How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Sandra Peiró Reviewer: Juan Miguel Asins Ferrandiz

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Aquesta xerrada conté llenguatge gràfic i descripcions de violència sexual]

[Viewer discretion is advised]

[No apte per a menors]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, puta de merda."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"No pots demandar a ningú per dir-te puta."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Si no pots amb la Internet, ves-te'n a fer la mà, puta."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Tant de bo l'Ashley Judd patira una mort horrible.

She is the absolute worst."

És el pitjor que hi ha."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, ets la raó per la que les dones no deurien votar."

"'Twisted' is such a bad movie,

"La pel·lícula 'Twisted' és tan dolenta,

I don't even want to rape it."

que ni la violaria."

"Whatever you do,

"Feu el que feu,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

que no s'entere l'Ashley Judd. Morirà tot sola amb la figa seca."

"If I had to fuck an older woman,

"Si em tinguera que fotre a una dona major,

oh my God,

mare de Déu,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

em fotria a l'Ashley Judd,

that bitch is hot af.

la guarra eixa està per menjar-se-la."

The unforgivable shit I would do to her."

Les animalades que li faria."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

La misogínia on-line és una tragèdia dels drets de gènere mundial,

and it is imperative that it ends.

i és imperatiu que s'acabe.

(Applause)

(Aplaudiments)

Girls' and women's voices,

Les veus de les nenes i les dones,

and our allies' voices are constrained in ways

i les dels nostres aliats són restringides de formes

that are personally, economically,

nocives a nivell personal, econòmic,

professionally and politically damaging.

professional i polític.

And when we curb abuse,

I quan frenem l'abús,

we will expand freedom.

expandirem la llibertat.

I am a Kentucky basketball fan,

Sóc fan del bàsquet de Kentucky,

so on a fine March day last year,

així que un bon dia de març de l'any passat,

I was doing one of the things I do best:

feia una de les coses que millor sé fer:

I was cheering for my Wildcats.

animar a les meues Wildcats.

The daffodils were blooming,

Els narcissos estaven en flor,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

però els àrbitres no pitaven quan jo els ho deia.

(Laughter)

(Riures)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Es porten de meravella amb mí abans del partit,

but they really ignore me during the game.

però m'ignoren la resta del temps.

(Laughter)

(Riures)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Tres jugadores sagnaven, així que les vaig socórrer com jo sé...

I tweeted.

Ho vaig twitejar.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback als tirs lliures del meu equip els la bufa el joc brut

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn ja han fet sang a tres.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

És normal que em tracten de la forma que heu vist abans.

Em passa tots els dies

It happens to me every single day

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

a plataformes socials com Twitter i Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Des que em vaig unir a Twitter el 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

la misogínia i els misògins han demostrat de sobres

they will dog my every step.

que van a vigilar cada passa que done.

My spirituality, my faith,

La meua espiritualitat, la meua fe,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

que siga una 'paleta', jo puc dir-ho, vosaltres no,

all of it is fair game.

tot és vàlid.

And I have responded to this with various strategies.

I he contestat amb diferents estratègies.

I've tried engaging people.

He intentat raonar amb ells.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Hi havia un home que m'enviava missatges molt sexuals,

and there was a girl in his avatar.

i tenia una xiqueta a l'avatar.

I wrote him back and said ...

Li vaig contestar i li vaig dir...

"Is that your daughter?

"És la teua filla?

I feel a lot of fear that you may think about

Em fa molta por que penses

and talk to women this way."

i parles sobre les dones així."

And he surprised me by saying,

I em va sorprende al dir-me:

"You know what? You're right. I apologize."

"Saps què? Tens raó. Perdona."

Sometimes people want to be held accountable.

A voltes la gent vol que els responsabilitzen.

This one guy was musing to I don't know who

N'hi havia un que parlava amb no sé qui

that maybe I was the definition of a cunt.

dient-li que jo era la definició de "puta".

I was married to a Scot for 14 years,

Vaig estar casada amb un escocés 14 anys,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

així que li vaig dir, "eixa paraula significa vàries coses segons el lloc --

(Laughter)

(Riures)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

però segur que tu eres l'epítom mundial d'un 'capullo'."

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

He intentat ignorar-los, he intentat unir-me al seu joc,

but mostly I would scroll through these social media platforms

però en general baixava per aquestes plataformes socials

with one eye partially closed, trying not to see it,

amb un ull mig tancat, intentant no veure-ho,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

però d'on no n'hi ha, no se'n pot traure.

What is seen goes in.

El que veus ho absorbeixes.

It's traumatic.

És traumàtic.

And I was always secretly hoping in some part of me

I en alguna part de mi sempre esperava

that what was being said to me and about me wasn't ...

que el que deien sobre mi no fóra...

true.

veritat.

Because even I,

Perquè fins i tot jo,

an avowed, self-declared feminist,

una feminista jurada i declarada,

who worships at the altar of Gloria --

que adora l'altar de la Gloria...

(Laughter)

(Riures)

internalize the patriarchy.

internalitze el patriarcat.

This is really critical.

Açò és vertaderament important.

Patriarchy is not boys and men.

El patriarcat no són els homes i els nens.

It is a system in which we all participate,

És un sistema del que participem tots,

including me.

jo inclosa.

On that particular day, for some reason,

Aquell dia en particular, no sé per què,

that particular tweet after the basketball game

aquella piulada de després del partit de bàsquet

triggered something called a "cyber mob."

va provocar una cosa que es diu "cyber mob".

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Una vomitada global i corrosiva del discurs d'odi més cruel.

death threats, rape threats.

Amenaces de mort, de violació.

And don't you know,

I a que no sabeu què?

when I was sitting at home alone in my nightgown,

Quan estava a casa a soles amb el camisó posat,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

em van trucar, i era el meu estimat ex-marit

and he said on a voice mail,

dient-me en un missatge,

"Loved one ...

"Estimada...

what is happening to you is not OK."

el que t'està passant no està bé."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

I d'alguna forma, que ell em diguera allò aquella nit,

that allowed me to take a stand for myself.

em va permetre plantar-li cara al problema.

And I started to write.

I vaig començar a escriure.

I started to write about sharing the fact

Escrivia sobre com és contar que sóc una supervivent

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

de totes les menes d'abús sexual,

including three rapes.

incloent tres violacions.

And the hate speech I get in response to that --

I l'odi que vaig rebre després...

these are just some of the comments posted to news outlets.

Aquest és un xicotet recull dels comentaris publicats.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

M'encanta això de que sóc una "xivata".

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Va disfrutar de cada moment!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Públic: Déu meu.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ashley Judd: Gràcies a Déu. Que la seva gràcia ens il·lumine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Així que vaig escriure un article feminista amb el títol,

"Forget Your Team:

"Deixem-nos d'equips:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

És la vostra violència on-line contra les dones i les nenes

That Can Kiss My Righteous Ass."

el que me la bufa.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

And I did that alone, and I published it alone,

I ho vaig escriure i publicar tota sola.

because my chief advisor said,

El meu assessor em va dir,

"Please don't,

"Per favor, no ho facis,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

el que et caurà damunt si ho publiques...

I fear for you."

Estic preocupat per tu."

But I trust girls and I trust women,

Però jo confie en les nenes i en les dones,

and I trust our allies.

i en els nostres aliats.

It was published, it went viral,

El van publicar, es va fer viral,

it proves that every single day

demostra que cada dia

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

la misogínia a la xarxa és un fenòmen que totes aguantem,

all over the world,

arreu del món,

and when it is intersectional,

i quan és interseccional,

it is worse.

és pitjor encara.

Sexual orientation, gender identity,

Orientació sexual, identitat de gènere,

race, ethnicity, religion --

raça, ètnia, religió,

you name it,

qualsevol cosa,

it amplifies the violence endured by girls and women,

amplifica la violència que aguanten les nenes i dones,

and for our younger girls, it is worse.

i per a les més joves, és encara pitjor.

It's clearly traumatizing.

És un trauma de veres.

Our mental health, our emotional well-being

La nostra salut mental, el nostre benestar

are so gravely affected

es veuen afectats de tal manera

because the threat of violence

perquè l'amenaça de violència

is experienced neurobiologically as violence.

s'experimenta a nivell neurobiològic com a violència.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

El cortisol es dispara, el sistema límbic s'accelera,

we lose productivity at work.

perdem productivitat al treball.

And let's talk about work.

I parlem-ne del treball.

Our ability to work is constrained.

La nostra abilitat per treballar es redueix.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

A la xarxa apareixen fotos íntimes de dones que busquen treball

false allegations they have STDs,

acusacions falses de que tenen malalties sexuals,

their addresses indicating that they are available for sex

es donen les seues adreces anunciant que busquen sexe,

with real examples

amb exemples reals

of people showing up at this house for said sex.

de gent anant a la seua casa guiats per l'anunci fals.

Our ability to go to school is impaired.

La nostra abilitat per anar a escola es redueix.

96 percent of all postings

96% de totes les publicacions

of sexual images of our young people ...

d'imatges sexuals de joves...

girls.

nenes.

Our girls.

Les nostres nenes.

Our boys are two to three times more likely --

Els nostres nois tenen el doble o el triple de probabilitats

nonconsensually --

de compartir imatges

to share images.

sense permís.

And I want to say a word about revenge porn.

I vull parlar del porno de venjança.

Part of what came out of this tweet

Part del que va sorgir d'aquesta piulada

was my getting connected with allies and other activists

és que vaig connectar amb altres aliats i activistes

who are fighting for a safe and free internet.

que lluiten per un internet lliure i segur.

We started something called the Speech Project;

Començàrem una cosa que es diu el Speech Project;

curbing abuse, expanding freedom.

atacant l'abús, expandint la llibertat.

And that website provides a critical forum,

I eixa web constitueix un fòrum crucial,

because there is no global, legal thing

perquè no hi ha res global ni legal

to help us figure this out.

que ens ajude a aclarir açò.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Però en aquesta web oferim una llista estandaritzada de definicions,

because it's hard to attack a behavior in the right way

perquè és difícil atacar de forma eficaç un comportament

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

si tots no compartim una definició d'aquest comportament.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

I em vaig adonar que el porno de venjança s'aplica de forma errònia.

It is the nonconsensual sharing of an image

Es tracta de la compartició no consensuada d'una imatge

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

utilitzada de forma tàctica per a humiliar una xica o una dona

that attempts to pornography us.

amb la intenció de convertir-nos en pornografia.

Our natural sexuality is --

La nostra sexualitat natural és...

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

No sé la vostra... És bonica i meravellosa.

And my expressing it does not pornography make.

I en expressar-la no estic fent pornografia.

(Applause)

(Aplaudiments)

So, I have all these resources

Jo tinc tots aquestos recursos

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

i sóc conscient de que no estan a l'abast de tot el món.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Vaig ser capaç de crear el Speech Project amb companys.

I can often get a social media company's attention.

Puc cridar l'atenció d'una companyia de social media.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

D'ací poc visitaré la seu de Facebook.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Açò encara no ha canviat les estúpides normes de notificació...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Li pague a una persona perque em netegi les xarxes socials,

attempting to spare my brain

per intentar evitar-li al meu cervell

the daily iterations of the trauma of hate speech.

les repeticions diàries del trauma del discurs de l'odi.

And guess what?

I sabeu què?

I get hate speech for that.

També em critiquen per això.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Vius en una càmara de ressonància."

Well, guess what?

Sabeu una cosa?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Quan publiquen una foto meua amb la boca oberta

saying they "can't wait to cum on my face,"

i diu "quines ganes de tirar-li-ho tot per la cara",

I have a right to set that boundary.

tinc tot el dret de posar eixe límit.

(Applause)

(Aplaudiments)

And this distinction between virtual and real is specious

I la distinció entre virtual i real és enganyosa

because guess what --

perque, sabeu què?

that actually happened to me once when I was a child,

Allò realment em va passar quan era menuda,

and so that tweet brought up that trauma,

i aquella piulada em va recordar aquell trauma,

and I had to do work on that.

i vaig tindre que curar-me allò.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Però sabeu el que fem? Prenem tot aquests comentaris,

and we disaggregate it,

i els separem,

and we code it,

i els codifiquem,

and we give that data

i l'afegim a les dades

so that we understand the intersectionality of it:

per a comprendre la seua interseccionalitat:

when I get porn,

quan és porno,

when it's about political affiliation,

quan és d'afiliació política,

when it's about age, when it's about all of it.

quan és sobre la edat, quan és sobre tot això.

We're going to win this fight.

Aquesta guerra la guanyarem.

There are a lot of solutions --

Hi ha moltes solucions...

thank goodness.

gràcies a Déu.

I'm going to offer just a few,

N'oferiré només unes quantes,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

i vos anime a que creeu i aporteu les vostres.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Primera: hem de començar amb l'educació en els medis digitals,

and clearly it must have a gendered lens.

i és clar que ho hem de fer des d'una perspectiva de gènere.

Kids, schools, caregivers, parents:

Nens, col·legis, cuidadors, pares:

it's essential.

açò és essencial.

Two ...

Segona...

shall we talk about our friends in tech?

En parlem sobre els amics a la informàtica?

Said with dignity and respect,

Amb dignitat i respecte,

the sexism in your workplaces must end.

però el sexisme als llocs de treball s'ha d'acabar.

(Applause)

(Aplaudiments.)

(Aclamacions)

(Cheers)

EDGE,

"EDGE",

the global standard for gender equality,

l'estàndard mundial d'igualtat de gènere

is the minimum standard.

és l'estàndard mínim.

And guess what, Silicon Valley?

Una cosa, Silicon Valley.

If L'Oréal in India,

Si L'Oréal a l'Índia,

in the Philippines, in Brazil

a les Filipines, a Brasil,

and in Russia can do it,

a Rússia ho poden fer,

you can, too.

vosaltres també.

Enough excuses.

Prou d'excuses.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Només quan les dones tinguen presència a tots els vostres departaments

including building platforms from the ground up,

incloent la creació de plataformes des de zero,

will the conversations about priorities and solutions change.

canviaran les converses sobre prioritats i solucions.

And more love for my friends in tech:

I més amor pels meus amics informàtics:

profiteering off misogyny in video games must end.

Prou de fer negoci amb la misogínia als videojocs.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Estic farta d'escoltar-vos parlar als còctels...

like you did a couple weeks ago in Aspen --

Com va passar fa dues setmanes a Aspen...

about how deplorable #Gamergate was,

de com de lamentable va ser la #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

quan esteu guanyant milions de dòlars de jocs

that maim and dump women for sport.

on es maltracta i es reballa a les dones perquè sí.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta! -- com dirien els italians.

Enough.

Prou.

(Applause)

(Aplaudiments)

Our friends in law enforcement have much to do,

Els nostres organismes de seguretat tenen molta feina,

because we've seen

perquè som testimonis

that online violence is an extension of in-person violence.

de que la violència on-line és una extensió de la física.

In our country,

Al nostre país,

more girls and women have been murdered by their intimate partners

han mort més dones a mans de la seua parella

than died on 9/11

que les que moriren al 11S

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

i les que han mort tots aquests anys a l'Afganistan i a l'Iraq.

And it's not cool to say that,

I és un mal rotllo dir-ho,

but it is true.

però és la veritat.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Ens preocupa tant la geopolítica i el que els homes fan

to women over there ...

a les dones d'allà...

In 2015,

Al 2015 al nostre país,

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72,828 dones van gastar els serveis per violència de parella.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Això sense contar les dones, nenes i nens que els necessiten.

Law enforcement must be empowered

S'ha de proveir a les forces de l'ordre

with up-to-date internet technology,

amb tecnologia d'Internet actualitzada,

the devices and an understanding of these platforms --

les eines i el coneixement d'aquestes plataformes --

how they work.

com funcionen.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

La policia volia ajudar a Amanda Hess quan els va cridar

about the death threat she was getting on Twitter,

per denunciar amenaces de mort que rebia a Twitter,

but they couldn't really when they said,

però no podien ajudar-la dient,

"What's Twitter?"

"Què és Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Els legisladors han de fer lleis astutes

that reflects today's technology

que reflecteixen la tecnologia actual

and our notions of free and hate speech.

i les nostres nocions de llibertat d'expressió i discurs d'odi.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Fa poc a Nova York, no es va poder aplicar la llei

contra un perpetrador perquè els crims...

because the crimes must have been committed --

even if it was anonymous --

encara que anònims...

they must have been committed by telephone, in mail,

els crims tenien que haver estat comesos per telèfon, correu,

by telegraph --

per telègraf...

(Laughter)

(Riures)

The language must be technologically neutral.

El llenguatge ha de ser tecnològicament neutral.

So apparently,

I pel que pareix,

I've got a pretty bold voice.

la meua veu és contundent.

So, let's talk about our friends ...

És hora de parlar dels nostres amics...

white men.

els homes blancs.

You have a role to play and a choice to make.

Teniu un paper en açò i una elecció a prendre.

You can do something,

Podeu fer alguna cosa,

or you can do nothing.

o podeu no fer res.

We're cool in this room,

Ací totes ens entenem,

but when this goes out, everyone will say,

però ahí fora tot el món dirà,

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Déu meu, és una racista inversa."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Açò m'ho va dir un home blanc, Robert Moritz,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

president de PricewaterhouseCoopers,

he asked me to include it in my talk.

em va demanar que ho diguera a la xerrada.

We need to grow support lines and help groups,

Hem de crear línies de suport i grups d'ajuda,

so victims can help each other

per tal que les víctimes s'ajuden mútuament

when their lives and finances have been derailed.

quan perden la seua forma de vida i els ingressos.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Cadascú tenim l'obligació d'acabar amb la violència de gènere.

92 percent of young people

92% dels joves

29 and under witness it.

de menys de 29 anys la presencien.

72 percent of us have witnessed it.

72% de nosaltres n'hem estat testimonis.

We must have the courage and urgency

Hem de tindre valor

to practice stopping it as it is unfolding.

de frenar-la mentre es desenvolupa.

And lastly,

I finalment,

believe her.

creieu-la.

Believe her.

Creieu-la.

(Applause)

(Aplaudiments)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Açò és fonamentalment un problema d'interacció humana.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

I crec que com aquesta interacció és el nucli de la nostra recuperació,

trauma not transformed will be trauma transferred.

el trauma que no es transforma és aquell que es transfereix.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton va dir, "El desenllaç es troba latent a l'inici."

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Acabem la xerrada canviant el discurs de l'odi pel de l'amor.

Because I get lonely in this,

Perquè a voltes em sent sola en açò,

but I know that we are allies.

però sé que som aliats.

I recently learned

Fa poc vaig aprendre

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

que la gratitud i l'afirmació compensen les interaccions negatives.

It takes five of those to offset one negative interaction,

En fan falta cinc per a compensar-ne una negativa,

and gratitude in particular --

i precisament la gratitud --

free, available globally any time, anywhere,

que és gratis, disponible en qualsevol lloc i moment,

to anyone in any dialect --

en qualsevol dialecte --

it fires the pregenual anterior cingulate,

encén la circumvolució cingular,

a watershed part of the brain

una vessant del cervell

that floods it with great, good stuff.

i l'inunda de coses bones.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Així que vaig a dir coses bones sobre mi.

I would like for you to reflect it back to me.

I m'agradaria que me les reflectireu.

It might sound something like this --

Sería una cosa així --

(Laughter)

(Riures)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Sóc una dona forta i empoderada, i vosaltres direu "Sí que ho ets".

Audience: Yes, you are.

Públic: Sí que ho ets.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ashley Judd: La meua mare m'estima.

A: Yes, she does.

P: Sí que t'estima.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Ho he fet de meravella en la xerrada.

A: Yes, you did.

P: Sí que ho has fet.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Tinc dret a estar ací.

A: Yes, you do.

P: Sí que el tens.

AJ: I'm really cute.

AJ: Sóc un amor.

(Laughter)

(Riures)

A: Yes, you are.

P: Sí que ho ets.

AJ: God does good work.

AJ: Déu fa una bona feina.

A: Yes, He does.

P: Sí que la fa.

AJ: And I love you.

AJ: I vos estime.

Thank you so much for letting me be of service.

Moltes gràcies per deixar-me ser d'ajuda.

Bless you.

Déu vos en guard.

(Applause)

(Aplaudiments)