Sebastian Seung: I am my connectome

Překladatel: Michaela Vebrova Korektor: Marek Svoboda

We live in in a remarkable time,

Žijeme ve významné době,

the age of genomics.

období genomiky.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Váš genom je celou sekvencí vaší DNA.

Your sequence and mine are slightly different.

Vaše sekvence se nepatrně liší od mé.

That's why we look different.

Proto také vypadáme jinak.

I've got brown eyes;

Já mám hnědé oči.

you might have blue or gray.

Vy třeba modré nebo šedé.

But it's not just skin-deep.

Ale „vzhled není všechno“.

The headlines tell us

Všude čteme,

that genes can give us scary diseases,

že naše geny mohou ukrývat děsivé choroby,

maybe even shape our personality,

možná dokonce formovat naši osobnost,

or give us mental disorders.

nebo nás předurčovat k psychickým poruchám.

Our genes seem to have

Zdá se, že naše geny

awesome power over our destinies.

mají úžasnou moc nad našimi osudy.

And yet, I would like to think

Přes to všechno bych však rád věřil tomu,

that I am more than my genes.

že jsem víc než mé geny.

What do you guys think?

Co myslíte?

Are you more than your genes?

Jste víc než vaše geny?

(Audience: Yes.) Yes?

(Publikum: Ano.) Ano?

I think some people agree with me.

Vypadá to, že někteří z vás se mnou souhlasí.

I think we should make a statement.

Myslím, že bychom měli učinit prohlášení.

I think we should say it all together.

Měli bychom to říci všichni najednou.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Dobře: „Jsem víc než mé geny“ -- všichni najednou.

Everybody: I am more than my genes.

Všichni: Jsem víc než mé geny!

(Cheering)

(Potlesk)

Sebastian Seung: What am I?

Co tedy jsem?

(Laughter)

(Smích)

I am my connectome.

Jsem můj konektom.

Now, since you guys are really great,

Když vám to tak pěkně šlo,

maybe you can humor me and say this all together too.

možná byste mi mohli vyhovět a říci sborem i tohle.

(Laughter)

(Smích)

Right. All together now.

Tak jo. A všichni.

Everybody: I am my connectome.

Všichni: Jsem můj konektom.

SS: That sounded great.

To znělo dobře!

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Vy jste dobří. Ani nevíte, co to ten konektom je,

and you're willing to play along with me.

a už tady se mnou hulákáte.

I could just go home now.

Už jsem vás přesvědčil -- můžu jít domů.

Well, so far only one connectome is known,

Zatím je ovšem znám jen jeden konektom,

that of this tiny worm.

konektom tohohle červíka.

Its modest nervous system

Jeho skromná nervová soustava

consists of just 300 neurons.

se skládá z pouhých 300 neuronů.

And in the 1970s and '80s,

A v sedmdesátých a osmdesátých letech

a team of scientists

jistý tým vědců

mapped all 7,000 connections

zmapoval všech 7 000 spojení

between the neurons.

mezi těmito neurony.

In this diagram, every node is a neuron,

Na tomto nákresu každý uzel představuje neuron

and every line is a connection.

a každá čára spojení mezi nimi.

This is the connectome

Tohle je konektom

of the worm C. elegans.

háďátka obecného.

Your connectome is far more complex than this

Váš konektom je mnohem složitější,

because your brain

protože váš mozek

contains 100 billion neurons

obsahuje 100 miliard neuronů

and 10,000 times as many connections.

a 10 000 krát více spojení.

There's a diagram like this for your brain,

Takovýto nákres existuje i pro váš mozek,

but there's no way it would fit on this slide.

ale ten by se nevešel na tuhle tabuli.

Your connectome contains one million times more connections

Váš konektom má 1 000 000 krát více spojení

than your genome has letters.

než má váš genom písmen.

That's a lot of information.

To je celkem dost informací.

What's in that information?

Co takové informace obsahují?

We don't know for sure, but there are theories.

To nevíme jistě. Ale máme teorie.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Od 19. století neurobiologové spekulují,

that maybe your memories --

že je možné, že vaše vzpomínky --

the information that makes you, you --

informace, které vás tvoří tím, kým jste --

maybe your memories are stored

že vaše vzpomínky jsou uloženy

in the connections between your brain's neurons.

ve spojeních mezi neurony ve vašem mozku.

And perhaps other aspects of your personal identity --

A třeba i ostatní aspekty vaší osobní identity --

maybe your personality and your intellect --

například vaše povaha a váš intelekt --

maybe they're also encoded

jsou také zapsány

in the connections between your neurons.

ve spojeních mezi vašimi neurony.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Teď tedy vidíte, proč jsem navrhl tuto hypotézu:

I am my connectome.

Jsem můj konektom.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Nepožádal jsem vás, abyste to recitovali, protože by to byla pravda.

I just want you to remember it.

Jen jsem chtěl, abyste si to zapamatovali.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

My totiž popravdě nevíme, zda je tato hypotéza správná,

because we have never had technologies

protože jsme nikdy neměli technologie

powerful enough to test it.

dostatečně silné na to, abychom ji prověřili.

Finding that worm connectome

Už jen popisování toho červího konektomu

took over a dozen years of tedious labor.

trvalo přes deset let úmorné práce.

And to find the connectomes of brains more like our own,

A abychom popsali konektom mozku našich rozměrů,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

potřebujeme sofistikovanější technologie, automatizované,

that will speed up the process of finding connectomes.

aby proces popisování konektomů urychlily.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

V následujících několika minutách vám povím o jedné z takových technologií,

which are currently under development

která je momentálně rozvíjena

in my lab and the labs of my collaborators.

v mé laboratoři a v laboratořích mých spolupracovníků.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Obrázky neuronů jste už pravděpodobně viděli.

You can recognize them instantly

Určitě je okamžitě poznáte

by their fantastic shapes.

podle jejich úžasných tvarů.

They extend long and delicate branches,

Tvoří dlouhé, jemné větve,

and in short, they look like trees.

takže v podstatě vypadají jako stromy.

But this is just a single neuron.

Ale toto je pouze jeden samotný neuron.

In order to find connectomes,

Abychom popsali konektomy,

we have to see all the neurons at the same time.

musíme vzít v úvahu všechny neurony najednou.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Seznamte se s Bobbym Kasthurim,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

který pracuje v laboratoři Jeffa Lichtmana

at Harvard University.

na Harvardově universitě.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby drží neuvěřitelně tenké plátky

of a mouse brain.

myšího mozku.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

A my je 100 000 krát zvětšujeme,

to obtain the resolution,

abychom se dostali na takové přiblížení,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

kde uvidíme všechny větve neuronů najednou.

Except, you still may not really recognize them,

I když, možná je stále nepoznáváte,

and that's because we have to work in three dimensions.

což se děje proto, že se zatím nepohybujeme v trojrozměrném prostoru.

If we take many images of many slices of the brain

Pokud vezmeme mnoho plátků mozku

and stack them up,

a naskládáme je na sebe,

we get a three-dimensional image.

získáme trojrozměrný model.

And still, you may not see the branches.

Pořád v tom možná nevidíte ty větve.

So we start at the top,

Takže začneme nahoře

and we color in the cross-section of one branch in red,

a červeně vybarvíme příčný řez jedné z větví.

and we do that for the next slice

Totéž uděláme v dalším řezu,

and for the next slice.

a v dalším,

And we keep on doing that,

a pokračujeme v tom

slice after slice.

plátek po plátku.

If we continue through the entire stack,

Když v tom pokračujeme skrz celý štos řezů,

we can reconstruct the three-dimensional shape

podaří se nám rekonstruovat trojrozměrný obraz

of a small fragment of a branch of a neuron.

malého kousku jedné z větví neuronu.

And we can do that for another neuron in green.

Totéž můžeme provést s jiným neuronem -- v zelené.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

Zde můžete vidět, že se zelený neuron dotýká červeného

at two locations,

na dvou místech.

and these are what are called synapses.

Těm se říká synapse.

Let's zoom in on one synapse,

Zaměřme se na jednu takovou synapsi.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

Nespouštějte oči z vnitřku zeleného neuronu.

You should see small circles --

Měli byste vidět malé kroužky.

these are called vesicles.

To jsou takzvané vezikuly.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Ty obsahují molekulu známou jako neurotransmiter.

And so when the green neuron wants to communicate,

Takže když chce zelený neuron komunikovat,

it wants to send a message to the red neuron,

když chce poslat zprávu červenému neuronu,

it spits out neurotransmitter.

vyplivne neurotransmiter.

At the synapse, the two neurons

Rozumí se tedy, že v synapsi

are said to be connected

jsou dva neurony spojeny

like two friends talking on the telephone.

jako dva kamarádi povídající si po telefonu.

So you see how to find a synapse.

Takže teď rozumíte, jak funguje synapse.

How can we find an entire connectome?

Jak je to ale s celým konektomem?

Well, we take this three-dimensional stack of images

To si vezmeme tenhle trojrozměrný štos obrázků

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

a bereme ho jako gigantické trojrozměrné omalovánky.

We color every neuron in, in a different color,

Každý neuron vybarvíme jinou pastelkou.

and then we look through all of the images,

Pak projdeme všechny obrázky,

find the synapses

identifikujeme synapse

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

a zaznamenáme barvy neuronů figurujících v každé synapsi.

If we can do that throughout all the images,

Kdybychom to dokázali s naprosto všemi snímky,

we could find a connectome.

popsali bychom konektom.

Now, at this point,

V tomto bodě

you've learned the basics of neurons and synapses.

rozumíte základním poznatkům o neuronech a synapsích.

And so I think we're ready to tackle

Takže si myslím, že jsme připraveni

one of the most important questions in neuroscience:

položit si jednu z nejzásadnějších otázek neurobiologie:

how are the brains of men and women different?

jak se liší mužský mozek od toho ženského?

(Laughter)

(Smích)

According to this self-help book,

Podle této užitečné příručky

guys brains are like waffles;

jsou klučičí mozky jako vafle;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

svůj život rozčleňují do přihrádek.

Girls' brains are like spaghetti;

A holčičí mozky jsou jako špagety;

everything in their life is connected to everything else.

všechno v jejich životě je se propojené se vším ostatním.

(Laughter)

(Smích)

You guys are laughing,

Vy se smějete...

but you know, this book changed my life.

Ale mně tahle knížka jako změnila život!

(Laughter)

(Smích)

But seriously, what's wrong with this?

Ne, vážně. Co se vám na tom nezdá?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Vždyť chápete, jak to funguje. Co je na tom špatně?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Říkám vám: ať už jste kluk nebo holka,

everyone's brains are like spaghetti.

váš mozek je jako špagety.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Nebo, řekněme, čínská instantní polévka s rozvětvenými nudlemi.

Just as one strand of spaghetti

Stejně jako se jedna špageta

contacts many other strands on your plate,

dotýká mnoha ostatních špaget na vašem talíři,

one neuron touches many other neurons

jeden neuron se dotýká mnoha ostatních neuronů

through their entangled branches.

svými propletenými větvemi.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Jeden neuron může být napojený na tolik dalších neuronů,

because there can be synapses

protože na místech jejich dotyku

at these points of contact.

mohou být synapse.

By now, you might have sort of lost perspective

Teď už jste možná ztratili orientaci

on how large this cube of brain tissue actually is.

ohledně velikosti této krychle mozkové tkáně.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Proto pojďme udělat několik navazujících srovnání.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Tohle je ve skutečnosti velmi malá krychlička. Její hrana měří jen šest mikronů.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Takže takhle to vypadá, když ji srovnáme s celým neuronem.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

Sami vidíte, že v naší krychličce se ukrývají

are contained inside this cube.

jen ty nejmenší části těch nejjemnějších větviček neuronu.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

A neuron je jen malá část mozku.

And that's just a mouse brain --

A to se bavíme jen o myším mozku.

it's a lot smaller than a human brain.

Ten je mnohem menší než ten lidský.

So when show my friends this,

Když tohle ukážu svým kamarádům,

sometimes they've told me,

většinou mi říkají:

"You know, Sebastian, you should just give up.

„Sebastiane, vykašli se na to.

Neuroscience is hopeless."

Neurobiologie je beznadějná.“

Because if you look at a brain with your naked eye,

Protože když se na mozek podíváte pouhým okem,

you don't really see how complex it is,

nemáte představu, jak moc je složitý.

but when you use a microscope,

Jen mikroskop vám může pomoci

finally the hidden complexity is revealed.

jeho ohromující složitost pochopit.

In the 17th century,

V 17. století

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

matematik a filosof Blaise Pascal

wrote of his dread of the infinite,

psal o tom, jak se děsí nekonečna,

his feeling of insignificance

jak si připadá bezvýznamný,

at contemplating the vast reaches of outer space.

když rozjímá nad nesmírností vesmíru.

And, as a scientist,

A já, jakožto vědec,

I'm not supposed to talk about my feelings --

bych neměl hovořit o svých pocitech.

too much information, professor.

„To si nechte pro sebe, pane profesore."

(Laughter)

(Smích)

But may I?

Ale -- můžu?

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

I feel curiosity,

Cítím zvědavost.

and I feel wonder,

A taky úžas.

but at times I have also felt despair.

Ale někdy jsem taky cítil zoufalství.

Why did I choose to study

Proč jsem se jen rozhodl

this organ that is so awesome in its complexity

studovat orgán tak děsivě složitý,

that it might well be infinite?

že by klidně mohl být nekonečný?

It's absurd.

Absudní.

How could we even dare to think

Jak jsme si jen mohli dovolit myslet,

that we might ever understand this?

že bychom tomu někdy mohli porozumět?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

A stejně v této donkichotské snaze pokračuji.

And indeed, these days I harbor new hopes.

A vskutku chovám jisté naděje.

Someday,

Jednoho krásného dne

a fleet of microscopes will capture

armáda mikroskopů zachytí

every neuron and every synapse

každičký neuron a každičkou synapsi

in a vast database of images.

v ohromnou databázi snímků.

And some day, artificially intelligent supercomputers

a jednoho dne superpočítače s umělou inteligencí

will analyze the images without human assistance

tyto snímky zanalyzují -- to vše bez lidské pomoci --,

to summarize them in a connectome.

aby vytvořily konektom.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Rád bych se toho dne dožil.

because finding an entire human connectome

Protože rozluštění celého lidského konektomu

is one of the greatest technological challenges of all time.

je jednou z největších technologických výzev všech dob.

It will take the work of generations to succeed.

Úspěch bude vyžadovat těžkou práci celých generací.

At the present time, my collaborators and I,

Já a mí spolupracovníci

what we're aiming for is much more modest --

máme zatím skromnější cíl --

just to find partial connectomes

zmapovat částečné konektomy

of tiny chunks of mouse and human brain.

malinkých kousků myšího a lidského mozku.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Ale i to postačí k tomu, abychom poprvé otestovali naši hypotézu --

that I am my connectome.

že „Jsem můj konektom".

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Prozatím mi dovolte pokusit se vás přesvědčit o hodnověrnosti této hypotézy.

that it's actually worth taking seriously.

;

As you grow during childhood

S vývojem v dětství

and age during adulthood,

a stárnutím v dospělosti

your personal identity changes slowly.

se vaše osobní identita pozvolna mění.

Likewise, every connectome

Stejně tak se časem mění

changes over time.

každý konektom.

What kinds of changes happen?

K jakým změnám přesně dochází?

Well, neurons, like trees,

Takže, neuronům, jako stromům,

can grow new branches,

mohou narůst nové větve

and they can lose old ones.

a ty staré mohou odpadnout.

Synapses can be created,

Vznikají nové synapse

and they can be eliminated.

a další zanikají.

And synapses can grow larger,

Synapse se mohou zvětšovat

and they can grow smaller.

a mohou se zmenšovat.

Second question:

Další otázka:

what causes these changes?

co tyto změny zapříčiňuje?

Well, it's true.

Uznávám:

To some extent, they are programmed by your genes.

do určité míry jsou předurčeny geneticky.

But that's not the whole story,

Ale to není všechno.

because there are signals, electrical signals,

V mozku jsou signály, elektrické signály,

that travel along the branches of neurons

které cestují po větvích neuronů,

and chemical signals

a také chemické signály,

that jump across from branch to branch.

které skáčou z větve na větev.

These signals are called neural activity.

Tyto signály se nazývají nervová aktivita.

And there's a lot of evidence

A existuje mnoho důkazů,

that neural activity

že nervová aktivita

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

představuje naše myšlenky, pocity a vjemy,

our mental experiences.

naše mentální prožitky.

And there's a lot of evidence that neural activity

A existuje mnoho důkazů, že s nervovou aktivitou

can cause your connections to change.

se spojení v mozku mohou měnit.

And if you put those two facts together,

A když si toto dáte dohromady,

it means that your experiences

znamená to, že vaše zážitky

can change your connectome.

mohou změnit váš konektom.

And that's why every connectome is unique,

Právě proto je každý konektom jedinečný --

even those of genetically identical twins.

i konektomy geneticky identických dvojčat se liší.

The connectome is where nature meets nurture.

Skrze konektom se genetika střetává s vlivy v průběhu života.

And it might true

Dokonce by se dalo říci,

that just the mere act of thinking

že pouhým aktem přemýšlení

can change your connectome --

svůj konektom můžete měnit.

an idea that you may find empowering.

Povzbudivé, že?

What's in this picture?

Co vidíte na tomto obrázku?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Chladný, svěží potůček, řekli byste.

What else is in this picture?

Co ještě tam vidíte?

Do not forget that groove in the Earth

Nezapomeňte na tu kamenitou podvodní cestu

called the stream bed.

zvanou koryto potoka.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Bez něj by voda nevěděla, kudy téci.

And with the stream,

Tento potůček

I would like to propose a metaphor

mi poslouží jako metafora

for the relationship between neural activity

o vztahu mezi nervovou aktivitou

and connectivity.

a spojeními v mozku.

Neural activity is constantly changing.

Nervová aktivita se neustále mění.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Je jako voda v tomto potůčku; jen tak se nezastaví.

The connections

Spojení

of the brain's neural network

nervové sítě v mozku

determines the pathways

určují, kterými cestičkami

along which neural activity flows.

se nervová aktivita bude ubírat.

And so the connectome is like bed of the stream;

Takže konektom je jako koryto potoka.

but the metaphor is richer than that,

Tuto metaforu lze rozvést ještě více.

because it's true that the stream bed

Je pravda, že koryto potoka

guides the flow of the water,

usměrňuje vodní tok.

but over long timescales,

Avšak z dlouhodobého hlediska

the water also reshapes the bed of the stream.

také samotná voda mění tvar koryta.

And as I told you just now,

A jak jsem vám právě řekl,

neural activity can change the connectome.

nervová aktivita může měnit tvar konektomu.

And if you'll allow me to ascend

A pokud mi dovolíte vystoupit

to metaphorical heights,

do metaforických výšin,

I will remind you that neural activity

připomenu vám, že nervová aktivita

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

je -- podle neurobiologů -- fyzický základ

of thoughts, feelings and perceptions.

myšlenek, pocitů a vjemů.

And so we might even speak of

Takže dokonce můžeme mluvit

the stream of consciousness.

o „proudu vědomí“.

Neural activity is its water,

Mozková aktivita je proudící potok

and the connectome is its bed.

a konektom je jeho koryto.

So let's return from the heights of metaphor

Přesuňme se teď z říše metafor

and return to science.

zpět do světa vědy.

Suppose our technologies for finding connectomes

Řekněme, že s naší technologií popisování konektomů

actually work.

jednou uspějeme.

How will we go about testing the hypothesis

Jak hypotézu „Jsem můj konektom“

"I am my connectome?"

budeme testovat?

Well, I propose a direct test.

Navrhuji přímý test.

Let us attempt

Pokusme se

to read out memories from connectomes.

z konektomů vyčíst vzpomínky.

Consider the memory

Zaměřme se na to, jak jsou do paměti ukládány

of long temporal sequences of movements,

dlouhé sekvence pohybů --

like a pianist playing a Beethoven sonata.

jako když pianista hraje Beethovenovu sonátu.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Již od devatenáctého století je známá teorie,

such memories are stored

že takové sekvence se v mozku ukládají

as chains of synaptic connections inside your brain.

v podobě řetězců synaptických spojení.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Jakmile jsou aktivovány první neurony v takovém řetězci,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

pošlou prostřednictvím svých synapsí informace dalším neuronům v řadě,

and so on down the line,

ty se tím aktivují -- a tak dále.

like a chain of falling dominoes.

Jako řada padajících dominových kostek.

And this sequence of neural activation

A následkem série neuronových aktivací

is hypothesized to be the neural basis

je podle zmíněné hypotézy

of those sequence of movements.

naučený sled pohybů.

So one way of trying to test the theory

Takže jedním ze způsobů testování naší teorie

is to look for such chains

by bylo takové řetězce identifikovat

inside connectomes.

uvnitř konektomů.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

To ale nebude tak jednoduché, protože takhle vypadat nebudou.

They're going to be scrambled up.

Budou zamotané.

So we'll have to use our computers

Takže budeme muset použít naše počítače,

to try to unscramble the chain.

aby se pokusily řetězce rozmotat.

And if we can do that,

A pokud se nám to podaří,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

sekvence neuronů, kterou tak zmapujeme,

will be a prediction of the pattern of neural activity

bude předpovědí vzorce nervové aktivity,

that is replayed in the brain during memory recall.

který mozek následuje při každé vzpomínce.

And if that were successful,

Kdyby se tohle podařilo,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

byli bychom z konektomu poprvé schopni číst paměť.

(Laughter)

(Smích)

What a mess --

To je binec.

have you ever tried to wire up a system

Už jste se někdy pokusili pozapojovat

as complex as this?

takhle komplexní systém?

I hope not.

Doufám, že ne.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Ale pokud ano, jistě víte, že je velmi snadné udělat chybu.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Větve neuronů jsou jako tyhle kabely.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Troufá si někdo odhadnout, jaká je celková délka drátů v lidském mozku?

I'll give you a hint. It's a big number.

Nápověda: je to velké číslo.

(Laughter)

(Smích)

I estimate, millions of miles,

Milióny kilometrů, odhaduji.

all packed in your skull.

Smotaných ve vaší lebce.

And if you appreciate that number,

Pokud na vás toto číslo udělalo dojem,

you can easily see

pak lehce pochopíte,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

jak snadno se může stát, že se to v mozku pozapojuje špatně.

And indeed, the popular press loves headlines like,

Populární tisk vskutku miluje titulky jako

"Anorexic brains are wired differently,"

„Anorektičky mají jinak propojený mozek,“

or "Autistic brains are wired differently."

nebo „Autisté mají jinak propojený mozek“.

These are plausible claims,

Jsou to rozumná tvrzení,

but in truth,

ale popravdě řečeno

we can't see the brain's wiring clearly enough

spojením v mozku nerozumíme natolik,

to tell if these are really true.

abychom si tím mohli být jistí.

And so the technologies for seeing connectomes

Takže technologie mapující konektomy

will allow us to finally

nám konečně umožní

read mis-wiring of the brain,

identifikovat špatná spojení v mozku,

to see mental disorders in connectomes.

čímž porozumíme psychickým poruchám v konektomech.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Nejlepším způsobem, jak prověřit hypotézu,

is to consider its most extreme implication.

je někdy zaměřit se na její nejextrémnější dosah.

Philosophers know this game very well.

Filosofové tuto hru znají vemi dobře.

If you believe that I am my connectome,

Pokud věříte, že „Jsem můj konektom",

I think you must also accept the idea

pak, myslím, musíte také přistoupit na to,

that death is the destruction

že smrt znamená zničení

of your connectome.

vašeho konektomu.

I mention this because there are prophets today

Hovořím o tom proto, že dnes existují proroci

who claim that technology

prohlašující, že technologie

will fundamentally alter the human condition

podstatně změní úděl člověka ve světě

and perhaps even transform the human species.

a možná dokonce radikálně promění lidskou rasu.

One of their most cherished dreams

Sní například o tom,

is to cheat death

že by podvedli smrt

by that practice known as cryonics.

pomocí kryoniky.

If you pay 100,000 dollars,

Za 100 000 dolarů

you can arrange to have your body frozen after death

můžete své tělo nechat po smrti zmrazit

and stored in liquid nitrogen

a naložit do kapalného dusíku

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

v jedné z nádrží v Arizonských skladištích

awaiting a future civilization

v očekávání, že nějaká budoucí civilizace

that is advanced to resurrect you.

bude dostatečně pokročilá na to, aby vás vzkřísila.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Měli bychom si z těchto moderních hledačů nesmrtelnosti dělat legraci

calling them fools?

a prohlašovat je za hlupáky?

Or will they someday chuckle

Nebo se budou oni jednoho dne smát

over our graves?

nad našimi hroby?

I don't know --

To já nevím.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Rád bych tedy to, čemu věří, otestoval vědecky.

I propose that we attempt to find a connectome

Navrhuji, abychom se pokusili zmapovat konektom

of a frozen brain.

zmraženého mozku.

We know that damage to the brain

Víme, že po smrti a při hibernaci

occurs after death and during freezing.

dochází k určitému poškozování mozku.

The question is: has that damage erased the connectome?

Otázkou je: rozbouralo toto poškození konektom?

If it has, there is no way that any future civilization

Jestliže ano, žádná budoucí civilizace

will be able to recover the memories of these frozen brains.

nebude schopna zachránit vzpomínky zmraženého.

Resurrection might succeed for the body,

Zmrtvýchvstání se třeba podaří tělu,

but not for the mind.

nikoli však mysli.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Naproti tomu, jestliže konektom vydrží neporušený,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

pak nebude tak jednoduché se kryonice vysmívat.

I've described a quest

Popsal jsem cestu,

that begins in the world of the very small,

jež začíná v mikrosvětě

and propels us to the world of the far future.

a vede nás až do světa daleké budoucnosti.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Konektomy budou znamenat obrat v lidské historii.

As we evolved from our ape-like ancestors

Poté, co jsme se vyvinuli z našich opičích předků

on the African savanna,

v africké savaně,

what distinguished us was our larger brains.

odlišovali jsme se od ostatních druhů většími mozky.

We have used our brains to fashion

Své mozky jsme použili, abychom vytvořili

ever more amazing technologies.

ještě úžasnější technologie.

Eventually, these technologies will become so powerful

Ve finále tyto technologie budou tak výkonné a mocné,

that we will use them to know ourselves

že nám pomohou k tomu, abychom poznali sami sebe

by deconstructing and reconstructing

rozebráním a zpětným sestavením

our own brains.

našich vlastních mozků.

I believe that this voyage of self-discovery

Věřím, že tato pouť k sebepoznání

is not just for scientists,

nebude užitečná jen vědcům,

but for all of us.

ale nám všem.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Bylo mi ctí smět vám tuto pouť představit.

Thank you.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)