How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Перекладач: Marina Kobenko Утверджено: Hanna Leliv

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Ця промова містить непристойну лексику і описи сцен сексуального насилля]

[Viewer discretion is advised]

[Рекомендоване вікове обмеження аудиторії ]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ешлі Джадд - тупа йобана шльондра".

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Нікого не можна засудити за те, що назвав когось пиздою".

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Якщо ти не в змозі миритися з інтернетом, пиздуй на хуй, повіє".

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Я бажаю Ешлі Джадд померти страшною смертю.

She is the absolute worst."

Вона абсолютно найгірша".

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ешлі Джадд, ти - причина, чому жінки не мають голосувати".

"'Twisted' is such a bad movie,

"Cоціопат - настільки поганий серіал,

I don't even want to rape it."

що я б навіть не став його ґвалтувати".

"Whatever you do,

"Що б ви не робили,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

не говоріть Ешлі Джадд. Вона помре одинока із висохлою вагіною".

"If I had to fuck an older woman,

"Якщо б мені довелося трахати підстаркувату жінку,

oh my God,

Боже мій,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

я б виїбав все лайно із Ешлі Джадд,

that bitch is hot af.

ця сука - гаряча штука.

The unforgivable shit I would do to her."

Я б робив із нею речі, які не можна пробачити".

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Онлайн-жінконенависництво - це глобальна трагедія у боротьбі за гендерну рівність

and it is imperative that it ends.

і воно має терміново щезнути.

(Applause)

(Оплески)

Girls' and women's voices,

Голоси дівчат і жінок,

and our allies' voices are constrained in ways

як і голоси наших союзників, скуті у способи,

that are personally, economically,

які чинять особисту, економічну,

professionally and politically damaging.

професійну і політичну шкоду.

And when we curb abuse,

І якщо ми приборкаємо напади,

we will expand freedom.

ми розширимо свободу.

I am a Kentucky basketball fan,

Я - фан баскетбольної команди Кентукі,

so on a fine March day last year,

тож одного прекрасного березневого дня минулого року

I was doing one of the things I do best:

я робила те, що я роблю найкраще за все:

I was cheering for my Wildcats.

вболівала за моїх "Диких котів".

The daffodils were blooming,

Квітли нарциси,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

але судді не свистіли у свисток, коли я просила їх про це.

(Laughter)

(Сміх)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Дивно, вони дуже приязні до мене, поки гра не розпочата,

but they really ignore me during the game.

але абсолютно ігнорують мене під час самої гри.

(Laughter)

(Сміх)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Троє з наших гравців отримали поранення, тож я зробила наступну неперевершену річ...

I tweeted.

Я написала про це у Твітері.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback брудна гра може поцілувати мою команду у вільний кидок --

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn поранили до крові вже 3 гравців.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Для мене вже рутина, коли про мене пишуть те, з чого я сьогодні почала.

It happens to me every single day

Таке стається зі мною кожного дня

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

у соціальних мережах, як Твітер і Фейсбук.

Since I joined Twitter in 2011,

З тієї пори, як я долучилася до Твітера у 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

жінконенависництво і жінконенависники докладно продемонстрували,

they will dog my every step.

що стежитимуть за кожним моїм кроком.

My spirituality, my faith,

За моєю духовністю, моєю вірою,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

цькувати мене за те, що я селючка - мені можна це казати, а тобі не можна -

all of it is fair game.

все це - проста гра.

And I have responded to this with various strategies.

І я реагувала на це різними стратегіями.

I've tried engaging people.

Декого я намагалася переконувати.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Один хлопець надсилав мені гіперсексуальні, гидкі речі,

and there was a girl in his avatar.

і на його аватарі була дівчинка.

I wrote him back and said ...

Я відписала йому зі словами...

"Is that your daughter?

"Це твоя донечка?

I feel a lot of fear that you may think about

Мені дуже страшно через те, що ти можеш думати

and talk to women this way."

і говорити жінкам такі речі".

And he surprised me by saying,

І він здивував мене, сказавши:

"You know what? You're right. I apologize."

"Знаєте що? Ви маєте рацію. Вибачте".

Sometimes people want to be held accountable.

Іноді люди хочуть, щоб їм вказали на їхні помилки.

This one guy was musing to I don't know who

Інший хлопець задумливо пояснював - не знаю вже і кому, -

that maybe I was the definition of a cunt.

що може я була визначенням для слова "сunt" (одне із значень - вульгаризм "пизда").

I was married to a Scot for 14 years,

Я була одружена із шотландцем 14 років,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

тож я відповіла: "Cunt має різні значення у багатьох країнах,

(Laughter)

(Сміх)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

але я майже впевнена в тому, що ти втілюєш глобальний стандарт "хера".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Я намагалася бути вище цього, я занурювалася до їхнього рівня,

but mostly I would scroll through these social media platforms

але здебільшого я пробігалася сторінками соціальних медіа,

with one eye partially closed, trying not to see it,

примруживши око, намагаючись не бачити всього цього,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

але м'ясо з котлет не відновити.

What is seen goes in.

Шо побачиш - не розбачиш.

It's traumatic.

І це травмує.

And I was always secretly hoping in some part of me

І я таємно сподівалася десь у глибині душі,

that what was being said to me and about me wasn't ...

що те, що говорили мені і про мене було...

true.

неправдою.

Because even I,

Тому що навіть я,

an avowed, self-declared feminist,

відкрита, самопроголошена феміністка,

who worships at the altar of Gloria --

яка служить біля вівтаря Глорії (мається на увазі Глорія Стайнем)

(Laughter)

(Сміх)

internalize the patriarchy.

поглинаю патріархат.

This is really critical.

Це дуже важливо.

Patriarchy is not boys and men.

Патріархат - це не хлопці і чоловіки.

It is a system in which we all participate,

Це - система, у якій ми всі беремо участь,

including me.

включно зі мною.

On that particular day, for some reason,

Того самого дня з якоїсь невідомої причини

that particular tweet after the basketball game

саме той твіт після баскетбольної гри

triggered something called a "cyber mob."

запустив дещо, що зветься "кібер-цькуванням".

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Це - жалючий глобальний потік наймерзенішої ненависті:

death threats, rape threats.

погрози смерті, погрози зґвалтування.

And don't you know,

І вам не відомо,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

коли я сиділа вдома одна у моїй нічній сорочці,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

мій коханий колишній чоловік зателефонував мені,

and he said on a voice mail,

і залишив повідомлення на голосовій пошті:

"Loved one ...

"Кохана...

what is happening to you is not OK."

те, що з тобою відбувається - не ОК".

And there was something about him taking a stand for me that night ...

І щось у ньому, таке рішуче у прагненні захистити мене того вечора ...

that allowed me to take a stand for myself.

дозволило мені рішуче захищатися самій.

And I started to write.

І я почала писати.

I started to write about sharing the fact

Я почала писати про те,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

що я - жертва, що перенесла всі форми сексуального насилля,

including three rapes.

включаючи три зґвалтування.

And the hate speech I get in response to that --

І скільки ненависті я отримала у відповідь на це -

these are just some of the comments posted to news outlets.

ось тільки декілька прикладів коментарів, що були у стрічці новин.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Найвеселіше зі всього те, що мене назвали "брехлом".

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Джей: Вона насолоджувалася кожною хвилиною!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Аудиторія: О, Святий Ісусе.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ешлі Джадд: Дякую, Ісусе. Нехай сяють твої милість і прощення.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Тож я написала феміністичну колонку:

"Forget Your Team:

"Забудьте про свою команду:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

Саме ваше онлайн-цькування, спрямоване проти дівчат і жінок,

That Can Kiss My Righteous Ass."

може поцілувати мої доброчесні сідниці".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And I did that alone, and I published it alone,

І я зробила це сама, і опублікувала це сама,

because my chief advisor said,

тому що мій радник попросив:

"Please don't,

"Будь ласка, не треба,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

потік зворотнього бруду неминучий -

I fear for you."

я боюся за тебе".

But I trust girls and I trust women,

Але я довіряю дівчатам, і я довіряю жінкам,

and I trust our allies.

і я довіряю нашим союзникам.

It was published, it went viral,

Колонка була опублікована і стала вірусною,

it proves that every single day

вона доводить, що кожного дня

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

ми переживаємо цей феномен - онлайн-жінконенависництво -

all over the world,

по всьому світу,

and when it is intersectional,

і коли воно інтерсекційне,

it is worse.

це іще гірше.

Sexual orientation, gender identity,

Сексуальна орієнтація, гендерна ідентичність,

race, ethnicity, religion --

раса, етнічна приналежність, релігія

you name it,

і багато інших

it amplifies the violence endured by girls and women,

підсилюють жорстокість, яку переживають дівчата і жінки,

and for our younger girls, it is worse.

і для наших наймолодших дівчат все стає набагато гіршим.

It's clearly traumatizing.

Це, звичайно, травмує.

Our mental health, our emotional well-being

Наше психічне здоров'я, наше емоційне благополуччя

are so gravely affected

дуже сильно страждають

because the threat of violence

через те, що погрози про насилля

is experienced neurobiologically as violence.

нейробіологічно відчуваються так само, як фізичне насилля.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Кортизол здіймається до небес, лімбічна система горить,

we lose productivity at work.

ми втрачаємо продуктивність на роботі.

And let's talk about work.

І поговорімо про роботу.

Our ability to work is constrained.

Наша здатність працювати також обмежена.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Онлайн-пошуки жінок, які подають заяви про роботу, закінчуються тим, що в інтернет з'являються

false allegations they have STDs,

їхні оголені фотографії, неправдиві заяви, що в них ЗПСШ,

their addresses indicating that they are available for sex

їхні адреси з приміткою, що вони доступні для сексу,

with real examples

з реальними випадками,

of people showing up at this house for said sex.

коли на їхній поріг заявлялися люди, що претендували на оголошений секс.

Our ability to go to school is impaired.

Наші можливості отримати освіту погіршені.

96 percent of all postings

96 відсотків всіх фотографій молодих людей

of sexual images of our young people ...

сексуального характеру...

girls.

фотографії дівчат.

Our girls.

Наших дівчат.

Our boys are two to three times more likely --

Наші хлопчики удвічі чи втричі частіше -

nonconsensually --

без отримання згоди -

to share images.

розповсюджують ті фотографії.

And I want to say a word about revenge porn.

І я також хочу згадати про порно помсти.

Part of what came out of this tweet

Частина результатів, досягнутих за допомогою цього твіту -

was my getting connected with allies and other activists

це моє знайомство з союзниками і іншими активістами,

who are fighting for a safe and free internet.

що відстоюють безпечну і вільну мережу інтернет.

We started something called the Speech Project;

Ми розпочали дещо із назвою "Проект мовлення",

curbing abuse, expanding freedom.

що стримує насилля і розширює свободу.

And that website provides a critical forum,

І цей веб сайт забезпечує важливий форум,

because there is no global, legal thing

тому що наразі немає глобального легального способу

to help us figure this out.

вирішити це.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Але ми надаємо на нашому сайті стандартизований список визначень,

because it's hard to attack a behavior in the right way

тому що дуже складно атакувати поведінку правильно,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

якщо ми не маємо згоди щодо визначення цієї поведінки.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

І так я дізналася, що порно помсти вживається небезпечно часто.

It is the nonconsensual sharing of an image

Це - неузгоджене розповсюдження фотографії

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

із тактичною ціллю зганьбити і принизити дівчину або жінку

that attempts to pornography us.

і створити порнографічний образ.

Our natural sexuality is --

Наша природна сексуальність -

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

я не знаю про вашу - прекрасна і дивовижна.

And my expressing it does not pornography make.

І моє вираження сексуальності - це не порнографічний контент.

(Applause)

(Оплески)

So, I have all these resources

Отже, в мене є всі ці ресурси,

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

яких, і я це дуже добре розумію, немає у величезної кількості людей у світі.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Мені з колегами вдалося започаткувати "Проект мовлення".

I can often get a social media company's attention.

Мені часто вдається привернути увагу компанії, що володіє соціальною мережею.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Невдовзі відбудеться мій прекрасний візит до штаб-квартири Фейсбуку.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Поки що це не допомогло покращити ідіотські стандарти доповідання про порушення...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Фактично, я плачу декому за те, що ця людина вичищає мої соціальні мережі,

attempting to spare my brain

щоб захистити мій мозок

the daily iterations of the trauma of hate speech.

від щоденних хвиль травми і ненависті.

And guess what?

І знаєте що?

I get hate speech for that.

Я отримую ненависні коментарі навіть за це.

"Oh, you live in an echo chamber."

"О, ти живеш у ехо-камері".

Well, guess what?

Ну, знаєте?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Якщо в мене є вибір, чи дозволити комусь викласти моє фото із відкритим ротом

saying they "can't wait to cum on my face,"

і з текстом, що "хтось не може дочекатися, щоб "кінчити" на моє обличчя",

I have a right to set that boundary.

то я маю право провести цю межу.

(Applause)

(Оплески)

And this distinction between virtual and real is specious

І це розмежування на віртуальне і реальне є лицемірним,

because guess what --

знаєте чому -

that actually happened to me once when I was a child,

тому що таке насправді трапилося зі мною у дитинстві,

and so that tweet brought up that trauma,

і той твіт повернув мене до старої травми,

and I had to do work on that.

і я мусила працювати з тим.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Але ви знаєте, що робимо ми? Ми беремо всі ті вислови ненависті

and we disaggregate it,

і розбираємо на деталі,

and we code it,

і кодуємо їх,

and we give that data

а потім віддаємо ці дані

so that we understand the intersectionality of it:

з тим, щоб розуміти їхню інтерсекційність:

when I get porn,

коли я отримую порнографію,

when it's about political affiliation,

коли це з приводу політичних поглядів,

when it's about age, when it's about all of it.

коли це стосується віку, коли це торкається всього зазначеного вище.

We're going to win this fight.

І ми збираємося перемогти у цій боротьбі.

There are a lot of solutions --

Є багато вирішень -

thank goodness.

дякувати провидінню.

I'm going to offer just a few,

Я запропоную декілька з них,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

і, звичайно, я кидаю виклик вам, щодо пропонування ваших ідей.

Number one: we have to start with digital media literacy,

По-перше, ми маємо почати з грамотності у просторі цифрових медіа,

and clearly it must have a gendered lens.

і все це мусить мати гендерне забарвлення.

Kids, schools, caregivers, parents:

Ми маємо навчити дітей, школярів, вихователів, батьків:

it's essential.

це - надзвичайно важливо.

Two ...

По-друге,

shall we talk about our friends in tech?

поговорімо про наших друзів у сфері технологій?

Said with dignity and respect,

Говорю це з гідністю і повагою:

the sexism in your workplaces must end.

сексизм на ваших робочих місцях має припинитися.

(Applause)

(Оплески)

(Cheers)

(Вітання)

EDGE,

ЕДГР (Eкономічні дивіденди від гендерної рівності),

the global standard for gender equality,

глобальний стандарт гендерної рівності,

is the minimum standard.

мінімальний стандарт.

And guess what, Silicon Valley?

І знаєте що, Кремнієва долина?

If L'Oréal in India,

Якщо L'Oréal в Індії,

in the Philippines, in Brazil

в Філіппінах, у Бразилії

and in Russia can do it,

і в Росії зміг це зробити,

you can, too.

ви теж так зможете.

Enough excuses.

Досить виправдань.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Тільки тоді, коли жінок стане достатньо у кожному відділі ваших компаній,

including building platforms from the ground up,

включно з тими, що займаються розробкою, починаючи із самого низу,

will the conversations about priorities and solutions change.

зміниться риторика про пріоритети і рішення.

And more love for my friends in tech:

І ще більше любові до моїх друзів у технологіях:

profiteering off misogyny in video games must end.

заробляння статків на жінконенависництві у відеоіграх має припинитися.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Я так втомилася від ваших балачок на коктейльних прийомах -

like you did a couple weeks ago in Aspen --

наприклад у Аспені пару тижнів тому -

about how deplorable #Gamergate was,

про те, який прикрий той Ґеймґейтський скандал (#Gamergate),

when you're still making billions of dollars off games

коли ви так само заробляєте мільярди доларів на іграх,

that maim and dump women for sport.

у яких жінок калічать заради розваги.

Basta! -- as the Italians would say.

Баста! - як сказали б італійці.

Enough.

Досить.

(Applause)

(Оплески)

Our friends in law enforcement have much to do,

Нашим друзям у поліції теж є чим зайнятися,

because we've seen

тому що ми бачимо,

that online violence is an extension of in-person violence.

що онлайн-насилля - це продовження персонального насилля.

In our country,

У нашій країні

more girls and women have been murdered by their intimate partners

від рук своїх інтимних партнерів загинуло більше дівчат і жінок,

than died on 9/11

ніж у трагедії 9/11

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

та на війнах у Афганістані і Іраку разом.

And it's not cool to say that,

І говорити про це не класно,

but it is true.

але це - правда.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Ми так багато уваги на геополітичному рівні приділяємо тому,

to women over there ...

як чоловіки ставляться до жінок на тих теренах...

In 2015,

У 2015 році у цій країні

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

послугами служби протидії домашньому насиллю скористалося 72 828 жінок.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

І це не включає дівчат, жінок та хлопчиків, які також їх потребували, але не звернулися по них.

Law enforcement must be empowered

Поліція має добре знатися

with up-to-date internet technology,

на сьогоденних інтернет-технологіях,

the devices and an understanding of these platforms --

приладах, та мати розуміння цих платформ -

how they work.

як саме вони працюють.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Поліція хотіла допомогти, коли Аманда Гесс зателефонувала

about the death threat she was getting on Twitter,

з приводу погроз смерті, які вона отримувала в Твітері,

but they couldn't really when they said,

але насправді стало зрозуміло, що вони не зможуть нічого вдіяти, коли її спитали:

"What's Twitter?"

"Що таке Твітер?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Наші законодавці мають написати і прийняти сучасні закони,

that reflects today's technology

які будуть торкатися сьогоднішніх технологій

and our notions of free and hate speech.

і випливати з реалій свободи слова та витікаючої з цього вербалізованої ненависті.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Нещодавно у Нью-Йорку до злочинця не змогли застосувати закон

because the crimes must have been committed --

через те, що злочини повинні вчинятися -

even if it was anonymous --

навіть анонімні -

they must have been committed by telephone, in mail,

вони мають вчинятися телефоном, поштою,

by telegraph --

телеграфом -

(Laughter)

(Сміх)

The language must be technologically neutral.

Мова має бути нейтральною щодо технологій.

So apparently,

Отже, вочевидь,

I've got a pretty bold voice.

мій голос доволі зухвалий.

So, let's talk about our friends ...

Тож поговорімо ще про наших друзів...

white men.

білих чоловіків.

You have a role to play and a choice to make.

Ви маєте грати вашу роль і робити свій вибір.

You can do something,

Ви можете зробити щось,

or you can do nothing.

або не робити нічого.

We're cool in this room,

Ми у цій аудиторії нормальні,

but when this goes out, everyone will say,

але коли це вийде за межі, кожен скаже:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"О Господи, та вона ж зворотня расистка".

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Саме це сказав білий чоловік, Роберт Моріц,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

член правління, ПрайсуотерхаусКуперс,

he asked me to include it in my talk.

він попросив мене включити це у мою промову.

We need to grow support lines and help groups,

Ми повинні розвинути телефони довіри і групи підтримки,

so victims can help each other

щоб жертви могли допомагати один одному,

when their lives and finances have been derailed.

коли їхні життя і фінанси зруйновані.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Як особистості ми маємо припиняти гендерне насилля, щойно воно назріває.

92 percent of young people

92 відсотка молодих людей

29 and under witness it.

у віці 29 років і менше стають його жертвами.

72 percent of us have witnessed it.

72 відсотки нас із вами стали його свідками.

We must have the courage and urgency

Ми повинні мати сміливість і волю

to practice stopping it as it is unfolding.

припиняти його, щоб воно не розгорталося.

And lastly,

І наприкінці,

believe her.

вірте їй.

Believe her.

Вірте їй.

(Applause)

(Оплески)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Фундаментально це - проблема людського спілкування.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

І через те, що я вірю, що людське спілкування - це серце нашого одужання,

trauma not transformed will be trauma transferred.

якщо ми не трансформуємо травму, ми перенесемо її далі.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Едіт Вортон сказала: "Кінець прихований у початку", -

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

тож ми закінчимо цю промову, замінивши риторику ненависті на риторику любові.

Because I get lonely in this,

Тому що у всьому цьому я іноді почуваюся самотньою,

but I know that we are allies.

але я знаю, що всі ми - союзники.

I recently learned

Нещодавно я дізналась,

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

як вдячність і позитивні ствердження нівелюють негативні враження.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Потрібно п'ять позитивних речей, щоб стерти одне негативне зауваження,

and gratitude in particular --

і саме подяка -

free, available globally any time, anywhere,

безкоштовна, доступна глобально у будь-який час, будь-де,

to anyone in any dialect --

кожному на будь-якому діалекті -

it fires the pregenual anterior cingulate,

активує передню поясну кору головного мозку за коліном мозолистого тіла,

a watershed part of the brain

так званий мозковий вододіл,

that floods it with great, good stuff.

який заливає його чимось дивовижним і прекрасним.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Тож я говоритиму чудові речі про себе.

I would like for you to reflect it back to me.

Я прошу вас віддзеркалити їх мені назад.

It might sound something like this --

Це може бути якось так:

(Laughter)

(Сміх)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Я - могутня і сильна жінка, і ви продовжуєте: "Так, ти така".

Audience: Yes, you are.

Аудиторія: Так, ти така.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ешлі Джадд: Моя мама любить мене.

A: Yes, she does.

А: Так, вона любить.

AJ: I did a great job with my talk.

ЕД: Я досягла доброго результату своєю промовою.

A: Yes, you did.

А: Так, ти досягла.

AJ: I have a right to be here.

ЕД: Я маю право бути тут.

A: Yes, you do.

А: Так, ти маєш.

AJ: I'm really cute.

ЕД: Я насправді мила.

(Laughter)

(Сміх)

A: Yes, you are.

А: Так, ти така.

AJ: God does good work.

ЕД: Бог робить добру справу.

A: Yes, He does.

А: Так, він робить.

AJ: And I love you.

ЕД: І я люблю вас.

Thank you so much for letting me be of service.

Щиро вам дякую за те, що дозволили мені служити вам.

Bless you.

Благослови вас Господь.

(Applause)

(Оплески)