Sebastian Seung: I am my connectome

Translator: Martina Forgac Vajsova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

We live in in a remarkable time,

Žijeme v pozoruhodnej dobe,

the age of genomics.

v dobe genomiky.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Váš genóm je celá sekvencia vašej DNA.

Your sequence and mine are slightly different.

Vaša sekvencia a moja sú mierne rozdielne.

That's why we look different.

To je dôvod, prečo vyzeráme rozdielne.

I've got brown eyes;

Ja mám hnedé oči,

you might have blue or gray.

vy môžete mať modré alebo šedé.

But it's not just skin-deep.

Ale nie je to len o povrchu.

The headlines tell us

Titulky hovoria,

that genes can give us scary diseases,

že gény nám môžu spôsobiť desivé choroby,

maybe even shape our personality,

možno dokonca formovať našu osobnosť,

or give us mental disorders.

alebo spôsobiť duševné poruchy.

Our genes seem to have

Zdá sa, že naše gény majú

awesome power over our destinies.

obrovskú moc nad našimi osudmi.

And yet, I would like to think

A predsa ja by som si rád myslel,

that I am more than my genes.

že som viac ako moje gény.

What do you guys think?

Čo si myslíte vy?

Are you more than your genes?

Ste viac ako svoje gény?

(Audience: Yes.) Yes?

(Publikum: Áno.) Áno?

I think some people agree with me.

Myslím, že niektorí ľudia so mnou súhlasia.

I think we should make a statement.

Myslím, že by sme mali urobiť prehlásenie.

I think we should say it all together.

Myslím, že by sme ho mali povedať spolu.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Dobre: "Som viac ako moje gény" - všetci spolu.

Everybody: I am more than my genes.

Všetci: Som viac ako moje gény.

(Cheering)

(Potlesk)

Sebastian Seung: What am I?

Čo som?

(Laughter)

(Smiech)

I am my connectome.

Som môj konektóm.

Now, since you guys are really great,

Teraz, keďže ste úplne super,

maybe you can humor me and say this all together too.

možno mi môžete vyhovieť a povedať spolu aj toto.

(Laughter)

(Smiech)

Right. All together now.

Dobre. Teraz všetci spolu.

Everybody: I am my connectome.

Všetci: Som môj konektóm.

SS: That sounded great.

SS: To znelo výborne.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Viete, ste úplne super, ani neviete čo konektóm je,

and you're willing to play along with me.

a ste ochotní so mnou spolupracovať.

I could just go home now.

Mohol by som aj odísť domov.

Well, so far only one connectome is known,

Dobre, doteraz je známy len jeden konektóm,

that of this tiny worm.

ten, ktorý patrí tomuto malému červíkovi.

Its modest nervous system

Jeho skromný nervový systém

consists of just 300 neurons.

pozostáva z len 300 neurónov.

And in the 1970s and '80s,

A v 70-tych a 80-tych rokoch minulého storočia

a team of scientists

tím vedcov

mapped all 7,000 connections

zmapoval všetkých 7000 spojení

between the neurons.

medzi neurónmi.

In this diagram, every node is a neuron,

V tomto diagrame je každý uzol neurón,

and every line is a connection.

a každá čiara je spojenie.

This is the connectome

Toto je konektóm

of the worm C. elegans.

červa C. elegans.

Your connectome is far more complex than this

Váš konektóm je omnoho zložitejší ako tento,

because your brain

pretože váš mozog

contains 100 billion neurons

obsahuje 100 miliárd neurónov

and 10,000 times as many connections.

a 10000-ráz toľko spojení.

There's a diagram like this for your brain,

Existuje diagram ako tento pre váš mozog,

but there's no way it would fit on this slide.

ale v žiadnom prípade sa nezmestí na tento snímok.

Your connectome contains one million times more connections

Váš konektóm obsahuje miliónkrát viac spojení

than your genome has letters.

ako má váš genóm písmen.

That's a lot of information.

To je veľké množstvo informácií.

What's in that information?

Čo je v týchto informáciách?

We don't know for sure, but there are theories.

Nevieme to isto, ale existujú teórie.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Od devätnásteho storočia neurovedci premýšľali,

that maybe your memories --

že možno vaše spomienky --

the information that makes you, you --

informácie, ktoré vás robia vami -

maybe your memories are stored

možno vaše spomienky, sú uložené

in the connections between your brain's neurons.

v spojeniach medzi neurónmi vášho mozgu.

And perhaps other aspects of your personal identity --

A možno ďalšie stránky vašej osobnej identity -

maybe your personality and your intellect --

možno vaša osobnosť a váš intelekt -

maybe they're also encoded

možno sú tiež zakódované

in the connections between your neurons.

v spojeniach medzi vašimi neurónmi.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

A preto teraz môžete vidieť, prečo som navrhol hypotézu:

I am my connectome.

Som môj konektóm.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Nežiadal som vás, aby ste ju skandovali, pretože je pravdivá,

I just want you to remember it.

len som chcel, aby ste si ju zapamätali.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

A vlastne nevieme, či je táto hypotéza správna,

because we have never had technologies

pretože sme nikdy nemali technológie

powerful enough to test it.

dostatočne silné na to, aby sme ju otestovali.

Finding that worm connectome

Nájdenie konektómu toho červa

took over a dozen years of tedious labor.

trvalo viac ako tucet rokov náročnej práce.

And to find the connectomes of brains more like our own,

A na nájdenie konektómov mozgov podobných viac naším

we need more sophisticated technologies, that are automated,

potrebujeme dômyselnejšie technológie, ktoré sú zautomatizované,

that will speed up the process of finding connectomes.

ktoré urýchlia proces nájdenia konektómov.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

A v nasledujúcich pár minútach vám poviem o niektorých z týchto technológií,

which are currently under development

ktorých vývoj momentálne prebieha

in my lab and the labs of my collaborators.

v mojom laboratóriu a v laboratóriách mojich spolupracovníkov.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Pravdepodobne ste už predtým videli obrázky neurónov.

You can recognize them instantly

Viete ich hneď rozoznať

by their fantastic shapes.

podľa ich fantastických tvarov.

They extend long and delicate branches,

Rozprestierajú dlhé a jemné vetvy,

and in short, they look like trees.

a skrátka vyzerajú ako stromy.

But this is just a single neuron.

Ale toto je nezávislý neurón.

In order to find connectomes,

Aby sme našli konektómy,

we have to see all the neurons at the same time.

musíme vidieť všetky neuróny naraz.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Takže poďme sa zoznámiť s Bobbym Kasthurim,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

ktorý pracuje v laboratóriu Jeffa Lichtmana

at Harvard University.

na Harvardskej univerzite.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby drží neskutočne tenké plátky

of a mouse brain.

mozgu myši.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

A my používame 100000násobné priblíženie,

to obtain the resolution,

aby sme dosiahli rozlíšenie,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

pri ktorom môžeme vidieť všetky vetvy neurónov naraz.

Except, you still may not really recognize them,

Okrem toho, že stále ich ešte nemusíte naozaj rozoznať,

and that's because we have to work in three dimensions.

a to preto, že musíme pracovať v troch rozmeroch.

If we take many images of many slices of the brain

Ak spravíme mnoho obrázkov mnohých plátkov mozgu

and stack them up,

a naskladáme ich,

we get a three-dimensional image.

dostaneme trojrozmerný obrázok.

And still, you may not see the branches.

A stále nemôžete vidieť vetvy.

So we start at the top,

Tak začneme na vrchu,

and we color in the cross-section of one branch in red,

a zafarbíme priečny rez jednej z vetví načerveno,

and we do that for the next slice

a urobíme to na ďalšom plátku

and for the next slice.

a ďalšom plátku.

And we keep on doing that,

A pokračujeme v tom

slice after slice.

plátok za plátkom.

If we continue through the entire stack,

Ak budeme pokračovať cez celú kopu,

we can reconstruct the three-dimensional shape

môžeme zrekonštruovať trojrozmerný tvar

of a small fragment of a branch of a neuron.

malého fragmentu vetvy neurónu.

And we can do that for another neuron in green.

A môžeme to urobiť pre iný neurón nazeleno.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

A môžete vidieť, že zelený neurón sa dotýka červeného

at two locations,

na dvoch miestach,

and these are what are called synapses.

a tieto sa nazývajú synapsie.

Let's zoom in on one synapse,

Priblížme si jednu synapsiu.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

Všímajte si vnútro zeleného neurónu.

You should see small circles --

Mali by ste vidieť malé krúžky.

these are called vesicles.

Tieto sa volajú (synaptické) vačky.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Obsahujú molekulu známu ako neurotransmitér.

And so when the green neuron wants to communicate,

A tak, keď zelený neurón chce komunikovať,

it wants to send a message to the red neuron,

chce poslať správu červenému neurónu,

it spits out neurotransmitter.

vylúči neurotransmitér.

At the synapse, the two neurons

V synapsii sú dva neuróny,

are said to be connected

takpovediac spojené

like two friends talking on the telephone.

ako dvaja priatelia hovoriaci cez telefón.

So you see how to find a synapse.

Takže vidíte, ako sa dá nájsť synapsia.

How can we find an entire connectome?

Ako môžeme nájsť celý konektóm?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Tak, máme 3-dimenzionálny stoh obrázkov

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

a správame sa k nim ako ku gigantickej 3D omaľovánke.

We color every neuron in, in a different color,

Zafarbíme každý neurón inou farbou,

and then we look through all of the images,

a potom sa pozrieme na všetky obrázky,

find the synapses

nájdeme synapsie

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

a zvolíme farby dvoch neurónov zapojených do tej synapsie

If we can do that throughout all the images,

Ak to môžeme spraviť vo všetkých obrázkoch,

we could find a connectome.

mohli by sme nájsť konektóm.

Now, at this point,

Teraz, v tomto bode,

you've learned the basics of neurons and synapses.

ste sa naučili základy neurónov a synapsií.

And so I think we're ready to tackle

Takže si myslím, že sme pripravení na to, aby sme sa pustili

one of the most important questions in neuroscience:

do jednej z najdôležitejších otázok neurovedy:

how are the brains of men and women different?

aké rozdiely sú medzi mužským a ženským mozgom?

(Laughter)

(Smiech)

According to this self-help book,

Podľa tejto svojpomocnej knihy,

guys brains are like waffles;

chlapské mozgy sú ako vafle,

they keep their lives compartmentalized in boxes.

udržujú svoje životy rozdelené do škatuliek.

Girls' brains are like spaghetti;

Mozgy dievčat sú ako špagety,

everything in their life is connected to everything else.

všetko v ich živote je spojené so všetkým ostatným.

(Laughter)

(Smiech)

You guys are laughing,

Vy sa smejete,

but you know, this book changed my life.

ale, viete, táto kniha zmenila môj život.

(Laughter)

(Smiech)

But seriously, what's wrong with this?

Ale vážne, čo na tomto nesedí?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Už viete dosť na to, aby ste to mohli povedať. Čo je nesprávne na tomto vyjadrení?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Nezáleží na tom, či ste chlap alebo dievča,

everyone's brains are like spaghetti.

Mozgy všetkých sú ako špagety.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Alebo veľmi veľmi jemné rezančeky s vetvami.

Just as one strand of spaghetti

Presne ako sa jedno vlákno špagiet

contacts many other strands on your plate,

dotýka mnohých ďalších vlákien na vašom tanieri

one neuron touches many other neurons

jeden neurón sa dotýka mnohých ďalších neurónov

through their entangled branches.

cez ich zapletené vetvy.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Jeden neurón môže byť spojený s toľkými inými neurónmi,

because there can be synapses

pretože synapsie môžu byť

at these points of contact.

v týchto miestach kontaktu.

By now, you might have sort of lost perspective

Už ste mohli trochu stratiť perspektívu,

on how large this cube of brain tissue actually is.

aká veľká je v skutočnosti táto kocka mozgového tkaniva.

And so let's do a series of comparisons to show you.

A tak si poďme spraviť sériu porovnaní, aby sme si to ukázali.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Uisťujem vás, že je veľmi drobná. Jedna strana má len šesť mikrónov.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Takže tu vidíme, ako vyzerá v porovnaní s celým neurónom.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

A vidíte, že skutočne len najmenšie fragmenty vetiev

are contained inside this cube.

sú obsiahnuté vnútri tejto kocky.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

A neurón, ten je menší ako mozog.

And that's just a mouse brain --

A toto je len mozog myši.

it's a lot smaller than a human brain.

Je omnoho menší ako ľudský mozog.

So when show my friends this,

Takže keď som toto ukázal mojim priateľom,

sometimes they've told me,

občas mi povedali:

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Vieš, Sebastian, mal by si to vzdať.

Neuroscience is hopeless."

Neuroveda je beznádejná."

Because if you look at a brain with your naked eye,

Pretože ak sa pozeráte na mozog púhym okom,

you don't really see how complex it is,

nevidíte, aký zložitý v skutočnosti je,

but when you use a microscope,

ale keď použijete mikroskop,

finally the hidden complexity is revealed.

nakoniec je skrytá zložitosť odhalená.

In the 17th century,

V 17-tom storočí

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

matematik a filozof Blaise Pascal

wrote of his dread of the infinite,

napísal o svojej hrôze z nekonečna,

his feeling of insignificance

jeho pocite nedôležitosti,

at contemplating the vast reaches of outer space.

keď premýšľa nad nekonečnosťou vesmíru.

And, as a scientist,

A, ako vedec

I'm not supposed to talk about my feelings --

by som nemal hovoriť o svojich pocitoch.

too much information, professor.

Príliš veľa informácií, profesor.

(Laughter)

(Smiech)

But may I?

Ale mohol by som?

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

I feel curiosity,

Cítim zvedavosť,

and I feel wonder,

a cítim údiv,

but at times I have also felt despair.

ale niekedy som cítil aj zúfalstvo.

Why did I choose to study

Prečo som si vybral štúdium

this organ that is so awesome in its complexity

tohto orgánu, ktorý je tak úžasný vo svojej zložitosti,

that it might well be infinite?

že už mohol byť rovno aj nekonečný?

It's absurd.

Je to absurdné.

How could we even dare to think

Ako sme si vôbec dovolili myslieť,

that we might ever understand this?

že tomu môžeme niekedy rozumieť?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

A predsa zotrvávam v tomto donqichotskom úsilí.

And indeed, these days I harbor new hopes.

A vskutku v týchto dňoch cítim novú nádej.

Someday,

Raz

a fleet of microscopes will capture

flotila mikroskopov zachytí

every neuron and every synapse

každý neurón a každú synapsiu

in a vast database of images.

v obrovskej databáze obrázkov.

And some day, artificially intelligent supercomputers

A raz superpočítače s umelou inteligenciou

will analyze the images without human assistance

zanalyzujú obrázky bez ľudskej pomoci,

to summarize them in a connectome.

aby ich zosumarizovali do konektómu.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Neviem, ale dúfam, že sa toho dňa dožijem.

because finding an entire human connectome

Pretože nájdenie celého ľudského konektómu

is one of the greatest technological challenges of all time.

je jedna z najväčších technologických výziev všetkých čias.

It will take the work of generations to succeed.

Úspech bude vyžadovať prácu generácií.

At the present time, my collaborators and I,

V súčasnosti ja a moji spolupracovníci --

what we're aiming for is much more modest --

to o čo sa snažíme je omnoho skromnejšie --

just to find partial connectomes

len chceme nájsť čiastočné konektómy

of tiny chunks of mouse and human brain.

malých kúskov myšieho a ľudského mozgu.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Ale aj to bude dostatočné na prvé testy tejto hypotézy,

that I am my connectome.

že „Ja som môj konektóm."

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Zatiaľ ma nechajte presvedčiť vás o hodnovernosti tejto hypotézy,

that it's actually worth taking seriously.

o tom, že je hodná toho, aby bola braná vážne.

As you grow during childhood

Ako rastiete počas detstva

and age during adulthood,

a starnete počas dospelosti,

your personal identity changes slowly.

vaša osobná identita sa pomaly mení.

Likewise, every connectome

Podobne každý konektóm

changes over time.

sa v čase mení.

What kinds of changes happen?

Aké druhy zmien môžu nastať?

Well, neurons, like trees,

Nuž, neurónom, tak ako stromom,

can grow new branches,

môžu narásť nové vetvy,

and they can lose old ones.

a môžu stratiť tie staré.

Synapses can be created,

Synapsie môžu byť vytvorené,

and they can be eliminated.

a môžu byť odstránené.

And synapses can grow larger,

A synapsie môžu rásť do veľkosti,

and they can grow smaller.

ale môžu sa aj zmenšovať.

Second question:

Druhá otázka:

what causes these changes?

Čo spôsobuje tieto zmeny?

Well, it's true.

Dobre, je to pravda.

To some extent, they are programmed by your genes.

V určitom rozsahu sú programované vašimi génmi.

But that's not the whole story,

Ale to nie je celý príbeh,

because there are signals, electrical signals,

pretože existujú signály, elektrické signály,

that travel along the branches of neurons

ktoré cestujú pozdĺž vetiev neurónov,

and chemical signals

a chemické signály,

that jump across from branch to branch.

ktoré skáču krížom z vetvy na vetvu.

These signals are called neural activity.

Tieto signály sa nazývajú neurálna aktivita.

And there's a lot of evidence

A existuje mnoho dôkazov,

that neural activity

že nervová aktivita

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

kóduje naše myšlienky, pocity a vnímanie,

our mental experiences.

naše mentálne zážitky.

And there's a lot of evidence that neural activity

A existuje mnoho dôkazov, že nervová aktivita

can cause your connections to change.

môže spôsobiť zmenu vašich spojení.

And if you put those two facts together,

A ak dáte dokopy tieto dva faktory,

it means that your experiences

znamená to, že vaše skúsenosti

can change your connectome.

môžu zmeniť váš konektóm.

And that's why every connectome is unique,

A to je dôvod, prečo každý konektóm je jedinečný,

even those of genetically identical twins.

dokonca aj konektóm geneticky rozličných jednovaječných dvojičiek.

The connectome is where nature meets nurture.

Konektóm závisí od daností aj vplyvu prostredia.

And it might true

A môže byť pravdou,

that just the mere act of thinking

že samotné zamyslenie sa

can change your connectome --

môže zmeniť váš konektóm --

an idea that you may find empowering.

myšlienka, ktorá vám môže dať silu.

What's in this picture?

Čo je na tomto obrázku?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Chladný a osviežujúci potok, hovoríte.

What else is in this picture?

A čo je ešte na obrázku?

Do not forget that groove in the Earth

Nezabudnite na ten žliabok v zemi

called the stream bed.

zvaný riečisko.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Bez neho by voda nevedela, ktorým smerom tiecť.

And with the stream,

A s týmto potokom

I would like to propose a metaphor

by som chcel navrhnúť metaforu

for the relationship between neural activity

pre vzťah medzi nervovou aktivitou

and connectivity.

a prepojeniami.

Neural activity is constantly changing.

Nervová činnosť sa stále mení.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Je ako voda v potoku, nikdy sa nezastaví.

The connections

Prepojenia

of the brain's neural network

nervovej siete mozgu

determines the pathways

určujú dráhy,

along which neural activity flows.

po ktorých nervová činnosť prúdi.

And so the connectome is like bed of the stream;

Takže konektóm je ako riečisko toho potoka.

but the metaphor is richer than that,

Ale metafora je ešte bohatšia.

because it's true that the stream bed

Pretože je pravda, že riečište

guides the flow of the water,

smeruje prúdenie vody,

but over long timescales,

ale z dlhodobého hľadiska

the water also reshapes the bed of the stream.

voda taktiež mení tvar riečiska.

And as I told you just now,

A ako som vám pred chvíľkou povedal,

neural activity can change the connectome.

nervová aktivita môže zmeniť konektóm.

And if you'll allow me to ascend

A ak mi dovolíte vzniesť sa

to metaphorical heights,

do metaforických výšok,

I will remind you that neural activity

pripomeniem vám, že nervová aktivita

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

je fyzickým základom -- tak tomu veria neurovedci --

of thoughts, feelings and perceptions.

myšlienok, pocitov a vnemov.

And so we might even speak of

A preto by sme mohli hovoriť až

the stream of consciousness.

o prúde vedomia.

Neural activity is its water,

Nervová aktivita je jeho vodou

and the connectome is its bed.

a konektóm jeho riečiskom.

So let's return from the heights of metaphor

Poďme sa vrátiť z výšok metafory

and return to science.

a vráťme sa k vede.

Suppose our technologies for finding connectomes

Predpokladajme, že naše technológie na nájdenie konektómov

actually work.

skutočne fungujú.

How will we go about testing the hypothesis

Ako pôjdeme na testovanie hypotézy:

"I am my connectome?"

„Som môj konektóm?"

Well, I propose a direct test.

Nuž, ja navrhujem priamy test.

Let us attempt

Poďme sa pokúsiť

to read out memories from connectomes.

prečítať spomienky z konektómov.

Consider the memory

Zoberte si zapamätanie

of long temporal sequences of movements,

dlhej časovej následnosti pohybov,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

napríklad klaviristu hrajúceho Beethovenovu sonátu.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Podľa teórie, ktorá sa datuje späť do 19-teho storočia,

such memories are stored

také spomienky sú uložené

as chains of synaptic connections inside your brain.

ako reťaz synaptických spojení vnútri vášho mozgu.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Pretože, ak sú aktivované prvé neuróny v postupnosti,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

cez svoje synapsie posielajú správy ďalším neurónom, ktoré sú aktivované,

and so on down the line,

a tak ďalej pozdĺž línie,

like a chain of falling dominoes.

ako reťaz padajúcich kúskov domina.

And this sequence of neural activation

A táto postupnosť nervovej aktivácie

is hypothesized to be the neural basis

je podľa hypotézy nervovým základom

of those sequence of movements.

tejto postupnosti pohybov.

So one way of trying to test the theory

Takže jedným spôsobom ako sa pokúsiť otestovať teóriu

is to look for such chains

je hľadať také reťaze

inside connectomes.

v rámci konektómov.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Ale nebude to ľahké, pretože nebudú vyzerať takto.

They're going to be scrambled up.

Budú zamotané.

So we'll have to use our computers

Takže budeme musieť použiť počítače

to try to unscramble the chain.

a pokúsiť sa rozmotať tú postupnosť.

And if we can do that,

A ak to budeme vedieť urobiť,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

postupnosť neurónov, ktorú objavíme tým rozmotaním,

will be a prediction of the pattern of neural activity

bude predpokladom toho vzorca nervovej aktivity,

that is replayed in the brain during memory recall.

ktorý je prehraný mozgom počas vyvolávania spomienok.

And if that were successful,

A ak by to bolo úspešné,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

bol by to prvý príklad čítania pamäte z konektómu.

(Laughter)

(Smiech)

What a mess --

Aký zmätok.

have you ever tried to wire up a system

Snažili ste sa niekedy prepojiť systém

as complex as this?

tak zložitý ako tento?

I hope not.

Dúfam, že nie.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Ale ak ste sa snažili, viete, ako ľahké je spraviť chybu.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Vetvy neurónov sú ako drôty mozgu.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Vie niekto uhádnuť, aká je celková dĺžka týchto drôtov vo vašom mozgu?

I'll give you a hint. It's a big number.

Dám vám tip. Je to veľké číslo.

(Laughter)

(Smiech)

I estimate, millions of miles,

Odhadujem, že sú to milióny míľ.

all packed in your skull.

Všetky napchaté do vašej lebky.

And if you appreciate that number,

A ak posúdite toto číslo,

you can easily see

môžete ľahko vidieť,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

že existuje veľký potenciál nesprávneho zapojenia mozgu.

And indeed, the popular press loves headlines like,

A skutočne, médiá milujú titulky ako:

"Anorexic brains are wired differently,"

„Anorektické mozgy sú zapojené inak,"

or "Autistic brains are wired differently."

alebo „Autistické mozgy sú zapojené inak."

These are plausible claims,

Toto sú prijateľné tvrdenia,

but in truth,

ale v skutočnosti

we can't see the brain's wiring clearly enough

nedokážeme vidieť prepojenie mozgu dostatočne jasne,

to tell if these are really true.

aby sme povedali, že sú naozaj pravdivé.

And so the technologies for seeing connectomes

A tak technológie umožňujúce vidieť konektómy

will allow us to finally

nám konečne umožnia

read mis-wiring of the brain,

prečítať nesprávne zapojenie mozgu,

to see mental disorders in connectomes.

vidieť duševné poruchy v konektómoch.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Niekedy je najlepším spôsobom na otestovanie hypotézy

is to consider its most extreme implication.

zvážiť jej najextrémnejší dôsledok.

Philosophers know this game very well.

Filozofovia poznajú túto hru veľmi dobre.

If you believe that I am my connectome,

Ak veríte, že ja som môj konektóm,

I think you must also accept the idea

myslím, že musíte akceptovať aj myšlienku,

that death is the destruction

že smrť je zničením

of your connectome.

vášho konektómu.

I mention this because there are prophets today

Spomínam to, pretože už dnes máme prorokov,

who claim that technology

ktorí tvrdia, že technológia

will fundamentally alter the human condition

podstatne zmení pomery ľudí

and perhaps even transform the human species.

a možno dokonca zmení ľudský druh.

One of their most cherished dreams

Jedným z ich najpestovanejších snov

is to cheat death

je oklamať smrť

by that practice known as cryonics.

praktikou zvanou kryonika.

If you pay 100,000 dollars,

Ak zaplatíte 100.000 dolárov,

you can arrange to have your body frozen after death

môžete si zabezpečiť, aby vaše telo po smrti zamrazili

and stored in liquid nitrogen

a uložili do tekutého dusíka

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

v jednej z týchto nádrží v Arizonskom skladisku,

awaiting a future civilization

očakávajúc budúce civilizácie,

that is advanced to resurrect you.

ktoré budú pokročilé tak, že budú schopné vzkriesiť vás.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Máme sa posmievať moderným hľadačom nesmrteľnosti,

calling them fools?

volať ich bláznami?

Or will they someday chuckle

Alebo sa raz budú smiať

over our graves?

nad našimi hrobmi?

I don't know --

Neviem.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Uprednostňujem otestovanie ich domnienok, vedecky.

I propose that we attempt to find a connectome

Navrhujem, aby sme sa snažili nájsť konektóm

of a frozen brain.

zmrazeného mozgu.

We know that damage to the brain

Vieme, že poškodenie mozgu

occurs after death and during freezing.

nastáva po smrti a počas mrazenia.

The question is: has that damage erased the connectome?

Otázka je: „Zmazalo poškodenie konektóm?"

If it has, there is no way that any future civilization

Ak zmazalo, neexistuje spôsob, akým by ktorákoľvek budúca civilizácia

will be able to recover the memories of these frozen brains.

bola schopná obnoviť spomienky týchto zamrazených mozgov.

Resurrection might succeed for the body,

Znovuzrodenie by mohlo byť úspešné pre telo,

but not for the mind.

ale nie pre myseľ.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Na druhú stranu, ak by bol konektóm stále neporušený,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

nemôžeme sa posmievať tvrdeniam kryoniky tak ľahko.

I've described a quest

Popísal som hľadanie,

that begins in the world of the very small,

ktoré začína vo svete veľmi malého,

and propels us to the world of the far future.

a poháňa nás do sveta ďalekej budúcnosti.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Konektómy označia zlom v ľudskej histórii.

As we evolved from our ape-like ancestors

Ako sme sa vyvíjali z našich opiciam podobných predkov

on the African savanna,

na africkej savane,

what distinguished us was our larger brains.

to čo nás odlíšilo boli naše väčšie mozgy.

We have used our brains to fashion

Používali sme naše mozgy na vytvorenie

ever more amazing technologies.

stále viac udivujúce technológie.

Eventually, these technologies will become so powerful

Nakoniec tieto technológie budú také silné,

that we will use them to know ourselves

že ich použijeme na spoznanie samých seba

by deconstructing and reconstructing

rozobratím a znovuzložením

our own brains.

našich vlastných mozgov.

I believe that this voyage of self-discovery

Verím, že táto cesta sebaobjavovania

is not just for scientists,

nie je len pre vedcov,

but for all of us.

ale pre nás všetkých.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

A som vďačný za príležitosť podeliť sa dnes o túto cestu s vami.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)