How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Riaki Poništ 校正: Charlotte Swift

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

［本トークは生々しい表現や 性暴力の描写が含まれます

[Viewer discretion is advised]

閲覧の際はご注意ください］

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

「アシュレイ・ジャッドは 頭のいかれたクソアバズレ」

"You can't sue someone for calling them a cunt."

「クソ女呼ばわりされたから 訴訟だなんて笑えるわ」

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

「炎上に対応できないなら 消え失せろ 淫乱女」

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

「アシュレイ・ジャッドは むごい死に方をすればいい

She is the absolute worst."

最低最悪な女だからな」

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

「あんなのがいるから 女は投票すべきじゃないんだ」

"'Twisted' is such a bad movie,

「『ツイステッド』は超駄作

I don't even want to rape it."

レイプするのも御免だね」

"Whatever you do,

「あの女には関わるな　火傷するぞ

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

どうせアソコが干からびて 孤独死するんだから」

"If I had to fuck an older woman,

「年増女とヤれっていうなら

oh my God,

そりゃもう

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

アシュレイ・ジャッドとヤリまくるね

that bitch is hot af.

あのアマ 色気ハンパないだろ

The unforgivable shit I would do to her."

究極に鬼畜な行為をしてやる」

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

男女平等を踏みにじる ネット上の女性蔑視が 世界中で起こっています

and it is imperative that it ends.

絶対に撲滅しなくてはいけません

(Applause)

（拍手）

Girls' and women's voices,

少女や女性の声や協力者たちの声は

and our allies' voices are constrained in ways

個人にとっても 経済面でも 社会にも政治的にも有害な形で

that are personally, economically,

professionally and politically damaging.

圧迫されています

And when we curb abuse,

誹謗中傷を減らすことができれば

we will expand freedom.

私たちの自由が広がるのです

I am a Kentucky basketball fan,

私はケンタッキー大バスケチームの ファンなので

so on a fine March day last year,

昨年３月の晴れた日に

I was doing one of the things I do best:

自分が最も得意とすることをしていました

I was cheering for my Wildcats.

チームの応援です

The daffodils were blooming,

黄水仙が花盛りでしたが

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

審判は 笛を吹けとどんなに言っても 吹いてくれませんでした

(Laughter)

（笑）

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

試合が始まるまでは とても親しげに接してくれるのに

but they really ignore me during the game.

試合の最中は完全に無視されます

(Laughter)

（笑）

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

こちらの選手が３人も 血を流しているのを見た私は

I tweeted.

これも得意のツイートで

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

［汚いプレーしやがって フリースローで痛い目見な］

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

（関係団体とメディアに） ［これで流血３人め］

先に紹介したツイートのような 扱いを受けるのは日常茶飯事です

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

毎日 毎日

It happens to me every single day

ツイッターやフェイスブックといった ソーシャルメディアで経験しています

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

2011年にツイッターを始めてから

misogyny and misogynists have amply demonstrated

女性を蔑視する人々や発言を 山ほど見てきてわかりましたが

they will dog my every step.

私の一挙一動が攻撃の対象になります

My spirituality, my faith,

宗教や信仰のことにはじまり

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

人から言われる筋合いはないですが 田舎者なことまで

all of it is fair game.

あらゆることが格好の的になるわけです

And I have responded to this with various strategies.

私も手を変え品を変え 対応してきました

I've tried engaging people.

対話を試みたこともあります

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

極端に性的で 悪意丸出しの コメントをしてきた男性は

and there was a girl in his avatar.

アバターに女の子の画像を使っていました

I wrote him back and said ...

私は返信にこう書きました

"Is that your daughter?

「それ 実の娘さんですか？

I feel a lot of fear that you may think about

私に向けたような考え方や話し方で

女性全般に接しているのではと とても心配です」

and talk to women this way."

And he surprised me by saying,

返ってきた言葉には驚きました

"You know what? You're right. I apologize."

「確かにあんたは正しい　謝ります」

Sometimes people want to be held accountable.

自分の非を指摘して欲しい人も 時にはいるのですね

This one guy was musing to I don't know who

別の男性がつぶやくには — 誰に向けてだか知りませんが ー

that maybe I was the definition of a cunt.

私は“cunt”（クソ野郎）の定義 そのままだとのこと

I was married to a Scot for 14 years,

スコットランド人と14年間 結婚していた私の返信は

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

「“cunt”って国が変われば 意味も変わるんだけど」

(Laughter)

（笑）

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

「あなたの場合 世界標準でいう “dick”（ゲス野郎）の典型ね」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

取り合わないようにしたり 真っ向からやり合ったりもしましたが

but mostly I would scroll through these social media platforms

大抵は こういうSNSの画面を 片目を半分閉じて

with one eye partially closed, trying not to see it,

なるべく見ないようにしながら スクロールしてました

but you can't make a cucumber out of a pickle.

でも 一度起きた出来事は 元に戻せないものです

What is seen goes in.

目に入ったものは内面化し

It's traumatic.

心に傷を残します

And I was always secretly hoping in some part of me

私はいつも密かに 心のどこかで願っていました

that what was being said to me and about me wasn't ...

自分が言われたこと 自分について言われたことは

true.

真実ではないのだと

Because even I,

なぜって この私でさえ—

an avowed, self-declared feminist,

公にフェミニストを自称し

who worships at the altar of Gloria --

伝説のフェミニストの 神棚まで作っていそうな私ですら

(Laughter)

（笑）

internalize the patriarchy.

男尊女卑の概念を 刷り込まれてしまうからです

This is really critical.

これは非常に深刻です

Patriarchy is not boys and men.

男尊女卑は 男性側だけの問題ではありません

It is a system in which we all participate,

私たち誰もが加担している 概念体系なのです

including me.

私もそのひとりです

On that particular day, for some reason,

あの日 どういうわけか

that particular tweet after the basketball game

例の試合中に投稿したツイートが 試合の後で

triggered something called a "cyber mob."

いわゆる「炎上」を起こしました

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

最凶最悪のヘイトスピーチが 世界中から容赦無く殺到したのです

death threats, rape threats.

殺人予告にレイプ予告

And don't you know,

そしてなんと

when I was sitting at home alone in my nightgown,

ネグリジェ姿で自宅に独りでいた私に

電話がかかってきて それは敬愛する元夫からでした

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

伝言メッセージには

"Loved one ...

「大切な君へ

what is happening to you is not OK."

今 君が受けている仕打ちは あってはならないことだ」と

And there was something about him taking a stand for me that night ...

その夜 元夫が味方してくれたことが 何かしらの きっかけになり

that allowed me to take a stand for myself.

自分自身の味方になろうという 勇気が生まれ

And I started to write.

私は筆を取りました

I started to write about sharing the fact

まず初めに書いたのは 打ち明け話

ありとあらゆる形で 性暴力の被害を受けてきたこと

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

including three rapes.

レイプ３回を含め です

And the hate speech I get in response to that --

その反響として受けた ヘイトスピーチがこれです

these are just some of the comments posted to news outlets.

ニュースサイトの記事に対する コメントのほんの一部です

Being told I'm a "snitch" is really fun.

「チクり魔」呼ばわりとは ほんっと愉快ですこと

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

［（ジェイ）感じてたくせに！］

Audience: Oh, Lord Jesus.

（観客嘆く）おお 神よ

（アシュレイ・ジャッド） 神の恵みと赦しがありますように

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

そして私は フェミニズムをテーマに 論説記事を書きました

"Forget Your Team:

「バスケの話はもういい

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

許せないのは 少女や女性を標的に オンライン性暴力を振るう野郎ども

That Can Kiss My Righteous Ass."

“優等生”の私が痛い目見させてやる」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And I did that alone, and I published it alone,

単独で書いて 単独で公開しました

because my chief advisor said,

マネージャーには

"Please don't,

「後生だからやめて

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

報復的な汚い中傷が殺到するのは 目に見えています

I fear for you."

心配でたまらないんです」

But I trust girls and I trust women,

でも 私は女性のみんなを信じていますし

and I trust our allies.

味方のみんなを信じています

It was published, it went viral,

記事は公開され 瞬く間に拡散し はっきりしたことがあります

it proves that every single day

オンライン上の女性蔑視とは 毎日毎日 世界中で

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

私たちみんなに降りかかっている現象であり

all over the world,

and when it is intersectional,

複合差別が関わると

it is worse.

さらにタチが悪くなります

Sexual orientation, gender identity,

性的指向 ジェンダー・アイデンティティ

race, ethnicity, religion --

人種 民族 宗教など

you name it,

何でもありです

it amplifies the violence endured by girls and women,

少女や女性に降りかかる暴力を増幅し

and for our younger girls, it is worse.

年若い少女の場合は いっそう深刻です

It's clearly traumatizing.

間違いなく 心がズタズタになります

Our mental health, our emotional well-being

私たちのメンタルヘルス つまり感情の健全性が

are so gravely affected

ひどい打撃を被ります

because the threat of violence

なぜなら 暴力で脅されると

is experienced neurobiologically as violence.

脳は実際に暴力を受けたと 認識してしまうからです

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

コルチゾールが急増し 大脳辺縁系が過剰反応し

we lose productivity at work.

仕事の生産性が下がります

And let's talk about work.

仕事の話もしましょう

Our ability to work is constrained.

私たち女性は仕事をするうえでも 制約を受けています

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

就活中の女性を検索すると 出てくるのは本人のヌード写真に

false allegations they have STDs,

性病持ちだという事実無根の風評

their addresses indicating that they are available for sex

自宅の住所に添えて 誰とでも寝るというデマ

with real examples

さらには 実際に

of people showing up at this house for said sex.

体目的の男が玄関先にいる様子が 出てくることもあります

Our ability to go to school is impaired.

学校に行くことも阻害されています

96 percent of all postings

ネット上に投稿されている

of sexual images of our young people ...

子どもを撮った性的な画像のうち96％が

girls.

女子のものです

Our girls.

この国の女子です

Our boys are two to three times more likely --

この国の男子は女子に比べて ２〜３倍の確率で

nonconsensually --

相手の同意なしに

to share images.

画像を拡散します

And I want to say a word about revenge porn.

リベンジポルノについても 言いたいことがあります

Part of what came out of this tweet

このツイートの副産物として

was my getting connected with allies and other activists

安全で自由なインターネットを求め 戦っている活動家や

who are fighting for a safe and free internet.

味方をしてくれる人々との 繋がりが生まれました

We started something called the Speech Project;

そして一緒に 「スピーチ・プロジェクト」という

curbing abuse, expanding freedom.

ネットいじめを減らし 自由を拡大する活動を始めました

And that website provides a critical forum,

このウェブサイトは 非常に重要なフォーラムです

because there is no global, legal thing

この問題について教えてくれる 世界規格の法的なものなんて

to help us figure this out.

存在しないからです

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

だから このサイトに 標準的な定義のリストを作って載せています

because it's hard to attack a behavior in the right way

ある行為を適切な方法で咎めるには

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

何がそれにあたるのかという 万人共通の定義がないと難しいからです

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

私はリベンジポルノがしばしば ひどく乱用されていることを知りました

It is the nonconsensual sharing of an image

リベンジポルノとは 本人の同意なく

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

女子や女性に屈辱を与え 名誉を汚すため 故意に 画像を流すことで

that attempts to pornography us.

私たちをポルノの対象にしようとする行為です

Our natural sexuality is --

私たちが生まれ持った「性」は

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

個人的には とても美しく 素晴らしいものだと思っています

And my expressing it does not pornography make.

それを自ら表現するのであれば ポルノじゃありません

(Applause)

（拍手）

So, I have all these resources

私が活動に使っている数々の手段は

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

大多数の人には手が出ないものだと 痛感しています

I was able to start the Speech Project with colleagues.

スピーチ・プロジェクトを 一緒に始める仲間に恵まれていますし

I can often get a social media company's attention.

SNS運営会社の関心を引くこともでき

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

フェイスブックの本社への訪問も 控えています

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

投稿削除基準のだらしなさを どうにかしてほしいところですがね

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

実は人を雇って自分のSNSフィードを 掃除してもらっています

attempting to spare my brain

自分の脳が 毎日

the daily iterations of the trauma of hate speech.

ヘイトスピーチに繰り返し トラウマを受けないで済むように

And guess what?

そしたらなんと

I get hate speech for that.

今度はそれで叩かれます

"Oh, you live in an echo chamber."

「批判に耳を塞いでるわけだ」と

Well, guess what?

言わせてもらうけど

Having someone post a photograph of me with my mouth open

私が口を開けている写真に添えて

「この顔にぶっかけてやる」と 書かれたこともあるんですから

saying they "can't wait to cum on my face,"

I have a right to set that boundary.

それくらい当然の権利ですよね

(Applause)

（拍手）

And this distinction between virtual and real is specious

バーチャルとリアルの境界線も あってないようなものです

because guess what --

だって 実を言えば

that actually happened to me once when I was a child,

子供の時 本当に そういう目に遭ってるんですから

and so that tweet brought up that trauma,

そのツイートを見て その時のトラウマがよみがえり

and I had to do work on that.

克服しなければなりませんでした

But you know what we do? We take all of this hate speech,

でも スピーチ・プロジェクトでは こういったヘイトスピーチを

and we disaggregate it,

それぞれ分解し

and we code it,

区分を定義して

and we give that data

そのデータを集め

so that we understand the intersectionality of it:

どういった差別に当たるのかを分析します

when I get porn,

ポルノ化されたのか

when it's about political affiliation,

政治的志向で叩かれたのか

when it's about age, when it's about all of it.

年齢で叩かれたのか すべての要素の組み合わせなのか

We're going to win this fight.

こちらの勝利は決まったようなものです

There are a lot of solutions --

解決策はたくさんあります

thank goodness.

ありがたいことです

I'm going to offer just a few,

ほんの一部だけ紹介しますが

and of course I challenge you to create and contribute your own.

もちろん 皆さんも 独自の方法を考えて共有してください

Number one: we have to start with digital media literacy,

その１：まず始めは デジタルメディア・リテラシー

and clearly it must have a gendered lens.

性別を考慮したうえで 考案されなければなりません

Kids, schools, caregivers, parents:

子供も学校も保育者も親も対象で

it's essential.

絶対に必要な対策です

Two ...

その２：

shall we talk about our friends in tech?

IT業界の皆さんへのお願いです

Said with dignity and respect,

真摯に 敬意を込めて言います

the sexism in your workplaces must end.

皆さんの職場での性差別は 撲滅せねばなりません

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（声援）

EDGE,

「EDGE」という

the global standard for gender equality,

男女平等の世界基準がありますが

is the minimum standard.

最低限の水準です

And guess what, Silicon Valley?

シリコン・バレーの企業に言いますが

If L'Oréal in India,

ロレアルがインドや

in the Philippines, in Brazil

フィリピンやブラジルや

and in Russia can do it,

ロシアで実現できるなら

you can, too.

あなたたちにもできます

Enough excuses.

もう言い訳はやめましょう

Only when women have critical mass in every department at your companies,

ご自分の会社のビルの土台にはじまり 全階層で 全部署で

including building platforms from the ground up,

臨界数を超える数の女性を迎えて初めて

will the conversations about priorities and solutions change.

優先順位や解決策についての 議論の内容が変わるのです

And more love for my friends in tech:

IT業界の皆さんにもっと言いますが

profiteering off misogyny in video games must end.

ビデオゲームの世界での女性蔑視で 儲けるのは いい加減やめてください

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

カクテルパーティーとかで 聞いていてウンザリするんです

like you did a couple weeks ago in Aspen --

２週間前 アスペンでもありましたが

about how deplorable #Gamergate was,

#Gamergateは酷かった なんて語るくせに

when you're still making billions of dollars off games

自分は 未だに何十億ドルと

女性をボロボロに傷つけて捨てて楽しむ ゲームを作って儲けているんです

that maim and dump women for sport.

Basta! -- as the Italians would say.

イタリア人風に言うなら「Basta!」

Enough.

もう たくさんです

(Applause)

（拍手）

Our friends in law enforcement have much to do,

取り締まりの面でも課題は山積みです

because we've seen

オンライン上の暴力は

that online violence is an extension of in-person violence.

対面での暴力の延長だという実態が わかっているからです

In our country,

この国では

more girls and women have been murdered by their intimate partners

親密な関係のパートナーに 殺された婦女子の数は

than died on 9/11

9/11で犠牲になった婦女子と

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

それ以降アフガニスタンとイラクで亡くなった 米女性兵士を合わせた数よりも多いのです

And it's not cool to say that,

口にするのも恥ずかしいことですが

but it is true.

真実なのです

We care so much geopolitically about what men are doing over there

国際政治的には 向こうの男性が 向こうの女性に何をしているかは

to women over there ...

大いに気にするわけですが

In 2015,

2015年 この国では

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

親密なパートナーによる暴力の相談窓口を 実際に利用した女性は72,828人でした

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

同サービスの助けを必要としていた 女性や少年少女の数は含まれません

Law enforcement must be empowered

警察当局には もっと力が必要です

with up-to-date internet technology,

最新のインターネット技術や機器を揃え

the devices and an understanding of these platforms --

プラットフォームの仕組みについての知識も

how they work.

備えなければなりません

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

ツイッターで受けた殺人予告について アマンダ・ヘスが通報したとき

about the death threat she was getting on Twitter,

警察は力になろうとしても できませんでした

but they couldn't really when they said,

状況がわかっていなかったからです

"What's Twitter?"

「ツイッターって何？」と

Our legislators must write and pass astute legislation

この国の議会は適切な法律を作り 立法せねばなりません

that reflects today's technology

こんにちの技術や

and our notions of free and hate speech.

言論の自由やヘイトスピーチに 対応できる法律です

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

最近ニューヨークで起きた一件では 加害者に法を適用できませんでした

because the crimes must have been committed --

というのも 犯罪として立件するためには

even if it was anonymous --

匿名で書かれたものでも

they must have been committed by telephone, in mail,

対象となる実行手段が決まっており それが 電話か手紙か

by telegraph --

電報だったからです

(Laughter)

（笑）

The language must be technologically neutral.

規制の対象となる技術を 限定する文面ではいけないのです

So apparently,

さて どうも噂では

I've got a pretty bold voice.

私の発言はなかなか大胆らしいです

So, let's talk about our friends ...

次に呼びかけたいのは

white men.

白人男性の皆さんです

You have a role to play and a choice to make.

あなたには果たすべき役割があり するべき選択があります

You can do something,

何かをするという選択

or you can do nothing.

何もしないという選択

We're cool in this room,

会場の皆さんは理解がありますが 公開映像を見た人は

but when this goes out, everyone will say,

「なんという逆人種差別主義者だ」 と言うでしょう

"Oh my God, she's a reverse racist."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

今の発言の出処は ロバート・モーリツという白人男性

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

PricewaterhouseCoopersの会長です

he asked me to include it in my talk.

トークで引用してくれと頼まれました

We need to grow support lines and help groups,

サポートの輪を広げる必要があります

so victims can help each other

そうすれば 被害者同士が

when their lives and finances have been derailed.

人生が狂い 金銭面で困ったとき 助け合えます

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

私たち個人個人も 目の前で起こる 性暴力を止めねばなりません

92 percent of young people

29歳以下の若者の

29 and under witness it.

92％が目撃し

72 percent of us have witnessed it.

私たちの72％は目撃した経験があります

We must have the courage and urgency

勇気を出して 今すぐに

to practice stopping it as it is unfolding.

性暴力の兆しが見えしだい 止める習慣をつけるべきです

And lastly,

最後に

believe her.

被害を訴える女性を

Believe her.

信じてください

(Applause)

（拍手）

This is fundamentally a problem of human interaction.

これは人と人との交流における 根本的な問題です

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

私たちが癒されるためには 人同士の交流こそが要だと思います

trauma not transformed will be trauma transferred.

トラウマは転換しなければ 転移してしまうからです

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

エディス・ワートンの言葉です 「初めから終わりは見えないものだ」

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

ということで ヘイトスピーチを ラブスピーチに変えて締めようと思います

Because I get lonely in this,

こういう活動をしてると孤独も感じますが

but I know that we are allies.

私たちは味方同士だと信じています

I recently learned

最近知ったのですが

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

感謝や肯定は ネガティブなやりとりを 相殺してくれるそうです

It takes five of those to offset one negative interaction,

ネガティブなやりとり１回に対し ５回の感謝や肯定が要ります

and gratitude in particular --

特に 感謝とは

free, available globally any time, anywhere,

無料で いつでも 世界中どこでも

to anyone in any dialect --

どんな方言でも 誰にでも手に入ります

it fires the pregenual anterior cingulate,

感謝は前帯状皮質を刺激します

a watershed part of the brain

脳に入る情報を仕分ける部位で

that floods it with great, good stuff.

とっても良いものを 脳にドバッと流してくれます

So I'm going to say awesome stuff about myself.

さて 今から私が 自分で自分を褒め称えますので

I would like for you to reflect it back to me.

それをそのまま 私に向けて返してください

It might sound something like this --

こんなふうになります

(Laughter)

（笑）

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

「私は強くて有能な女だ」と言ったら 「その通り」と返してください

Audience: Yes, you are.

（観客）その通り

Ashley Judd: My mama loves me.

（アシュレイ）母さんは私を愛してる

A: Yes, she does.

（観客）その通り

AJ: I did a great job with my talk.

（アシュレイ）私のトークは本当に良かったわ

A: Yes, you did.

（観客）その通り

AJ: I have a right to be here.

（アシュレイ）私には ここに立つ資格があるのよ

A: Yes, you do.

（観客）その通り

AJ: I'm really cute.

（アシュレイ）私って本当イイ女

(Laughter)

（笑）

A: Yes, you are.

（観客）その通り

AJ: God does good work.

（アシュレイ）神の御技は素晴らしい

A: Yes, He does.

（観客）その通り

AJ: And I love you.

皆さん 大好き

Thank you so much for letting me be of service.

奉仕させてくださって本当にありがとう

Bless you.

神の恵みがありますように

(Applause)

（拍手）