

θα μας επιτρέψουν

read mis-wiring of the brain,

να παρατηρήσουμε την λανθασμένη εγκεφαλική συνδεσμολογία,

to see mental disorders in connectomes.

να αναγνωρίσουμε ψυχικές ασθένειες στα δικτυώματα.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για την επιβεβαίωση κάποιας υπόθεσης

is to consider its most extreme implication.

είναι η εξέταση του πιο ακραίου επακόλουθου της.

Philosophers know this game very well.

Οι φιλόσοφοι ξέρουν αυτό το παιχνίδι πολύ καλά.

If you believe that I am my connectome,

Εάν πιστεύετε ότι είμαι το δικτύωμά μου,

I think you must also accept the idea

νομίζω ότι πρέπει να δεχτείτε και την ιδέα

that death is the destruction

ότι ο θάνατος είναι η καταστροφή

of your connectome.

του δικτυώματος.

I mention this because there are prophets today

Το αναφέρω αυτό γιατί υπάρχουν προφήτες

who claim that technology

που ισχυρίζονται ότι η τεχνολογία

will fundamentally alter the human condition

θα αλλάξει δραματικά την ανθρώπινη υπόσταση

and perhaps even transform the human species.

και πιθανώς να μεταμορφώσει το ανθρώπινο είδος.

One of their most cherished dreams

Ένα από τα πιο λατρεμένα τους όνειρα

is to cheat death

είναι να ξεγελάσουν το θάνατο

by that practice known as cryonics.

με μία πρακτική ευρύτερα γνωστή σαν κρυονική.

If you pay 100,000 dollars,

Εάν πληρώσετε 100.000 δολάρια,

you can arrange to have your body frozen after death

μπορείτε να κανονίσετε ώστε το σώμα σας να καταψυχθεί μετά θάνατον

and stored in liquid nitrogen

και θα αποθηκευτεί σε υγρό άζωτο

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

μέσα σε μία δεξαμενή στις αποθήκες της Αριζόνας

awaiting a future civilization

αναμένοντας έναν μελλοντικό πολιτισμό

that is advanced to resurrect you.

τόσο εξελιγμένο ώστε να σας αναστήσει.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Θα έπρεπε να γελάσουμε με τους σύγχρονους αναζητητές της αθανασίας,

calling them fools?

αποκαλώντας τους ανόητους;

Or will they someday chuckle

Ή μήπως αυτοί θα γελούν κάποια μέρα

over our graves?

πάνω από τους τάφους μας;

I don't know --

Δεν γνωρίζω --

I prefer to test their beliefs, scientifically.

προτιμώ να εξετάζω τα πιστεύω τους, επιστημονικά.

I propose that we attempt to find a connectome

Προτείνω να προσπαθήσουμε να βρούμε το δικτύωμα

of a frozen brain.

ενός παγωμένου εγκεφάλου.

We know that damage to the brain

Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος παθαίνει ζημιά

occurs after death and during freezing.

μετά τον θάνατο και όσο είναι παγωμένος.

The question is: has that damage erased the connectome?

Το ερώτημα είναι: είναι ικανή αυτή η ζημιά να διαγράψει το δικτύωμα;

If it has, there is no way that any future civilization

Εάν ναι, δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος μελλοντικός πολιτισμός

will be able to recover the memories of these frozen brains.

να μπορέσει να ανακτήσει τις αναμνήσεις αυτών των παγωμένων εγκεφάλων.

Resurrection might succeed for the body,

Η ανάσταση μπορεί να επιτύχει για το σώμα,

but not for the mind.

αλλά όχι για τον νου.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Στην αντίθετη περίπτωση, εάν το δικτύωμα είναι άθικτο,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

δεν μπορούμε να γελοιοποιήσουμε τους ισχυρισμούς της κρυονικής τόσο εύκολα.

I've described a quest

Έχω περιγράψει μία αναζήτηση

that begins in the world of the very small,

που ξεκινά στον κόσμο του μικροσκοπικού,

and propels us to the world of the far future.

αλλά μας οδηγεί στο μακρινό μέλλον.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Τα δικτυώματα θα σηματοδοτήσουν ένα σημείο καμπής στην ανθρώπινη ιστορία.

As we evolved from our ape-like ancestors

Κατά την εξέλιξη από τους πιθηκοειδείς προγόνους

on the African savanna,

της Αφρικανικής σαβάνας,

what distinguished us was our larger brains.

το μεγαλύτερο εγκεφαλικό μέγεθος ήταν αυτό που μας έκανε να ξεχωρίσουμε.

We have used our brains to fashion

Χρησιμοποιήσαμε τους εγκεφάλους μας για την δημιουργία

ever more amazing technologies.

ακόμα πιο απίστευτων τεχνολογιών.

Eventually, these technologies will become so powerful

Αυτές οι τεχνολογίες θα γίνουν κάποτε τόσο δυνατές

that we will use them to know ourselves

που θα τις χρησιμοποιήσουμε για να γνωρίσουμε τους εαυτούς μας

by deconstructing and reconstructing

με την αποικοδόμηση και ανακατασκευή

our own brains.

των εγκεφάλων μας.

I believe that this voyage of self-discovery

Πιστεύω ότι αυτό το ταξίδι αυτο-ανακάλυψης

is not just for scientists,

δεν είναι μόνο για επιστήμονες,

but for all of us.

αλλά για όλους μας.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε η δυνατότητα να μοιραστώ σήμερα αυτό το ταξίδι μαζί σας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)