Sebastian Seung: I am my connectome

Я – это мой коннектом

Переводчик: Eugeniy Ivanov Редактор: Katya Osnovsky

We live in in a remarkable time,

Мы живем в удивительное время,

the age of genomics.

эру геномики.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Ваш геном – это вся последовательность вашей ДНК.

Your sequence and mine are slightly different.

Ваша и моя последовательности немного различаются.

That's why we look different.

Вот почему мы выглядим по-разному.

I've got brown eyes;

У меня карие глаза.

you might have blue or gray.

Ваши могут быть голубыми или серыми.

But it's not just skin-deep.

Но дело не только во внешности.

The headlines tell us

Газеты пестрят заголовками,

that genes can give us scary diseases,

что наши гены передают нам страшные заболевания,

maybe even shape our personality,

формируют наши личности

or give us mental disorders.

или даже являются причиной умственных расстройств.

Our genes seem to have

Похоже, наши гены имеют

awesome power over our destinies.

колоссальное влияние на наши судьбы.

And yet, I would like to think

И все же, я склонен думать,

that I am more than my genes.

что я больше чем мои гены.

What do you guys think?

Дорогие зрители, что вы об этом думаете?

Are you more than your genes?

Вы что-то еще чем просто ваши гены?

(Audience: Yes.) Yes?

[Аудитория: Да.] Да?

I think some people agree with me.

Вижу, что многие со мной согласны.

I think we should make a statement.

Я думаю, что мы должны заявить об этом.

I think we should say it all together.

Я думаю, что мы должны сказать это все вместе.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Скажите: "Я не только мои гены!" – все вместе.

Everybody: I am more than my genes.

>> Себастьян и аудитория: "Я не только мои гены!"

(Cheering)

[возгласы одобрения]

Sebastian Seung: What am I?

…что же я?

(Laughter)

[смех в зале]

I am my connectome.

Я – мой коннектом.

Now, since you guys are really great,

Теперь, раз вы все такие замечательные,

maybe you can humor me and say this all together too.

может быть вы меня осчастливите и тоже повторите это?

(Laughter)

[смех в зале]

Right. All together now.

Отлично. Все вместе.

Everybody: I am my connectome.

>> Себастьян и аудитория: "Я – мой коннектом!"

SS: That sounded great.

>> Себастьян: Это звучало великолепно.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Вы такие замечательные ребята, вы не зная, что такое коннектом,

and you're willing to play along with me.

все равно готовы помогать мне.

I could just go home now.

Миссия выполнена - можно идти домой.

Well, so far only one connectome is known,

На самом деле пока только один коннектом известен,

that of this tiny worm.

коннектом этого червячка.

Its modest nervous system

Его скромная нервная система

consists of just 300 neurons.

состоит из всего лишь трехсот нейронов.

And in the 1970s and '80s,

И в 1970-х и в 80-х годах

a team of scientists

команда ученых

mapped all 7,000 connections

нанесла на карту все 7 000 соединений

between the neurons.

между этими нейронами.

In this diagram, every node is a neuron,

На этой диаграмме каждый узел – это нейрон,

and every line is a connection.

а каждая линия – соединение.

This is the connectome

Это коннектом

of the worm C. elegans.

червя-нематоды.

Your connectome is far more complex than this

Ваш коннектом намного сложнее этого,

because your brain

потому что ваш мозг

contains 100 billion neurons

содержит 100 миллиардов нейронов

and 10,000 times as many connections.

и в 10 000 раз больше соединений.

There's a diagram like this for your brain,

Можно составить подобную диаграмму и для вашего мозга,

but there's no way it would fit on this slide.

но она никаким образом не сможет поместиться на этот слайд.

Your connectome contains one million times more connections

Ваш коннектом содержит в миллион раз больше соединений,

than your genome has letters.

чем количество букв в вашем геноме.

That's a lot of information.

Это ОЧЕНЬ много информации.

What's in that information?

Что это за информация?

We don't know for sure, but there are theories.

Нам не известно это наверняка, но есть теории.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

С 19-го века неврологи стали подозревать,

that maybe your memories --

что, может быть, это ваши воспоминания –

the information that makes you, you --

информация, делающая вас вами –

maybe your memories are stored

может быть, ваши воспоминания хранятся

in the connections between your brain's neurons.

в соединениях между нейронами вашего мозга.

And perhaps other aspects of your personal identity --

И возможно другие аспекты вашей индивидуальности –

maybe your personality and your intellect --

ваша личность и ваш интеллект –

maybe they're also encoded

может быть, они тоже закодированы

in the connections between your neurons.

в соединениях между нейронами.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Теперь вам должно быть понятно, почему я заявил об этой гипотезе:

I am my connectome.

Я – мой коннектом.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Я не стану вас просить повторять это как заклинание.

I just want you to remember it.

Я только хочу, чтобы вы запомнили это.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

На самом деле мы не знаем, верна ли эта гипотеза,

because we have never had technologies

потому что у нас никогда не было технологий

powerful enough to test it.

настолько сильных, чтобы проверить ее.

Finding that worm connectome

Определение коннектома этого червя

took over a dozen years of tedious labor.

заняло более 12 лет упорного труда.

And to find the connectomes of brains more like our own,

Чтобы определить коннектом мозга, сравнимого с нашим,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

мы должны иметь более продвинутые автоматизированные технологии,

that will speed up the process of finding connectomes.

которые увеличат скорость нахождения коннектомов.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

В течение следующих пары минут я расскажу вам о некоторых таких технологиях,

which are currently under development

пока находящихся в разработке

in my lab and the labs of my collaborators.

в мой лаборатории и в лабораториях моих коллег.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Думаю, вы и раньше видели фотографии нейронов.

You can recognize them instantly

И вы сразу их узнаете

by their fantastic shapes.

по их фантастическим формам.

They extend long and delicate branches,

Они тянут свои ажурные ветви

and in short, they look like trees.

и немного напоминают собой деревья.

But this is just a single neuron.

Но это всего лишь один нейрон.

In order to find connectomes,

Чтобы найти коннектомы,

we have to see all the neurons at the same time.

мы должны увидеть все нейроны одновременно.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Итак, познакомьтесь с Бобби Кастури,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

который работает в лаборатории Джеффа Литчмана

at Harvard University.

в Гарвардском Университете.

Bobby is holding fantastically thin slices

Бобби держит фантастически тонкие срезы

of a mouse brain.

мозга мыши.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Мы фотографируем его с приближением в сто тысяч раз

to obtain the resolution,

чтобы получить достаточное разрешение,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

чтобы видеть все ветви нейронов одновременно.

Except, you still may not really recognize them,

Возможно такое, что вы до сих пор их не узнаете,

and that's because we have to work in three dimensions.

это потому, что мы должны работать в трех измерениях.

If we take many images of many slices of the brain

Если мы сделаем множество фотографий срезов мозга

and stack them up,

и сложим их вместе,

we get a three-dimensional image.

мы получим трехмерное изображение.

And still, you may not see the branches.

Возможно, вы все ещё не видите ветвей.

So we start at the top,

Поэтому давайте начнем сверху

and we color in the cross-section of one branch in red,

и раскрасим поперечный срез ветви в красный цвет.

and we do that for the next slice

Так же мы поступим для следующего среза

and for the next slice.

и для еще одного.

And we keep on doing that,

И мы продолжим делать это,

slice after slice.

срез за срезом.

If we continue through the entire stack,

Если мы закончим со всей кипой,

we can reconstruct the three-dimensional shape

мы можем восстановить трехмерную форму

of a small fragment of a branch of a neuron.

маленького фрагмента ветви нейрона.

And we can do that for another neuron in green.

То же самое сделаем с другим нейроном, покрасив его зеленым.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

Теперь вы видите, как зеленый нейрон касается красного

at two locations,

в двух местах,

and these are what are called synapses.

они называется синапсами.

Let's zoom in on one synapse,

Давайте приблизим один синапс,

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

и сосредоточим внимание на внутренней части зеленого нейрона.

You should see small circles --

Вам должны быть видны маленькие круги.

these are called vesicles.

Это везикулы,

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы.

And so when the green neuron wants to communicate,

Когда зеленый нейрон хочет передать информацию,

it wants to send a message to the red neuron,

он посылает сигнал красному нейрону,

it spits out neurotransmitter.

"выплевывая" нейромедиаторы.

At the synapse, the two neurons

Известно, что в синапсе оба нейрона

are said to be connected

соединены вместе,

like two friends talking on the telephone.

словно два друга, разговаривающих по телефону.

So you see how to find a synapse.

Теперь вы видите, как найти синапс.

How can we find an entire connectome?

Но как же нам найти весь коннектом?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Мы берем всю трехмерную кипу изображений

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

и смотрим на них как на огромную трехмерную книгу-раскраску.

We color every neuron in, in a different color,

Мы окрашиваем каждый нейрон в разный цвет,

and then we look through all of the images,

затем проходим через все изображения,

find the synapses

находим синапсы

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

и запоминаем цвета обоих нейронов, задействованных в каждом синапсе.

If we can do that throughout all the images,

Если мы проделаем эту процедуру со всеми изображениями,

we could find a connectome.

мы найдем коннектом.

Now, at this point,

Итак,

you've learned the basics of neurons and synapses.

вы узнали азы о нейронах и синапсах.

And so I think we're ready to tackle

Поэтому я думаю, что мы уже готовы коснуться

one of the most important questions in neuroscience:

одного из самых важных вопросов неврологии:

how are the brains of men and women different?

чем же отличаются мозги мужчины и женщины?

(Laughter)

[смех в зале]

According to this self-help book,

В популярном самоучителе по психологии,

guys brains are like waffles;

у парней мозги похожи на вафли;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

они расположили свою жизнь по офисным шкафам.

Girls' brains are like spaghetti;

Мозги девушек словно спагетти;

everything in their life is connected to everything else.

всё в их жизни соединено со всем остальным.

(Laughter)

[смех в зале]

You guys are laughing,

Вот вы смеетесь,

but you know, this book changed my life.

а эта книга изменила мою жизнь!

(Laughter)

[смех в зале]

But seriously, what's wrong with this?

Но если серьезно? Что здесь не так?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Вы уже знаете достаточно, чтобы указать, что тут не так.

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Не важно, парень вы или девушка,

everyone's brains are like spaghetti.

у каждого мозги словно... спагетти.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Или, если быть точнее, очень-очень тонкие спагетти с разветвлениями.

Just as one strand of spaghetti

Подобно тому, как одна макаронина

contacts many other strands on your plate,

соединяется со многими другими на вашей тарелке,

one neuron touches many other neurons

один нейрон касается многих других нейронов

through their entangled branches.

через их запутанные ветви.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Нейрон может быть соединён с таким большим количеством других нейронов,

because there can be synapses

потому что существуют синапсы

at these points of contact.

в местах контактов.

By now, you might have sort of lost perspective

Пока у вас, возможно, нет представления

on how large this cube of brain tissue actually is.

о реальном размере этого кубика нервной ткани.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Давайте сделаем ряд сравнений, чтобы это продемонстрировать.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Я уверяю вас, он очень маленький. Размер его стороны – 6 микрон.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Теперь посмотрите, какой он по сравнению со всем нейроном.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений

are contained inside this cube.

попадает внутрь куба.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

А нейрон – нейрон меньше мозга.

And that's just a mouse brain --

И это лишь мозг мыши.

it's a lot smaller than a human brain.

Он намного меньше, чем мозг человека.

So when show my friends this,

Когда я показывал это моим друзьям,

sometimes they've told me,

иногда они говорили мне:

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Ты знаешь, Себастьян, оставь всё это.

Neuroscience is hopeless."

Неврология безнадёжна."

Because if you look at a brain with your naked eye,

Потому что, если вы посмотрите на мозг невооруженным глазом,

you don't really see how complex it is,

вы не увидите насколько мозг сложен,

but when you use a microscope,

но когда вы используете микроскоп,

finally the hidden complexity is revealed.

только тогда скрытая сложность становится заметной.

In the 17th century,

В 17-м веке,

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

математик и философ Блез Паскаль

wrote of his dread of the infinite,

написал о своих страхах по поводу бесконечного,

his feeling of insignificance

своем чувстве малозначительности

at contemplating the vast reaches of outer space.

в сравнении с огромными пространствами космоса.

And, as a scientist,

Как ученый

I'm not supposed to talk about my feelings --

я не должен распространяться о своих чувствах.

too much information, professor.

"Это было бы слишком, профессор."

(Laughter)

[смех в зале]

But may I?

Или вы позволите?

(Laughter)

[смех в зале]

(Applause)

[аплодисменты]

I feel curiosity,

Я чувствую любопытство,

and I feel wonder,

и я чувствую удивление,

but at times I have also felt despair.

но одновременно печаль.

Why did I choose to study

Ну зачем же я начал изучать

this organ that is so awesome in its complexity

этот орган, столь восхитительный в своей сложности,

that it might well be infinite?

сложности возможно бесконечной?

It's absurd.

Это абсурдно.

How could we even dare to think

Как же мы посмели вообразить,

that we might ever understand this?

что когда-либо сможем понять мозг?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

И все же я продолжаю это донкихотское начинание.

And indeed, these days I harbor new hopes.

У меня даже появилось несколько надежд.

Someday,

В один прекрасный день

a fleet of microscopes will capture

армия микроскопов совместит

every neuron and every synapse

каждый нейрон и каждый синапс

in a vast database of images.

в огромной базе данных фотографий.

And some day, artificially intelligent supercomputers

И однажды суперкомпьютер с искусственным интеллектом

will analyze the images without human assistance

проанализирует все эти изображения без участия людей

to summarize them in a connectome.

и объединит их в коннектом.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Я не знаю, но я надеюсь, что доживу до этого дня.

because finding an entire human connectome

Потому что определение полного коннектома человека

is one of the greatest technological challenges of all time.

станет одним из величайших технологических достижений всех времен,

It will take the work of generations to succeed.

которое увенчает успехом работу многих поколений.

At the present time, my collaborators and I,

В настоящее время я и мои коллеги,

what we're aiming for is much more modest --

мы ставим перед собой более скромную цель –

just to find partial connectomes

мы лишь ищем частичные коннектомы

of tiny chunks of mouse and human brain.

небольших участков мышиного и человеческого мозга.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Однако, этого будет достаточно для первичной проверки нашей гипотезы,

that I am my connectome.

что я – это мой коннектом.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Пока же позвольте мне убедить вас в правдоподобии этой теории,

that it's actually worth taking seriously.

в том что её нужно воспринимать серьезно.

As you grow during childhood

В детстве пока вы растете,

and age during adulthood,

и во взрослом возрасте, когда вы стареете,

your personal identity changes slowly.

ваша индивидуальность медленно меняется.

Likewise, every connectome

Так же и каждый коннектом

changes over time.

меняется со временем.

What kinds of changes happen?

Какие же изменения происходят?

Well, neurons, like trees,

Нейроны, словно деревья,

can grow new branches,

могут отращивать новые ветви

and they can lose old ones.

и терять старые.

Synapses can be created,

Синапсы могут создаваться

and they can be eliminated.

и уничтожаться.

And synapses can grow larger,

Также синапсы могут увеличиваться

and they can grow smaller.

и могут уменьшаться.

Second question:

Второй вопрос:

what causes these changes?

что приводит к этим изменениям?

Well, it's true.

Вообще-то это правда,

To some extent, they are programmed by your genes.

в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.

But that's not the whole story,

Но это ещё не вся история,

because there are signals, electrical signals,

потому что есть сигналы, электрические сигналы,

that travel along the branches of neurons

путешествующие вдоль ветвей нейронов,

and chemical signals

и есть химические сигналы,

that jump across from branch to branch.

перепрыгивающие от ветви к ветви.

These signals are called neural activity.

Эти сигналы называются нервной деятельностью.

And there's a lot of evidence

Есть много свидетельств,

that neural activity

что нервная деятельность

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

программирует наши мысли, чувства и восприятие,

our mental experiences.

наш ментальный опыт.

And there's a lot of evidence that neural activity

Также есть много свидетельств, что нервная деятельность

can cause your connections to change.

может быть причиной изменения соединений.

And if you put those two facts together,

Если вы сложите вместе два этих факта,

it means that your experiences

это будет значить, что ваши переживания и опыт

can change your connectome.

могут изменить ваш коннектом.

And that's why every connectome is unique,

Вот почему каждый коннектом уникален

even those of genetically identical twins.

даже у генетически идентичных близнецов.

The connectome is where nature meets nurture.

Коннектом - это то место, где природа встречается с воспитанием.

And it might true

Также может быть правдой то,

that just the mere act of thinking

что даже простая мысль

can change your connectome --

может изменить ваш коннектом –

an idea that you may find empowering.

эту идею многие могут посчитать вдохновляющей.

What's in this picture?

Что здесь изображено?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Холодный и освежающий поток воды, скажете вы.

What else is in this picture?

Что еще на этой фотографии?

Do not forget that groove in the Earth

Не забудьте про канавку в земле,

called the stream bed.

называемую ложем ручья.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Без него вода не знала бы, куда ей течь.

And with the stream,

Этот ручей --

I would like to propose a metaphor

моя метафора

for the relationship between neural activity

для определения зависимости между нервной деятельностью

and connectivity.

и связями.

Neural activity is constantly changing.

Нервная деятельность все время меняется.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Она словно вода в ручье -- никогда не остается спокойной.

The connections

Связи

of the brain's neural network

в мозговой нервной сети

determines the pathways

определяют путь,

along which neural activity flows.

вдоль которого течет нервная деятельность.

And so the connectome is like bed of the stream;

Поэтому коннектом словно ложе ручья.

but the metaphor is richer than that,

Но моя метафора даже шире,

because it's true that the stream bed

потому что это правда, что дно ручья

guides the flow of the water,

направляет поток воды,

but over long timescales,

но в течение более продолжительного времени,

the water also reshapes the bed of the stream.

вода в свою очередь изменяет форму дна.

And as I told you just now,

Как я только что сказал,

neural activity can change the connectome.

нервная деятельность может изменить коннектом.

And if you'll allow me to ascend

И если вы мне позволите подняться до

to metaphorical heights,

метафорических высот,

I will remind you that neural activity

я вам напомню, что нервная деятельность -

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

это физическая основа – многие неврологи так думают –

of thoughts, feelings and perceptions.

ваших мыслей, чувств и ощущений.

And so we might even speak of

Мы даже можем говорить о

the stream of consciousness.

потоке сознания.

Neural activity is its water,

Нервная деятельность – это его вода,

and the connectome is its bed.

а коннектом это его русло.

So let's return from the heights of metaphor

Давайте вернемся с поэтических высот

and return to science.

к науке.

Suppose our technologies for finding connectomes

Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов

actually work.

действительно работают.

How will we go about testing the hypothesis

Как же мы протестируем нашу гипотезу

"I am my connectome?"

"Я – мой коннектом"?

Well, I propose a direct test.

Я предлагаю прямой тест.

Let us attempt

Давайте попробуем

to read out memories from connectomes.

считать воспоминания из коннектомов.

Consider the memory

Считайте это памятью

of long temporal sequences of movements,

о продолжительных последовательностях движений,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

словно пианист играет сонату Бетховена.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Согласно теории, которая датируется 19 веком,

such memories are stored

такие воспоминания хранятся

as chains of synaptic connections inside your brain.

как цепочки синаптических связей внутри вашего мозга.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Все потому, что если активировать первые нейроны цепи,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

через свои синапсы они сигналят вторым нейронам, и те тоже активируются,

and so on down the line,

и так далее по цепочке,

like a chain of falling dominoes.

словно падающее домино.

And this sequence of neural activation

И эта последовательность нервной активации

is hypothesized to be the neural basis

гипотетически является нервной основой

of those sequence of movements.

для той последовательности движений.

So one way of trying to test the theory

Поэтому один из способов протестировать теорию -

is to look for such chains

это найти такие цепочки

inside connectomes.

внутри коннектомов.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Но это будет нелегко, потому что они не будут выглядеть именно так.

They're going to be scrambled up.

Они будут перемешаны.

So we'll have to use our computers

Поэтому мы должны использовать компьютеры,

to try to unscramble the chain.

чтобы расшифровать цепь.

And if we can do that,

И если мы сможем это сделать,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

последовательность нейронов, получившаяся в результате,

will be a prediction of the pattern of neural activity

будет предсказанием картины нервной активности,

that is replayed in the brain during memory recall.

которая проигрывается в мозгу во время воспоминания.

And if that were successful,

А если нам повезет,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

это будет первым примером считывания памяти из коннектома.

(Laughter)

[смех в зале]

What a mess --

Ну и беспорядок.

have you ever tried to wire up a system

Пробовали ли вы когда-нибудь подключить систему

as complex as this?

настолько сложную как эта?

I hope not.

Надеюсь что нет.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Но если да, вы знаете как легко ошибиться.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Ветви нейронов словно провода в мозге.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Кто-нибудь может угадать суммарную длину проводов вашего мозга?

I'll give you a hint. It's a big number.

Я вам подскажу – это огромное число.

(Laughter)

[смех в зале]

I estimate, millions of miles,

Я оцениваю её в миллионы километров.

all packed in your skull.

И все это упаковано у вас в голове.

And if you appreciate that number,

И если вы вникли в это число,

you can easily see

вам легко понять,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

что есть огромная вероятность неправильного подключения.

And indeed, the popular press loves headlines like,

И действительно, СМИ любят заголовки вроде:

"Anorexic brains are wired differently,"

"Мозги анорексиков работают по-другому"

or "Autistic brains are wired differently."

или "Мозги аутистов подключены иначе".

These are plausible claims,

Это правдоподобные утверждения,

but in truth,

но на деле,

we can't see the brain's wiring clearly enough

мы не можем видеть подключения в мозгах достаточно четко,

to tell if these are really true.

чтобы сказать это наверняка.

And so the technologies for seeing connectomes

Поэтому технологии для изучения коннектомов

will allow us to finally

позволят нам в конечном итоге

read mis-wiring of the brain,

прочесть ошибки подключения мозга,

to see mental disorders in connectomes.

увидеть умственные заболевания в этих коннектомах.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Иногда лучший способ убедиться в правоте утверждения -

is to consider its most extreme implication.

это убедиться в правоте наиболее экстремального следствия.

Philosophers know this game very well.

Философы хорошо знакомы с этой игрой.

If you believe that I am my connectome,

Если вы действительно верите, что я - это мой коннектом,

I think you must also accept the idea

я думаю, вы также должны принять идею,

that death is the destruction

что смерть – это разрушение

of your connectome.

вашего коннектома.

I mention this because there are prophets today

Я упомянул это, потому что есть провидцы,

who claim that technology

утверждающие, что есть технология,

will fundamentally alter the human condition

которая в корне изменит понимание, что значит быть человеком,

and perhaps even transform the human species.

и, возможно, даже изменит сам наш вид Человек Разумный.

One of their most cherished dreams

Одна из их самых лелеемых ими надежд --

is to cheat death

это обмануть смерть

by that practice known as cryonics.

деятельностью, называемой "крионика".

If you pay 100,000 dollars,

Если вы заплатите 100 000 долларов,

you can arrange to have your body frozen after death

то вас заморозят после того, как вы умрете,

and stored in liquid nitrogen

и будут хранить в жидком азоте

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

в одном из этих резервуаров на складе в Аризоне

awaiting a future civilization

в ожидании будущей цивилизации,

that is advanced to resurrect you.

развитой достаточно, чтобы оживить вас.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия,

calling them fools?

называть их глупцами?

Or will they someday chuckle

Или они однажды будут хихикать

over our graves?

над нашими могилами?

I don't know --

Я не знаю.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Я предпочитаю проверить их убеждения по-научному.

I propose that we attempt to find a connectome

Я предлагаю попытаться найти коннектом

of a frozen brain.

замороженного мозга.

We know that damage to the brain

Мы знаем, что происходит повреждение мозга

occurs after death and during freezing.

после смерти и во время заморозки.

The question is: has that damage erased the connectome?

Вопрос такой: стерли ли эти повреждения коннектом?

If it has, there is no way that any future civilization

Если да, то никакая будущая цивилизация

will be able to recover the memories of these frozen brains.

не сможет восстановить воспоминания этих замороженных мозгов.

Resurrection might succeed for the body,

Воскрешение может произойти для тела,

but not for the mind.

но не для разума.

On the other hand, if the connectome is still intact,

С другой стороны, если коннектом остался цел,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

мы не должны высмеивать утверждения крионистов.

I've described a quest

Я описал то, что надо искать.

that begins in the world of the very small,

Поиск начинается в мире очень маленьких вещей,

and propels us to the world of the far future.

но побуждает нас двигаться в мир далекого будущего.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

As we evolved from our ape-like ancestors

Мы эволюционировали из наших обезьяноподобных предков

on the African savanna,

африканской саванны,

what distinguished us was our larger brains.

и то, что нас стало отличать, – это наши большие мозги.

We have used our brains to fashion

Мы использовали наши мозги, чтобы замыслить

ever more amazing technologies.

еще более удивительные технологии.

Eventually, these technologies will become so powerful

В конце-концов эти технологии станут настолько сильными,

that we will use them to know ourselves

что мы станем использовать их для самопознания,

by deconstructing and reconstructing

разбирая и собирая снова

our own brains.

наши собственные мозги.

I believe that this voyage of self-discovery

Я думаю, что это путешествие к самопознанию

is not just for scientists,

и не только для ученых,

but for all of us.

но для всех.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

И я благодарен за сегодняшнюю возможность поделиться с вами своими мыслями.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

[аплодисменты]