Sebastian Seung: I am my connectome

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Nuno Monteiro

We live in in a remarkable time,

Vivemos numa época notável,

the age of genomics.

a era da genómica.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

O vosso genoma é toda a sequência do vosso ADN.

Your sequence and mine are slightly different.

A vossa sequência e a minha são ligeiramente diferentes.

That's why we look different.

É por isso que somos diferentes.

I've got brown eyes;

Eu tenho olhos castanhos.

you might have blue or gray.

Os vossos poderão ser azuis ou cinzentos.

But it's not just skin-deep.

Mas as diferenças não são apenas superficiais.

The headlines tell us

As manchetes dizem-nos

that genes can give us scary diseases,

que os genes nos podem causar doenças assustadoras,

maybe even shape our personality,

talvez até moldem a nossa personalidade,

or give us mental disorders.

ou nos provoquem desordens mentais.

Our genes seem to have

Os nossos genes parecem ter

awesome power over our destinies.

um poder incrível sobre os nossos destinos.

And yet, I would like to think

Mas, no entanto, gostaria de pensar

that I am more than my genes.

que eu sou mais do que os meus genes.

What do you guys think?

O que é que vocês acham?

Are you more than your genes?

Vocês são mais do que os vossos genes?

(Audience: Yes.) Yes?

(Público: Sim). Sim?

I think some people agree with me.

Penso que algumas pessoas concordam comigo.

I think we should make a statement.

Acho que deveríamos fazer uma declaração.

I think we should say it all together.

Acho que o deveríamos dizer todos juntos.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Muito bem: "Eu sou mais do que os meus genes" - todos juntos.

Everybody: I am more than my genes.

Todos: Eu sou mais do que os meus genes.

(Cheering)

(Festejo)

Sebastian Seung: What am I?

Sebastian Seung: O que sou eu?

(Laughter)

(Risos)

I am my connectome.

Eu sou o meu conectoma.

Now, since you guys are really great,

Agora, uma vez que vocês são mesmo porreiros,

maybe you can humor me and say this all together too.

talvez me possam fazer a vontade e o digam também, todos juntos.

(Laughter)

(Risos)

Right. All together now.

Muito bem. Agora, todos juntos.

Everybody: I am my connectome.

Todos: Eu sou o meu conectoma.

SS: That sounded great.

SS: Espectacular.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Sabem, vocês são tão porreiros que, mesmo não sabendo o que é um conectoma,

and you're willing to play along with me.

estão a alinhar na brincadeira.

I could just go home now.

Iria embora feliz, agora.

Well, so far only one connectome is known,

Bem, para já, apenas um conectoma é conhecido,

that of this tiny worm.

o deste pequeno verme.

Its modest nervous system

O seu sistema nervoso modesto

consists of just 300 neurons.

é composto por apenas 300 neurónios.

And in the 1970s and '80s,

Nas décadas de 1970 e 80,

a team of scientists

uma equipa de cientistas

mapped all 7,000 connections

mapeou todas as 7000 conexões

between the neurons.

entre os neurónios.

In this diagram, every node is a neuron,

Neste diagrama, cada nó é um neurónio,

and every line is a connection.

e cada linha é uma conexão.

This is the connectome

Este é o conectoma

of the worm C. elegans.

do verme C. elegans.

Your connectome is far more complex than this

O vosso conectoma é muito mais complexo do que este,

because your brain

porque o vosso cérebro

contains 100 billion neurons

é composto por 100 mil milhões de neurónios

and 10,000 times as many connections.

e tem 10 000 vezes mais conexões.

There's a diagram like this for your brain,

Há um diagrama como este para o vosso cérebro,

but there's no way it would fit on this slide.

mas ele nunca caberia neste diapositivo.

Your connectome contains one million times more connections

O vosso conectoma tem um milhão de vezes mais conexões

than your genome has letters.

do que o vosso genoma tem letras.

That's a lot of information.

É muita informação.

What's in that information?

No que consiste essa informação?

We don't know for sure, but there are theories.

Não sabemos ao certo, mas existem teorias.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Desde o século XIX que os neurocientistas especulam

that maybe your memories --

que talvez as nossas memórias -

the information that makes you, you --

a informação que nos torna nós próprios -

maybe your memories are stored

talvez as nossas memórias estejam armazenadas

in the connections between your brain's neurons.

nas conexões entre os neurónios do nosso cérebro.

And perhaps other aspects of your personal identity --

E talvez outros aspectos da nossa identidade pessoal -

maybe your personality and your intellect --

talvez a nossa personalidade e o nosso intelecto -

maybe they're also encoded

talvez estes estejam também codificados

in the connections between your neurons.

nas conexões entre os nossos neurónios.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Podem, agora, perceber o porquê de eu ter proposto esta hipótese:

I am my connectome.

Eu sou o meu conectoma.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Não vos pedi que a recitassem por ser verdade,

I just want you to remember it.

quero apenas que se lembrem dela.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Na realidade, não sabemos se está hipótese está correcta,

because we have never had technologies

devido ao facto de nunca termos tido tecnologias

powerful enough to test it.

poderosas o suficiente para testá-la.

Finding that worm connectome

A descoberta daquele conectoma de verme

took over a dozen years of tedious labor.

implicou mais de uma dúzia de anos de trabalho fastidioso.

And to find the connectomes of brains more like our own,

E para descobrir conectomas de cérebros como o nosso,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

precisamos de tecnologias mais sofisticadas, que sejam automatizadas,

that will speed up the process of finding connectomes.

para que acelerem o processo de descoberta de conectomas.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

Nos próximos minutos, falar-vos-ei sobre algumas destas tecnologias,

which are currently under development

que estão presentemente a ser desenvolvidas

in my lab and the labs of my collaborators.

no meu laboratório e nos laboratórios dos meus colaboradores.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Provavelmente já viram imagens de neurónios.

You can recognize them instantly

Conseguem reconhecê-los imediatamente,

by their fantastic shapes.

devido às suas formas fantásticas.

They extend long and delicate branches,

Eles alongam-se por ramificações longas e delicadas,

and in short, they look like trees.

em suma, parecem árvores.

But this is just a single neuron.

Mas isto é apenas um único neurónio.

In order to find connectomes,

Para que possamos descobrir conectomas,

we have to see all the neurons at the same time.

temos de ver todos os neurónios ao mesmo tempo.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Vamos então conhecer Bobby Kasthuri,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

que trabalha no laboratório de Jeff Lichtman,

at Harvard University.

na Universidade de Harvard.

Bobby is holding fantastically thin slices

O Bobby está a segurar em fatias extremamente finas

of a mouse brain.

de um cérebro de ratinho.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

E estamos a ampliar num factor de 100 000 vezes

to obtain the resolution,

para obter a resolução,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

para que possamos observar as ramificações dos neurónios todas ao mesmo tempo.

Except, you still may not really recognize them,

Acontece que poderão ainda não os conseguir reconhecer de facto,

and that's because we have to work in three dimensions.

e é por isso que temos de trabalhar em três dimensões.

If we take many images of many slices of the brain

Se pegarmos em muitas imagens de muitas fatias do cérebro

and stack them up,

e as empilharmos,

we get a three-dimensional image.

obteremos uma imagem tridimensional.

And still, you may not see the branches.

E mesmo assim, poderão ainda não conseguir ver as ramificações.

So we start at the top,

Por isso começamos a partir de cima,

and we color in the cross-section of one branch in red,

e colorimos de vermelho a secção de uma ramificação,

and we do that for the next slice

E fazemos o mesmo com a próxima fatia,

and for the next slice.

e com a próxima depois dessa.

And we keep on doing that,

E continuamos a fazê-lo,

slice after slice.

fatia após fatia.

If we continue through the entire stack,

Se continuarmos por toda a pilha,

we can reconstruct the three-dimensional shape

podemos reconstruir a forma tridimensional

of a small fragment of a branch of a neuron.

de um pequeno fragmento de uma ramificação de um neurónio.

And we can do that for another neuron in green.

E podemos fazê-lo com outro neurónio, a verde.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

Conseguem ver que o neurónio verde toca o neurónio vermelho

at two locations,

em dois sítios,

and these are what are called synapses.

e é a isso que chamamos sinapses.

Let's zoom in on one synapse,

Ampliemos uma sinapse.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

Fiquem atentos ao interior do neurónio verde.

You should see small circles --

Deverão ver pequenos círculos.

these are called vesicles.

Estes chamam-se vesículas.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Estas contêm uma molécula conhecida por neurotransmissor.

And so when the green neuron wants to communicate,

Então, quando o neurónio verde quer comunicar,

it wants to send a message to the red neuron,

quando quer enviar uma mensagem ao neurónio vermelho,

it spits out neurotransmitter.

expele neurotransmissores.

At the synapse, the two neurons

Na sinapse, os dois neurónios

are said to be connected

parecem estar conectados

like two friends talking on the telephone.

como se de dois amigos a falar ao telefone se tratassem.

So you see how to find a synapse.

Então vêem como encontrar uma sinapse.

How can we find an entire connectome?

Como podemos encontrar todo um conectoma?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.

We color every neuron in, in a different color,

Colorimos cada neurónio com uma cor diferente,

and then we look through all of the images,

e depois olhamos por entre todas as imagens,

find the synapses

encontramos as sinapses,

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

e reparamos nas cores dos dois neurónios envolvidos em cada sinapse.

If we can do that throughout all the images,

Se o conseguirmos fazer ao longo de todas as imagens,

we could find a connectome.

conseguiremos encontrar um conectoma.

Now, at this point,

Por esta altura,

you've learned the basics of neurons and synapses.

aprenderam o básico sobre neurónios e sinapses.

And so I think we're ready to tackle

Penso então que estamos preparados para discutir

one of the most important questions in neuroscience:

uma das questões mais importantes na neurociência:

how are the brains of men and women different?

Qual a diferença entre os cérebros dos homens e das mulheres?

(Laughter)

(Risos)

According to this self-help book,

De acordo com este livro de autoajuda,

guys brains are like waffles;

os cérebros dos homens são como as waffles;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

eles mantêm as suas vidas separadas em caixas.

Girls' brains are like spaghetti;

Os cérebros das miúdas são como esparguete;

everything in their life is connected to everything else.

tudo nas suas vidas está conectado com tudo o resto.

(Laughter)

(Risos)

You guys are laughing,

Vocês estão a rir,

but you know, this book changed my life.

mas fiquem sabendo que este livro mudou a minha vida.

(Laughter)

(Risos)

But seriously, what's wrong with this?

Agora a sério, onde está o erro?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Já sabem o suficiente para mo dizer. O que está errado nesta afirmação?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

O facto de se ser homem ou mulher não importa,

everyone's brains are like spaghetti.

os cérebros de todos são como esparguete.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Ou então, capellini, muito, muito fino, com ramificações.

Just as one strand of spaghetti

Assim como um fio de esparguete

contacts many other strands on your plate,

toca em muitos outros fios no nosso prato,

one neuron touches many other neurons

também um neurónio toca em muitos outros neurónios

through their entangled branches.

através das sua rede de ramificações.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Um neurónio pode estar conectado a todos esses outros neurónios,

because there can be synapses

porque podem existir sinapses

at these points of contact.

nesses pontos de contacto.

By now, you might have sort of lost perspective

Por agora, podem já ter perdido a noção

on how large this cube of brain tissue actually is.

da real dimensão deste cubo de tecido cerebral.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Façamos então uma série de comparações para que a saibam.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Asseguro-vos, é muito pequeno. Tem apenas 6 microns de lado.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Então, eis a sua posição no complexo que é todo o neurónio.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

E sabem com certeza que neste cubo existem

are contained inside this cube.

apenas pequeníssimos fragmentos de ramificações

And a neuron, well, that's smaller than brain.

E um neurónio, bem, é mais pequeno do que um cérebro.

And that's just a mouse brain --

E aquilo é apenas o cérebro de um rato.

it's a lot smaller than a human brain.

É bem mais pequeno do que o cérebro humano.

So when show my friends this,

Então, em discussões com os meus amigos,

sometimes they've told me,

eles às vezes dizem-me,

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Sabes, Sebastian, devias ir por outro lado.

Neuroscience is hopeless."

A neurociência está parada".

Because if you look at a brain with your naked eye,

Porque se olharem para um cérebro a olho nu,

you don't really see how complex it is,

não conseguem ver grande complexidade,

but when you use a microscope,

mas se usarem um microscópio,

finally the hidden complexity is revealed.

aí sim, a complexidade oculta é revelada.

In the 17th century,

No século XVII,

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

o matemático e filósofo Blaise Pascal

wrote of his dread of the infinite,

escreveu acerca do seu respeito pelo infinito,

his feeling of insignificance

do seu sentimento de pequenez

at contemplating the vast reaches of outer space.

ao contemplar tudo aquilo que não se sabe sobre o Universo.

And, as a scientist,

E, como cientista que sou,

I'm not supposed to talk about my feelings --

não é suposto eu falar sobre os meus sentimentos.

too much information, professor.

Demasiada informação, professor.

(Laughter)

(Risos)

But may I?

Mas, permitem-me?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I feel curiosity,

Sinto curiosidade,

and I feel wonder,

e sinto encanto,

but at times I have also felt despair.

mas às vezes também senti desespero.

Why did I choose to study

Porque decidi eu estudar

this organ that is so awesome in its complexity

um orgão que é tão grandioso na sua complexidade

that it might well be infinite?

que pode até ser que seja infinito?

It's absurd.

É absurdo.

How could we even dare to think

Como nos podemos sequer atrever a pensar

that we might ever understand this?

que um dia talvez o compreendamos?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

No entanto, insisto nesta investida quixotesca.

And indeed, these days I harbor new hopes.

E na verdade, hoje acalento novas esperanças.

Someday,

Um dia,

a fleet of microscopes will capture

uma frota de microscópios capturará

every neuron and every synapse

cada neurónio e cada sinapse

in a vast database of images.

numa imensa base de dados de imagens.

And some day, artificially intelligent supercomputers

E algum dia, supercomputadores dotados de inteligência artificial

will analyze the images without human assistance

analisarão as imagens sem assistência humana,

to summarize them in a connectome.

para as resumir num conectoma.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Eu não sei, mas espero viver para ver esse dia.

because finding an entire human connectome

Porque encontrar todo um conectoma humano

is one of the greatest technological challenges of all time.

é um dos maiores desafios tecnológicos de sempre.

It will take the work of generations to succeed.

O seu sucesso implicará o trabalho de muitas gerações.

At the present time, my collaborators and I,

Atualmente, os meus colaboradores e eu,

what we're aiming for is much more modest --

aquilo a que almejamos é muito mais modesto -

just to find partial connectomes

encontrar apenas conectomas parciais,

of tiny chunks of mouse and human brain.

provenientes de pequeníssimos blocos de cérebro de ratinho e humano.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Mas mesmo só isso será o suficiente para testar pela primeira vez esta hipótese,

that I am my connectome.

que eu sou o meu conectoma.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Por ora, deixem-me tentar convencê-los da plausibilidade desta hipótese,

that it's actually worth taking seriously.

de que realmente vale a pena levá-la a sério.

As you grow during childhood

À medida que crescem durante a infância,

and age during adulthood,

e envelhecem na idade adulta,

your personal identity changes slowly.

a vossa identidade pessoal muda lentamente.

Likewise, every connectome

Da mesma forma, cada conectoma

changes over time.

muda ao longo do tempo.

What kinds of changes happen?

Que tipos de mudanças ocorrem?

Well, neurons, like trees,

Bem, os neurónios, como as árvores,

can grow new branches,

conseguem desenvolver novas ramificações,

and they can lose old ones.

e conseguem perder velhas.

Synapses can be created,

Sinapses podem ser criadas

and they can be eliminated.

e podem ser eliminadas.

And synapses can grow larger,

E as sinapses podem ficar maiores

and they can grow smaller.

e podem ficar menores.

Second question:

Segunda questão:

what causes these changes?

o que causa estas mudanças?

Well, it's true.

Bem, é verdade.

To some extent, they are programmed by your genes.

Até certo ponto, são programados pelos nossos genes.

But that's not the whole story,

Mas não fica por aí,

because there are signals, electrical signals,

porque existem sinais, sinais elétricos,

that travel along the branches of neurons

que viajam pelas ramificações dos neurónios,

and chemical signals

e sinais químicos

that jump across from branch to branch.

que saltam de ramificação para ramificaçao.

These signals are called neural activity.

Estes sinais chamam-se atividade neuronal.

And there's a lot of evidence

E existem muitas evidências

that neural activity

que a atividade neuronal

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

esta a codificar os nossos pensamentos, sentimentos e percepções,

our mental experiences.

as nossas experiências mentais.

And there's a lot of evidence that neural activity

E existem muitas evidências que a atividade neuronal

can cause your connections to change.

pode fazer com que as vossas conexões mudem.

And if you put those two facts together,

E se juntarem estes dois factos,

it means that your experiences

temos que as vossas experiências

can change your connectome.

podem alterar os vossos conectomas.

And that's why every connectome is unique,

E é essa a razão de cada conectoma ser único,

even those of genetically identical twins.

mesmo aqueles de gémeos verdadeiros.

The connectome is where nature meets nurture.

O conectoma é onde a natureza encontra o ambiente.

And it might true

E pode ser verdade

that just the mere act of thinking

que o mero acto de pensar

can change your connectome --

possa alterar o vosso conectoma -

an idea that you may find empowering.

uma ideia que podem considerar poderosa.

What's in this picture?

O que está naquela imagem?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Uma corrente de água refrescante, poderão dizer.

What else is in this picture?

O que mais está na imagem?

Do not forget that groove in the Earth

Não se esqueçam daquela fenda na Terra,

called the stream bed.

chamada o leito da corrente.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Sem ele, a água não saberia em que direção seguir.

And with the stream,

E com a corrente de água,

I would like to propose a metaphor

gostaria de propor uma metáfora

for the relationship between neural activity

para a relação entre atividade neuronal

and connectivity.

e conectividade.

Neural activity is constantly changing.

A atividade neuronal está em constante mudança.

It's like the water of the stream; it never sits still.

É como a água da corrente; nunca pára.

The connections

As conexões

of the brain's neural network

da rede neuronal do cérebro

determines the pathways

determinam os caminhos

along which neural activity flows.

pelos quais a atividade neuronal flui.

And so the connectome is like bed of the stream;

O conectoma é então como o leito da corrente de água.

but the metaphor is richer than that,

Mas a metáfora é mais rica do que isso.

because it's true that the stream bed

Porque é verdade que o leito

guides the flow of the water,

orienta o fluxo de água,

but over long timescales,

mas, a longo prazo,

the water also reshapes the bed of the stream.

a água também remodela o leito da corrente.

And as I told you just now,

E como acabei de vos dizer,

neural activity can change the connectome.

a atividade neuronal pode mudar o conectoma.

And if you'll allow me to ascend

E se me permitirem ascender

to metaphorical heights,

a alturas metafóricas,

I will remind you that neural activity

lembrar-vos-ei que a atividade neuronal

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

é a base física - ou assim pensam os neurocientistas -

of thoughts, feelings and perceptions.

dos pensamentos, sentimentos e percepções.

And so we might even speak of

E assim poderemos falar, até,

the stream of consciousness.

da corrente de consciência.

Neural activity is its water,

A atividade neuronal é a água,

and the connectome is its bed.

e o conectoma é o leito.

So let's return from the heights of metaphor

Regressemos das alturas metafóricas

and return to science.

e voltemos à ciência.

Suppose our technologies for finding connectomes

Suponham que as nossas tecnologias para encontrar conectomas

actually work.

de facto funcionam.

How will we go about testing the hypothesis

Como testaremos a hipótese

"I am my connectome?"

"eu sou o meu conectoma"?

Well, I propose a direct test.

Bem, proponho um teste direto.

Let us attempt

Tentemos

to read out memories from connectomes.

ler memórias nos conectomas.

Consider the memory

Considerem a memória

of long temporal sequences of movements,

de sequências temporais longas de movimentos,

like a pianist playing a Beethoven sonata.

como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.

According to a theory that dates back to the 19th century,

De acordo com uma teoria que remonta ao século XIX,

such memories are stored

essas memórias estão armazenadas

as chains of synaptic connections inside your brain.

como cadeias de conexões sinápticas, no vosso cérebro.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Porque, se os primeiros neurónios da cadeia forem ativados,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

eles enviam mensagens para os segundos neurónios, através das sinapses, ficando também ativos,

and so on down the line,

e assim por diante, em toda a fila,

like a chain of falling dominoes.

como uma cadeia de dominós.

And this sequence of neural activation

E põe-se como hipótese que

is hypothesized to be the neural basis

esta sequência de atividade neuronal seja

of those sequence of movements.

a base neuronal daquela sequência de movimentos.

So one way of trying to test the theory

Então, uma maneira de testar a teoria

is to look for such chains

é procurar essas cadeias

inside connectomes.

dentro dos conectomas.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Mas não será fácil, porque não se assemelharão a isto.

They're going to be scrambled up.

Estarão todas emaranhadas.

So we'll have to use our computers

Teremos então de usar os nossos computadores

to try to unscramble the chain.

para tentar desemaranhar a cadeia.

And if we can do that,

E, se o conseguirmos,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

a sequência de neurónios que resgatamos desse novelo

will be a prediction of the pattern of neural activity

será uma previsão do padrão de atividade neuronal

that is replayed in the brain during memory recall.

que tem lugar no cérebro durante o chamamento da memória.

And if that were successful,

E se isto tivesse êxito,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

esse seria o primeiro exemplo de leitura de uma memória a partir de um conectoma.

(Laughter)

(Risos)

What a mess --

Que confusão.

have you ever tried to wire up a system

Alguma vez tentaram montar um sistema

as complex as this?

tão complexo quanto este?

I hope not.

Espero que não.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Mas se sim, saberão que é muito fácil cometer um erro.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

As ramificações dos neurónios são como os cabos do cérebro.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Alguém consegue adivinhar qual o comprimento total dos cabos no vosso cérebro?

I'll give you a hint. It's a big number.

Vou dar-vos uma pista. É um número grande.

(Laughter)

(Risos)

I estimate, millions of miles,

Faço uma estimativa de milhões de quilómetros.

all packed in your skull.

Tudo acondicionado no vosso crânio.

And if you appreciate that number,

E se considerarem esse número,

you can easily see

podem facilmente constatar

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

que existe um enorme potencial para erros de conexão no cérebro.

And indeed, the popular press loves headlines like,

E, de facto, a imprensa popular adora manchetes como:

"Anorexic brains are wired differently,"

"Os cérebros de anorécticos estão conectados de forma diferente",

or "Autistic brains are wired differently."

ou, "Os cérebros de autistas estão conectados de forma diferente".

These are plausible claims,

Estas alegações são plausíveis,

but in truth,

mas, na verdade,

we can't see the brain's wiring clearly enough

não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara

to tell if these are really true.

para dizer da sua veracidade.

And so the technologies for seeing connectomes

Então, as tecnologias para ver conectomas

will allow us to finally

permitir-nos-ão finalmente

read mis-wiring of the brain,

ler as conexões erradas do cérebro,

to see mental disorders in connectomes.

para ver as desordens mentais nos conectomas.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Às vezes, a melhor maneira de testar uma hipótese

is to consider its most extreme implication.

é considerando a sua implicação mais extrema.

Philosophers know this game very well.

Os filósofos conhecem muito bem este jogo.

If you believe that I am my connectome,

Se acreditarem que eu sou o meu conectoma,

I think you must also accept the idea

creio que também aceitarão a ideia

that death is the destruction

que a morte é a destruição

of your connectome.

do vosso conectoma.

I mention this because there are prophets today

Refiro-me a isto porque há hoje profetas

who claim that technology

que alegam que a tecnologia

will fundamentally alter the human condition

irá alterar a condição humana na sua fundação,

and perhaps even transform the human species.

e talvez até transformar a espécie humana.

One of their most cherished dreams

Um dos seus sonhos mais queridos

is to cheat death

é enganar a morte,

by that practice known as cryonics.

pela prática daquilo a que se chama criogenia.

If you pay 100,000 dollars,

Se pagarem 74 000 euros,

you can arrange to have your body frozen after death

conseguem que o vosso corpo seja congelado após a morte

and stored in liquid nitrogen

e armazenado em azoto líquido

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

num desses tanques num armazém no Arizona,

awaiting a future civilization

aguardando uma civilização futura

that is advanced to resurrect you.

avançada que vos ressuscite.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Deveremos ridicularizar estes perseguidores modernos da imortalidade,

calling them fools?

chamando-lhes doidos?

Or will they someday chuckle

Ou rirão eles, um dia,

over our graves?

sobre os nossos túmulos?

I don't know --

Não o sei.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Prefiro testar as suas crenças, cientificamente.

I propose that we attempt to find a connectome

Proponho que tentemos encontrar um conectoma

of a frozen brain.

de um cérebro congelado.

We know that damage to the brain

Sabemos que o dano ao cérebro

occurs after death and during freezing.

ocorre depois da morte, e durante o congelamento.

The question is: has that damage erased the connectome?

A pergunta é: terá esse dano eliminado o conectoma?

If it has, there is no way that any future civilization

Se sim, de forma alguma conseguirá uma civilização futura

will be able to recover the memories of these frozen brains.

recuperar as memórias desses cérebros congelados.

Resurrection might succeed for the body,

A ressurreição poderá ser bem sucedida no corpo,

but not for the mind.

mas não na mente.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Por outro lado, se o conectoma se mantiver intacto,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

não poderemos ridicularizar as pretensões da criogenia tão facilmente.

I've described a quest

Descrevi uma procura,

that begins in the world of the very small,

que começa no mundo do muito pequeno

and propels us to the world of the far future.

e nos leva ao mundo do futuro longínquo.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.

As we evolved from our ape-like ancestors

À medida que evoluímos dos nossos ancestrais semelhantes a macacos,

on the African savanna,

na savana africana,

what distinguished us was our larger brains.

o que nos distinguiu foram os nossos cérebros maiores.

We have used our brains to fashion

Usámos os nossos cérebros para moldar

ever more amazing technologies.

tecnologias cada vez mais fantásticas.

Eventually, these technologies will become so powerful

Eventualmente, estas tecnologias tornar-se-ão tão poderosas

that we will use them to know ourselves

que as utilizaremos para nos conhecermos a nós próprios,

by deconstructing and reconstructing

ao desconstruir e reconstruir

our own brains.

os nossos próprios cérebros.

I believe that this voyage of self-discovery

Acredito que esta viagem de autodescoberta

is not just for scientists,

não se destina apenas aos cientistas,

but for all of us.

mas a todos nós.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)