How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Xander de Vries

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Deze talk bevat aanstootgevende taal en beschrijvingen van seksueel geweld]

[Viewer discretion is advised]

[Niet voor jeugdige kijkers]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, stomme slet."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Je kunt iemand niet aanklagen omdat ze je een kut noemen."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Als je niet tegen het internet kunt, rot dan op, hoer."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Ik wens Ashley Judd een verschrikkelijke dood toe.

She is the absolute worst."

Ze is beneden alle peil."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, jij bent de reden waarom vrouwen niet moeten stemmen."

"'Twisted' is such a bad movie,

"'Twisted' is zo'n slechte film,

I don't even want to rape it."

ik wil hem niet eens verkrachten."

"Whatever you do,

"Vertel het in geen geval aan Ashley Judd.

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

Die sterft alleen met een uitgedroogde vagina."

"If I had to fuck an older woman,

"Als ik dan toch een oudere vrouw moest neuken,

oh my God,

ach Jezus,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

dan neukte ik Ashley Judd helemaal gek,

that bitch is hot af.

die teef is zó opwindend.

The unforgivable shit I would do to her."

Wat zou ik een onvergeeflijke dingen met haar doen."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Online vrouwenhaat is een mondiale ramp voor de genderrechten

and it is imperative that it ends.

en het móet stoppen.

(Applause)

(Applaus)

Girls' and women's voices,

De stemmen van meisjes en vrouwen en onze medestanders

and our allies' voices are constrained in ways

worden belemmerd op een manier

that are personally, economically,

die persoonlijk, economisch,

professionally and politically damaging.

professioneel en politiek schadelijk is.

And when we curb abuse,

Als we het misbruik beteugelen,

we will expand freedom.

zal dat onze vrijheid vergroten.

I am a Kentucky basketball fan,

Ik hou van het basketbal in Kentucky

so on a fine March day last year,

dus op een mooie dag in maart

I was doing one of the things I do best:

deed ik iets wat ik heel goed kan:

I was cheering for my Wildcats.

mijn Wildcats aanmoedigen.

The daffodils were blooming,

De narcissen bloeiden,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

maar de scheidsrechters luisterden niet naar mijn aanwijzingen.

(Laughter)

(Gelach)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Vreemd, ze zijn heel vriendelijk voordat we beginnen,

but they really ignore me during the game.

maar vervolgens wordt ik compleet genegeerd.

(Laughter)

(Gelach)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Drie van mijn spelers bloedden, dus deed ik het maximale ...

I tweeted.

ik tweette.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback overtredingen straffen we af met vrije worpen

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness Al 3 bloedende spelers.]

Ik ben het gewend om behandeld te worden zoals ik zojuist beschreef;

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

het gebeurt me iedere dag

It happens to me every single day

op sociale media zoals Twitter en Facebook.

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Sinds ik in 2011 op Twitter begon,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

hebben vrouwenhaat en vrouwenhaters uitgebreid laten zien

they will dog my every step.

dat ze iedere beweging van me volgen.

My spirituality, my faith,

Mijn spiritualiteit, mijn geloof,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

mijn plattelandsachtergrond -- kunnen jullie niet zeggen --

all of it is fair game.

het wordt allemaal onder vuur genomen.

And I have responded to this with various strategies.

Ik ben er op verschillende manieren mee omgegaan.

I've tried engaging people.

Ik ben ertegenin gegaan.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Een zo'n gast stuurde me hyperseksuele, smerige dingen,

and there was a girl in his avatar.

en ik zag een meisje in zijn profielfoto.

I wrote him back and said ...

Ik schreef hem terug en zei:

"Is that your daughter?

"Is dat je dochter?

I feel a lot of fear that you may think about

Ik voel een hoop angst als je zo over vrouwen denkt

and talk to women this way."

en tegen vrouwen praat."

And he surprised me by saying,

En hij verraste me toen met:

"You know what? You're right. I apologize."

"Je hebt gelijk ook. Het spijt me."

Sometimes people want to be held accountable.

Soms willen mensen verantwoordelijk worden gesteld.

This one guy was musing to I don't know who

Eén kerel mijmerde tegen ik-weet-niet-wie

that maybe I was the definition of a cunt.

dat ik misschien wel de typische kut was.

I was married to a Scot for 14 years,

Ik had 14 jaar lang een Schotse man,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

dus ik zei: "'Cunt' kan een hoop verschillende dingen betekenen --

(Laughter)

(Gelach)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

maar ik weet wel zeker dat jij de mondiale standaardlul bent.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Ik probeerde erboven te staan en in de loopgraven te liggen,

maar meestal scrollde ik door de sociale media

but mostly I would scroll through these social media platforms

met één oog half dicht om het niet te zien,

with one eye partially closed, trying not to see it,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

maar toch laat het je niet helemaal koud.

What is seen goes in.

Wat je ziet komt aan.

It's traumatic.

Het traumatiseert.

And I was always secretly hoping in some part of me

En op de een of andere manier hoopte ik altijd

that what was being said to me and about me wasn't ...

dat wat er over mij gezegd werd ...

true.

niet waar was.

Because even I,

Want zelfs ik,

an avowed, self-declared feminist,

als zelfverklaard feministe,

who worships at the altar of Gloria --

die Gloria aanbidt --

(Laughter)

(Gelach)

internalize the patriarchy.

internaliseert het patriarchaat.

This is really critical.

Dit is cruciaal.

Patriarchy is not boys and men.

Het patriarchaat is niet jongens en mannen.

It is a system in which we all participate,

Het is een systeem waarin we allemaal een rol spelen,

including me.

ik ook.

On that particular day, for some reason,

Op die ene dag, om onbekende reden,

that particular tweet after the basketball game

maakte die tweet na de basketbalwedstrijd

triggered something called a "cyber mob."

zoiets als een 'cyberbende' los.

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Een venijnige mondiale golf van de meest haatdragende taal:

death threats, rape threats.

bedreigingen met verkrachting en de dood.

And don't you know,

En weet je,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

toen ik thuis in mijn nachtjapon zat,

kreeg ik een telefoontje van mijn geliefde ex-man

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

en hij zei op een voicemail:

"Loved one ...

"Lieverd ...

what is happening to you is not OK."

wat er met jou gebeurt is niet oké."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Er was iets in de manier waarop hij het die avond voor me opnam ...

that allowed me to take a stand for myself.

waardoor ik ook voor mezelf kon opkomen.

And I started to write.

En ik begon te schrijven.

I started to write about sharing the fact

Ik begon te schrijven over het feit

dat ik allerlei soorten seksueel geweld heb overleefd,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

including three rapes.

inclusief drie verkrachtingen.

And the hate speech I get in response to that --

En de haatteksten die in reactie daarop krijg --

these are just some of the comments posted to news outlets.

dit zijn zomaar een paar commentaren van twee nieuwspagina's.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Leuk dat ze me een "klikspaan" noemen.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Ze genoot van iedere seconde!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Publiek: Jezus!

Ashley Judd: Dank u, Jezus. Laat uw gratie en genade schijnen.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Dus schreef ik een feministische op-ed genaamd:

"Forget Your Team:

'Vergeet Je Team:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

Het Is Je Online Gendergeweld Jegens Meisjes En Vrouwen

That Can Kiss My Righteous Ass."

Dat Mijn Rechtvaardige Kont Kan Kussen.'

(Laughter)

(Gelach

(Applause)

(Applaus)

And I did that alone, and I published it alone,

Dat deed ik alleen en ik publiceerde het alleen,

because my chief advisor said,

want mijn adviseur zei:

"Please don't,

"Doe het niet,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

de onvermijdelijke lawine van vergeldingsvuil --

I fear for you."

Ik maak me zorgen."

But I trust girls and I trust women,

Maar ik reken op meisjes en vrouwen

and I trust our allies.

en op onze medestanders.

It was published, it went viral,

Het werd gepubliceerd, verscheen overal,

it proves that every single day

het laat zien dat iedere dag

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

online vrouwenhaat een fenomeen is dat we allemaal ondergaan

all over the world,

in de hele wereld,

and when it is intersectional,

en wanneer vermengd met andere haat

it is worse.

is het nog erger.

Sexual orientation, gender identity,

Seksuele oriëntatie, genderidentiteit,

race, ethnicity, religion --

ras, etnische identiteit, religie --

you name it,

wat dan ook,

it amplifies the violence endured by girls and women,

het versterkt het geweld tegen meisjes en vrouwen

and for our younger girls, it is worse.

en voor de jongere meisjes is het erger.

It's clearly traumatizing.

Het is duidelijk traumatiserend.

Our mental health, our emotional well-being

Onze mentale gezondheid en emotioneel welbevinden

are so gravely affected

worden ook ernstig verstoord,

because the threat of violence

want de dreiging van geweld

is experienced neurobiologically as violence.

wordt neurologisch ervaren als geweld.

De cortisol schiet omhoog, het limbische systeem wordt ingeschakeld,

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

we lose productivity at work.

we worden minder productief.

And let's talk about work.

En laten we het hebben over werk.

Our ability to work is constrained.

Onze mogelijkheden om te werken worden belemmerd.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Als je googelt naar vrouwen die solliciteren, vind je naaktfoto's,

false allegations they have STDs,

valse beschuldigingen van geslachtsziekten,

their addresses indicating that they are available for sex

hun adressen geven aan dat ze beschikbaar zijn voor seks,

with real examples

met echte voorbeelden

of people showing up at this house for said sex.

van mensen die aan de deur komen voor die genoemde seks.

Our ability to go to school is impaired.

Onze mogelijkheden om te studeren wordt beperkt.

96 percent of all postings

96 procent van alle plaatsingen

of sexual images of our young people ...

van seksuele foto's van jonge mensen ...

girls.

meisjes.

Our girls.

Onze meisjes.

Our boys are two to three times more likely --

Onze jongens delen twee tot drie keer zo waarschijnlijk

nonconsensually --

zonder goedkeuring --

to share images.

foto's van andere meisjes.

And I want to say a word about revenge porn.

En ik wil iets kwijt over wraakporno.

Part of what came out of this tweet

Een van de resultaten van deze tweet

was my getting connected with allies and other activists

was dat ik in contact kwam met medestanders en activisten

who are fighting for a safe and free internet.

die vechten voor een vrij en veilig internet.

We started something called the Speech Project;

We zijn het 'Speech Project' gestart;

curbing abuse, expanding freedom.

minder misbruik, meer vrijheid.

And that website provides a critical forum,

Die website biedt een kritisch forum,

because there is no global, legal thing

want er zijn geen mondiale wetten

to help us figure this out.

die ons hiermee helpen.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Maar we voorzien op die website wel in gestandaardiseerde definities,

because it's hard to attack a behavior in the right way

want het is moeilijk om gedrag op de juiste manier aan te pakken

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

als we dat gedrag niet allemaal op dezelfde manier definiëren.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Ik leerde dat de term wraakporno vaak ten onrechte wordt gebruikt.

It is the nonconsensual sharing of an image

Het is het delen van een foto zonder instemming,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

tactisch gebruikt om een meisje of vrouw te beschamen of te vernederen

that attempts to pornography us.

en pornografisch af te schilderen.

Our natural sexuality is --

Onze natuurlijke seksualiteit --

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

al ken ik die van jullie niet -- is prachtig en geweldig.

And my expressing it does not pornography make.

En als ik me daarin uit, levert dat geen pornografie op.

(Applause)

(Applaus)

So, I have all these resources

Nu heb ik al die middelen

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

waarvan ik weet dat de meesten daar niet over beschikken.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Ik kon dus het Speech Project opstarten met collega's.

I can often get a social media company's attention.

Ik kan de aandacht trekken van een social-mediabedrijf;

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

binnenkort ga ik bij Facebook op bezoek.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Die idiote rapportagestandaards zijn er nog niet veel beter op geworden...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Ik betaal echt iemand voor het schoonmaken van mijn sociale-mediafeeds

attempting to spare my brain

in een poging mijn hersens te ontzien

the daily iterations of the trauma of hate speech.

van het dagelijkse trauma van de haatteksten.

And guess what?

En wat denk je?

I get hate speech for that.

Daar krijg ik haatmail voor.

"Oh, you live in an echo chamber."

"O, jij leeft in een echokamer."

Well, guess what?

Wat moet ik dan?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Al iemand een foto plaatst van mij met mijn mond open

en "niet kan wachten om op mijn gezicht te komen."

saying they "can't wait to cum on my face,"

I have a right to set that boundary.

Daar mag ik een grens trekken.

(Applause)

(Applaus)

And this distinction between virtual and real is specious

Het verschil tussen virtueel en echt is misleidend,

because guess what --

want wat is het geval --

that actually happened to me once when I was a child,

dat is me als kind ooit echt overkomen,

dus die tweet bracht dat trauma terug

and so that tweet brought up that trauma,

and I had to do work on that.

en daar kon ik weer mee aan de slag.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Maar wat doen we?

We name al die haatmail, splitsen het uit,

and we disaggregate it,

and we code it,

coderen het,

and we give that data

en door die data

so that we understand the intersectionality of it:

begrijpen we de intersectionaliteit;

when I get porn,

wanneer ik porno krijg,

when it's about political affiliation,

of het gaat om politieke voorkeuren,

when it's about age, when it's about all of it.

of gaat over leeftijd, of over alles tegelijk.

We're going to win this fight.

We gaan dit winnen.

There are a lot of solutions --

Er zijn een hoop oplossingen --

thank goodness.

gelukkig.

I'm going to offer just a few,

Ik geef er hier maar een paar

and of course I challenge you to create and contribute your own.

en daag jullie natuurlijk uit om er zelf ook te verzinnen.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Nummer een: we moeten beginnen met digitale-medialeesvaardigheid

and clearly it must have a gendered lens.

en dat moet duidelijk een gendergebonden lens hebben.

Kids, schools, caregivers, parents:

Kinderen, scholen, zorgers, ouders:

it's essential.

het is cruciaal.

Two ...

Twee ...

shall we talk about our friends in tech?

even over onze technische vrienden.

Said with dignity and respect,

Met eerbied en respect gesproken,

the sexism in your workplaces must end.

aan het seksisme op jullie werkplekken moet een einde komen.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Gejuich)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

de mondiale standaard voor gendergelijkheid,

is the minimum standard.

is wel het minimale.

And guess what, Silicon Valley?

En Silicon Valley ...

If L'Oréal in India,

Als L'Oréal het in India,

in the Philippines, in Brazil

in de Filipijnen, in Brazilië

and in Russia can do it,

en in Rusland kan doen,

you can, too.

kunnen jullie het ook.

Enough excuses.

Genoeg uitvluchten.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Pas wanneer vrouwen op elke afdeling een kritische massa hebben,

including building platforms from the ground up,

inclusief het van de grond af platforms bouwen,

will the conversations about priorities and solutions change.

kunnen de prioriteiten en oplossingen veranderen.

Nog iets voor mijn lieve technische vrienden:

And more love for my friends in tech:

profiteering off misogyny in video games must end.

het moet uit zijn met het uitmelken van vrouwenhaat in videogames.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Ik ben het zo zat van jullie te horen op cocktailparty's --

like you did a couple weeks ago in Aspen --

zoals een paar weken geleden in Aspen --

about how deplorable #Gamergate was,

over hoe deplorabel #Gamergate was,

when you're still making billions of dollars off games

terwijl je nog miljarden verdient aan spelletjes

that maim and dump women for sport.

waarin vrouwen voor de gein worden verminkt en gedumpt.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta! -- zouden de Italianen zeggen.

Enough.

Genoeg.

(Applause)

(Applaus)

Our friends in law enforcement have much to do,

Onze vrienden van de politie gaan het druk hebben,

because we've seen

want we hebben gezien

that online violence is an extension of in-person violence.

dat online-geweld in het verlengde ligt van fysiek geweld.

In our country,

In ons land

more girls and women have been murdered by their intimate partners

zijn meer meisjes en vrouwen vermoord door hun intieme partners

than died on 9/11

dan er op 9/11 stierven

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

en sindsdien stierven in Afghanistan en Irak bij elkaar.

And it's not cool to say that,

Het is niet chic om dat te zeggen,

but it is true.

maar het is wel zo.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

We maken ons geopolitiek zo druk over wat mannen daar doen

to women over there ...

met de vrouwen daar ...

In 2015,

In 2015

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

gebruikten 72.828 vrouwen diensten voor geweld door intieme partners

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

om niet te spreken van de meisjes, vrouwen en jongens die het nodig hadden.

Law enforcement must be empowered

De politie moet worden uitgerust

with up-to-date internet technology,

met de modernste internettechnologie,

the devices and an understanding of these platforms --

apparatuur en kennis van deze platforms --

how they work.

hoe het werkt.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

De politie wou wel helpen toen Amanda Hess belde

about the death threat she was getting on Twitter,

over de doodsbedreiging die ze kreeg op Twitter,

but they couldn't really when they said,

maar dat lukte niet best toen ze vroegen:

"What's Twitter?"

"Wat is Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Onze wetgevers moeten slimme wetten schrijven en goedkeuren,

that reflects today's technology

passend bij de technologie van vandaag

and our notions of free and hate speech.

en onze ideeën van haatdragende taal en vrije meningsuiting.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Onlangs in New York kon de wet niet op een overtreder worden toegepast,

because the crimes must have been committed --

omdat het misdrijf begaan moet worden --

even if it was anonymous --

zelfs al was het anoniem --

they must have been committed by telephone, in mail,

het moet begaan worden per telefoon, per post,

by telegraph --

per telegraaf --

(Laughter)

(Gelach)

The language must be technologically neutral.

De taal moet technisch neutraal zijn.

So apparently,

Dus het blijkt

I've got a pretty bold voice.

dat ik nogal scherp van tong ben.

So, let's talk about our friends ...

Laten we het hebben over onze vrienden ...

white men.

blanke mannen.

You have a role to play and a choice to make.

Jullie moeten een rol spelen en een keus maken.

You can do something,

Je kunt iets doen,

or you can do nothing.

of je kunt niets doen.

We're cool in this room,

Nu zijn we het allemaal eens

but when this goes out, everyone will say,

maar eenmaal buiten zeggen we:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Jezus, ze is een inverse racist."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Zo werd het ook gezegd door een blanke man, Robert Moritz,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

voorzitter bij PricewaterhouseCoopers,

he asked me to include it in my talk.

hij vroeg me het te vermelden in deze talk.

We need to grow support lines and help groups,

Er moeten steunlijnen komen en hulpgroepen,

so victims can help each other

zodat de slachtoffers elkaar kunnen helpen

when their lives and finances have been derailed.

als hun levens en financiën zijn ontspoord.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Een ieder zal gendergeweld moeten ontregelen wanneer het gebeurt.

92 percent of young people

92 procent van jonge mensen

29 and under witness it.

onder de 29 zijn er getuige van.

72 percent of us have witnessed it.

72 procent van ons is er getuige van geweest.

We must have the courage and urgency

We moeten de moed hebben en de noodzaak zien

to practice stopping it as it is unfolding.

om het te stoppen wanneer het zich voordoet.

And lastly,

En als laatste:

believe her.

geloof haar.

Believe her.

Geloof haar.

(Applause)

(Applaus)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Dit is uiteindelijk een probleem van menselijke interactie.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Omdat ik geloof dat menselijke interactie de sleutel is tot onze heling,

trauma not transformed will be trauma transferred.

zal niet getransformeerd trauma, doorgegeven trauma worden.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton zei: "Het eind zit als zaadje in het begin."

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Dus aan het eind van deze talk vervangen we haatdragende door liefdevolle taal.

Because I get lonely in this,

Want ik word eenzaam hier,

but I know that we are allies.

maar ik weet dat we bondgenoten zijn.

I recently learned

Ik leerde onlangs

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

hoe dankbaarheid en bekrachtigingen negatieve interacties tenietdoen.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Er zijn er vijf voor nodig per negatieve interactie,

and gratitude in particular --

en met name dankbaarheid --

free, available globally any time, anywhere,

gratis, vrij verkrijgbaar, altijd, overal,

to anyone in any dialect --

voor iedereen in elk dialect --

it fires the pregenual anterior cingulate,

Het start de cortex cingularis anterior,

a watershed part of the brain

een keerpunt in het brein

that floods it with great, good stuff.

dat het blank zet met goed spul.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Dus ik ga prachtige dingen over mezelf zeggen.

I would like for you to reflect it back to me.

Willen jullie dat dan naar me terugkaatsen?

It might sound something like this --

Zoiets als --

(Laughter)

(Gelach)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Ik ben een krachtige, sterke vrouw, en jullie zeggen dan: "Inderdaad."

Audience: Yes, you are.

Publiek: Inderdaad.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ashley Judd: Mijn moeder houdt van me.

A: Yes, she does.

P: Ja, dat doet ze.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Ik hield een prachtige talk.

A: Yes, you did.

P: Ja, dat is zo.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Ik heb het recht hier te zijn.

A: Yes, you do.

P: Ja, dat heb je.

AJ: I'm really cute.

AJ: Ik ben echt schattig.

(Laughter)

(Gelach)

A: Yes, you are.

P: Ja, dat ben je.

AJ: God does good work.

AJ: God doet goed werk.

A: Yes, He does.

P: Ja, dat doet Hij.

AJ: And I love you.

AJ: En ik hou van jullie.

Thank you so much for letting me be of service.

Dank jullie wel dat ik mocht dienen.

Bless you.

God zegene jullie.

(Applause)

(Applaus)