How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[이 강연은 성적 폭력에 대한 생생한 묘사와 언어가 포함되어 있습니다.]

[Viewer discretion is advised]

[시청에 주의를 바랍니다]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"애슐리 저드, 멍청한 잡년."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"창녀라고 부른 걸로 고소 못 해."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"인터넷을 감당 못하겠으면 꺼져, 창녀야."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"애슐리 저드 끔찍하게 뒈졌으면

She is the absolute worst."

존내 최악이야."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"너 같은 것 때문에 여자들은 투표를 하면 안되는 거야"

"'Twisted' is such a bad movie,

"블랙아웃은 아주 나쁜 영화야.

I don't even want to rape it."

강간하고 싶지도 않다."

"Whatever you do,

"네가 뭘하든

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

애슐리 저드에게는 말하지 마. 섹스도 못해보고 외롭게 죽을테니까."

"If I had to fuck an older woman,

"내가 나이 먹은 여자랑 해야한다면

oh my God,

어우 시발

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

애슐리 저드랑 할거야.

that bitch is hot af.

그년 열라 꼴려.

The unforgivable shit I would do to her."

그년에게 몹쓸 짓을 할거야"

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

온라인 여성혐오는 세계 성평등의 비극입니다.

and it is imperative that it ends.

그리고 반드시 척결되어야 합니다.

(Applause)

(박수)

Girls' and women's voices,

소녀와 여성들의 목소리와

and our allies' voices are constrained in ways

우리와 연대하는 목소리들이

that are personally, economically,

개인적으로, 경제적으로, 직업적으로, 정치적으로

professionally and politically damaging.

제약받고 있습니다.

And when we curb abuse,

우리가 학대를 멈출 때

we will expand freedom.

더 많은 자유를 얻을 것입니다.

I am a Kentucky basketball fan,

저는 캔터키 대학 농구팀의 팬인데

so on a fine March day last year,

작년 3월 어느 화창한 날에

I was doing one of the things I do best:

제가 잘하는 일을 하고 있었어요.

I was cheering for my Wildcats.

우리 팀인 와일드 캣츠를 응원하고 있었어요.

The daffodils were blooming,

수선화들이 만개해 있었고

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

심판들은 제가 호루라기를 불라고 하는 말을 듣지는 않았어요.

(Laughter)

(웃음)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

재밌는 게 그들은 경기 시작 전까지는 저에게 매우 친절했어요.

but they really ignore me during the game.

하지만 경기 중에는 저를 완전히 무시하더라고요.

(Laughter)

(웃음)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

우리 선수 중 3명이 피흘리고 있어서 제가 그 다음으로 잘 하는 걸 했어요.

I tweeted.

트위터에 올렸어요.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@아칸사스래이져백의 더러운 플레이는 우리 팀의 자유투나 처먹어라

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn 선수 세 명이나 피봤다.]

위에서 들려드린 것과 같은 대우를 받는 것이 저한테는 일상이에요.

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

It happens to me every single day

트위터나 페이스북 같은

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

소셜 미디어 상에서 매일 겪어요.

Since I joined Twitter in 2011,

제가 트위터에 가입한 2011년 이후로

misogyny and misogynists have amply demonstrated

여성혐오와 여성혐오주의자들은 제 모든 행적을 개처럼 쫓겠다고

they will dog my every step.

충분히 알려주었습니다.

My spirituality, my faith,

제 종교, 제 신념

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

촌년같은 것, 여러분은 그렇게 말하면 안 돼요.

all of it is fair game.

다 만만한 먹잇감이죠.

And I have responded to this with various strategies.

그리고 저는 여기에 다양한 전략으로 대응해 왔습니다.

I've tried engaging people.

사람들을 끌어들여 봤어요.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

어떤 남자가 저한테 매우 성적이고 추잡한 것을 보냈는데

and there was a girl in his avatar.

그 사람의 프로필 사진에 소녀가 있었어요.

I wrote him back and said ...

저는 이렇게 답장을 보냈습니다.

"Is that your daughter?

"그 사진 님 따님이에요?

I feel a lot of fear that you may think about

이런 식으로 여성에게 말하거나 여성을 이런 식으로

and talk to women this way."

생각하고 계실까봐 무섭네요."

And he surprised me by saying,

그 분의 대답은 절 놀래켰어요.

"You know what? You're right. I apologize."

"있잖아요. 당신 말이 맞아요. 사과드립니다."

Sometimes people want to be held accountable.

때로 사람들은 자신의 행동에 책임을 지고 싶어합니다.

This one guy was musing to I don't know who

어떤 남자는 누군지는 몰라도 누군가에게

that maybe I was the definition of a cunt.

제가 잡년(cunt)의 전형같다고 하더군요.

I was married to a Scot for 14 years,

저는 남편이 스코틀랜드인이라 이렇게 대답했죠.

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

"Cunt는 나라마다 다양한 의미가 많아요.

(Laughter)

(웃음)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

"하지만 당신은 개자식의 국제적 표준에 완벽히 맞네요."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

저는 극복하려고 노력도 하고 그 안에 들어가려고도 해 봤는데

but mostly I would scroll through these social media platforms

대부분의 경우에 소셜 미디어에서 한쪽 눈만 뜨고 안 보려고 노력하면서

with one eye partially closed, trying not to see it,

스크롤을 그냥 내리곤 했습니다.

but you can't make a cucumber out of a pickle.

하지만 피클로 오이를 만들 수는 없죠.

What is seen goes in.

눈에 보인 것은 머릿속에 남고

It's traumatic.

트라우마가 됩니다.

And I was always secretly hoping in some part of me

저는 항상 저에 대한 얘기나 저에게 하는 말들이

that what was being said to me and about me wasn't ...

사실이 아니길 속으로 바라고 있었습니다.

true.

Because even I,

왜냐하면 공공연한 자타공인 페미니스트이자

an avowed, self-declared feminist,

who worships at the altar of Gloria --

글로리아 스타이넘을 숭배하는 저조차도

(Laughter)

(웃음)

internalize the patriarchy.

가부장제가 내면화되어 있었기 때문입니다.

This is really critical.

이건 정말로 치명적입니다.

Patriarchy is not boys and men.

가부장제는 남성과 소년으로 이루어진 게 아닙니다.

It is a system in which we all participate,

우리 모두가 속해 있는 시스템입니다.

including me.

저도 포함해서요.

On that particular day, for some reason,

그날따라 무슨 이유에서인지

that particular tweet after the basketball game

농구 경기가 끝난 뒤의 그 트윗은

triggered something called a "cyber mob."

"사이버 군중"이라는 것을 촉발했습니다.

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

세상에서 제일 악랄한 혐오발언인 살해 협박과 강간 협박들이

death threats, rape threats.

전세계에서 쏟아졌어요.

And don't you know,

그런데 있잖아요.

when I was sitting at home alone in my nightgown,

제가 집에서 잠옷을 입고 혼자 앉아 있는데

사랑하는 전남편에게서 전화가 왔어요.

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

이런 음성 메시지를 남긴 거예요.

"Loved one ...

"여보...

what is happening to you is not OK."

당신한테 일어난 일은 괜찮지 않아."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

그날 밤에 그가 제 편을 들어준 것이

that allowed me to take a stand for myself.

제가 저 자신을 위해 강경한 태도를 가지게 했어요.

And I started to write.

그래서 저는 제 진실을

I started to write about sharing the fact

알리기 위해 글을 쓰기 시작했어요.

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

제가 세 번의 강간을 포함한 온갖 성적 학대의 생존자라는 것을요.

including three rapes.

And the hate speech I get in response to that --

그리고 그에 대해 제가 받은 혐오 발언으로는

these are just some of the comments posted to news outlets.

뉴스에도 게재된 몇 가지가 있습니다.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[제이: 자기도 완전 즐겨놓고!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

청중: 오, 주여.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

애슐리 저드: 감사합니다 주님. 은혜과 자비를 내리소서.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

그래서 저는 이 페미니스트 칼럼을 썼어요.

"Forget Your Team:

"너네 편 따윈 잊어버려.

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

그건 여성과 소녀에 대한 인터넷 상의 젠더 폭력이고

That Can Kiss My Righteous Ass."

내 엿이나 처먹어라."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And I did that alone, and I published it alone,

저는 혼자 써서 혼자 출간했어요.

because my chief advisor said,

왜냐하면 제 수석 고문이

"Please don't,

"제발 하지 마세요.

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

피할 수 없는 보복성 쓰레기들이 쏟아질 거고

I fear for you."

당신이 걱정됩니다."

But I trust girls and I trust women,

하지만 저는 소녀들과 여성들을 믿습니다.

and I trust our allies.

그리고 우리 동지들을 믿습니다.

It was published, it went viral,

컬럼은 출반되었고 난리가 났어요.

it proves that every single day

이것은 온라인 여성혐오가

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

전세계의 모든 사람들이 매일매일 견디고 있는

all over the world,

현상임을 입증합니다.

and when it is intersectional,

그리고 이런 것들이 다른 것과 합쳐지면

it is worse.

더욱 심해집니다.

Sexual orientation, gender identity,

성역할 고정관념, 성 정체성

race, ethnicity, religion --

인종, 민족, 종교

you name it,

그 밖에 무엇이든지요.

it amplifies the violence endured by girls and women,

이것들은 여성이 견뎌야하는 폭력을 증폭시킵니다.

and for our younger girls, it is worse.

여자 아이들에게는 더욱 심합니다.

It's clearly traumatizing.

분명하게 트라우마로 남습니다.

Our mental health, our emotional well-being

우리의 정신건강과 감정적 행복이

are so gravely affected

심각하게 영향을 받습니다.

because the threat of violence

폭력을 휘두르겠다는 협박은

is experienced neurobiologically as violence.

신경생리학적으로 폭력으로 느껴지니까요.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

코티졸 수치가 폭등하고 대뇌 변연계가 불타오르고

we lose productivity at work.

일이 손에 잡히지 않습니다.

And let's talk about work.

일 이야기를 해봅시다.

Our ability to work is constrained.

우리의 업무능력은 한정되어 있습니다.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

구직하는 여성들을 인터넷에서 검색하면 여성들의 나체사진과

false allegations they have STDs,

그 여성들이 성병을 갖고 있다는 거짓말

their addresses indicating that they are available for sex

섹스가 가능하다는 걸 의미하는 그들의 주소와

with real examples

섹스를 하기 위해

of people showing up at this house for said sex.

실제로 그 집에 찾아간 사람들의 후기와 함께 나타납니다.

Our ability to go to school is impaired.

우리의 학업능력은 손상됩니다.

96 percent of all postings

모든 포스팅의 96%가

of sexual images of our young people ...

우리의 젊은이들의

girls.

우리 소녀들의 성적인 사진입니다.

Our girls.

Our boys are two to three times more likely --

우리 소년들은 아무런 동의 없이 사진을 공유할 가능성이

nonconsensually --

to share images.

2-3배 더 높습니다.

And I want to say a word about revenge porn.

저는 리벤지 포르노에 대해 한 마디 하고 싶습니다.

Part of what came out of this tweet

이 트윗 덕분에 얻은 것들 중에는

was my getting connected with allies and other activists

안전하고 자유로운 인터넷을 위해 투쟁하는 활동가들과

who are fighting for a safe and free internet.

동지들을 알게 된 것도 있습니다.

We started something called the Speech Project;

우리는 학대 방지와 자유의 확장을 위한

curbing abuse, expanding freedom.

'연설 프로젝트'라는 걸 시작했어요.

And that website provides a critical forum,

이 웹사이트는 중요한 포럼을 제공해줍니다.

because there is no global, legal thing

우리가 이 문제를 해결하는 데에 국제적이거나 법적인 기준들이

to help us figure this out.

없기 때문입니다.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

저희는 그 웹사이트에서 표준화된 정의들을 제공합니다.

because it's hard to attack a behavior in the right way

만약 어떤 행위의 정확한 정의를 공유하지 않으면

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

그 행위를 즉각적으로 공격하기가 어렵기 때문입니다.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

그리고 저는 리벤지 포르노가 종종 위험하게 악용된다는 것을 알았습니다.

It is the nonconsensual sharing of an image

리벤지 포르노는 여성에게 수치와 굴욕을 주기 위한 사진을

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

아무런 동의 없이 공유하여

that attempts to pornography us.

우리를 포르노 배우처럼 만들려는 것입니다.

Our natural sexuality is --

본질적으로 성생활은

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

여러분은 어떤지 모르겠지만, 매우 아름답고 멋진 것입니다.

And my expressing it does not pornography make.

제가 그걸 표현한다고 해서 포르노가 되는 건 아닙니다.

(Applause)

(박수)

So, I have all these resources

이 세상의 많은 사람들이

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

가지지 못한 자원들을 저는 갖고 있어요.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

저는 동료들과 '스피치 프로젝트'를 시작할 수 있었어요.

I can often get a social media company's attention.

저는 소셜미디어 회사들의 주목을 종종 받고,

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

페이스북 본사를 방문하는 일정도 잡혀있습니다.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

아직도 그 멍청한 게시물 신고 기준을 바꾸지 않았지만...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

저는 사실 제 소셜미디어 피드를 청소하는 사람을 두고 있어요.

attempting to spare my brain

매일 반복되는

the daily iterations of the trauma of hate speech.

혐오 발언으로 인한 트라우마로부터 제 뇌를 쉴 수 있게 해주려고요.

And guess what?

그랬더니 어떻게 됐게요?

I get hate speech for that.

그걸 가지고 악플을 달더라고요.

"Oh, you live in an echo chamber."

"아, 그냥 귀 틀어막고 사시겠다?"

Well, guess what?

그런데 말이에요.

Having someone post a photograph of me with my mouth open

제가 입을 벌리고 있는 사진에 "빨리 내 얼굴에 싸줘"라고

saying they "can't wait to cum on my face,"

써서 올리는 사람이 있는 상황에서

I have a right to set that boundary.

저는 선을 그을 권리가 있어요.

(Applause)

(박수)

And this distinction between virtual and real is specious

그리고 가상 현실과 실제의 구별은 허울만 그럴 듯하죠.

because guess what --

왜냐하면 사실

that actually happened to me once when I was a child,

제가 어린 아이였을 때 실제로 일어났었던 일이었거든요.

and so that tweet brought up that trauma,

그래서 그 트윗은 트라우마를 불러왔고

and I had to do work on that.

극복하기 위해 노력해야 했어요.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

우리가 하는 일이 뭐냐면요, 모든 혐오 발언을 모아서

and we disaggregate it,

분석하고, 코드화해서

and we code it,

and we give that data

그 데이터로부터 발언들의 공통점을 알아내려고 합니다.

so that we understand the intersectionality of it:

when I get porn,

포르노를 보내는지

when it's about political affiliation,

정치적 소신에 관한 것인지

when it's about age, when it's about all of it.

나이에 관한 것인지, 다른 모든 것에 관한 것인지요.

We're going to win this fight.

우리는 이 싸움에서 이길 거예요.

There are a lot of solutions --

해결책은 많아요.

thank goodness.

참 다행이죠.

I'm going to offer just a few,

저는 몇 가지만 제안할게요.

and of course I challenge you to create and contribute your own.

그리고 여러분들도 자신만의 해결책을 만들어서 기여해주시길 바랍니다.

Number one: we have to start with digital media literacy,

첫째, 디지털 미디어 문맹부터 해결해야 합니다.

and clearly it must have a gendered lens.

분명 성적 편견을 갖고 있을 거예요.

Kids, schools, caregivers, parents:

어린이, 학교, 양육자, 부모...

it's essential.

꼭 필요하죠.

Two ...

둘째로는

shall we talk about our friends in tech?

공학 분야에 있는 분들에 대해 얘기해볼까요?

Said with dignity and respect,

존경심을 가지고 정중하게 말씀드리건대

the sexism in your workplaces must end.

여러분 직장에서의 성차별은 사라져야 합니다.

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

EDGE,

양성 평등의 세계적 지표인 EDGE가 최저 기준치입니다.

the global standard for gender equality,

is the minimum standard.

And guess what, Silicon Valley?

실리콘 밸리는 똑똑히 들으세요.

If L'Oréal in India,

로레알이 인도에서, 필리핀에서, 브라질에서

in the Philippines, in Brazil

and in Russia can do it,

러시아에서 해냈으면

you can, too.

당신들도 할 수 있어요.

Enough excuses.

핑계 좀 그만 대세요.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

여러분 회사의 모든 부서에서, 회사 기반과 밑바닥에서부터 끝까지

including building platforms from the ground up,

여성이 적정 비율을 차지할 때에야

will the conversations about priorities and solutions change.

우선순위와 해결책에 대한 대화가 변할 것입니다.

And more love for my friends in tech:

기술 분야의 분들께는 더 애정을 담아 말씀드리건대

profiteering off misogyny in video games must end.

비디오게임에서 여성혐오로 돈을 버는 건 끝나야해요.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

칵테일 파티에서 여러분들이 제게 2주 전에 애스펀에서 했던 것처럼

like you did a couple weeks ago in Aspen --

about how deplorable #Gamergate was,

비디오 게임의 성차별 논란에 대해 한탄하는 걸 듣는 것도 지겨워요.

when you're still making billions of dollars off games

재미로 여자를 농락하는 게임들로

that maim and dump women for sport.

여전히 수십억 달러를 벌고 있으면서 말이죠.

Basta! -- as the Italians would say.

바스타! 이탈리아어로 말하자면요.

Enough.

이제 그만.

(Applause)

(박수)

Our friends in law enforcement have much to do,

사법부에 있는 분들도 할 일이 매우 많습니다.

because we've seen

온라인 상의 폭력이

that online violence is an extension of in-person violence.

현실의 직접적인 폭력의 연장선인 걸 우리는 이미 봤으니까요.

In our country,

미국에서 애인에게 살해당한 여성 피해자가

more girls and women have been murdered by their intimate partners

than died on 9/11

911테러의 여성 희생자보다 많고

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

아프가니스탄과 이라크에서 죽은 여성의 수를 합친 것보다 많습니다.

And it's not cool to say that,

이렇게 말하는 게 좋진 않지만

but it is true.

그게 사실입니다.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

우리는 지정학적으로 저쪽의 남자들이 저쪽의 여자들에게 무엇을 하는지에 대해

to women over there ...

매우 많은 관심을 갖습니다.

In 2015,

2015년에 미국에서

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72,828명의 여성이 데이트 폭력 구조서비스를 이용했습니다.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

그 서비스가 필요했던 여성과 소년을 포함한 숫자가 아닙니다.

Law enforcement must be empowered

사법부는 최신 인터넷 기술과 기기

with up-to-date internet technology,

the devices and an understanding of these platforms --

이 플랫폼들과 그 작동원리에 대한 이해를 갖춘 상태에서

how they work.

권한이 강화되어야 합니다.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

경찰은 아만다 헤스가 트위터에서 살해 협박을 받고

about the death threat she was getting on Twitter,

신고했을 때 도와주고 싶어했어요.

but they couldn't really when they said,

그런데 이런 말을 하는 상태에선 도움을 줄 수 없었죠.

"What's Twitter?"

"트위터가 뭐죠?"

Our legislators must write and pass astute legislation

우리 국회의원들은 현대의 기술과

that reflects today's technology

자유와 혐오 발언에 대한 국민들의 생각을

and our notions of free and hate speech.

예리하게 반영하는 법안을 발의하고 통과시켜야 합니다.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

최근에 뉴욕에서는 가해자에게 법을 적용할 수 없었어요.

because the crimes must have been committed --

왜냐하면 범죄를 저지를 때는

even if it was anonymous --

익명의 범죄이더라도

they must have been committed by telephone, in mail,

가해가 반드시 전화나, 우편이나, 전보를 통해 일어났어야 했거든요.

by telegraph --

(Laughter)

(웃음)

The language must be technologically neutral.

법은 기술에 중립적이어야 합니다.

So apparently,

그런데 듣자하니

I've got a pretty bold voice.

저는 꽤 용감하다더군요.

So, let's talk about our friends ...

이제 우리 친구에 대해 얘기해봅시다.

white men.

백인 남성이요.

You have a role to play and a choice to make.

여러분에겐 맡은 역할이 있고, 선택지가 있습니다.

You can do something,

여러분은 뭔가를 할 수도 있지만

or you can do nothing.

아무것도 안 할 수도 있죠.

We're cool in this room,

여기있는 분들은 괜찮지만

but when this goes out, everyone will say,

이 강연이 나가고 나면 다들 이렇게 말할 거예요.

"Oh my God, she's a reverse racist."

"세상에 저 여자 역인종차별주의자네."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

이 말은 백인 남성인 로버트 모리츠가 한 말입니다.

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

프라이스워터하우스쿠퍼스의 회장이죠.

he asked me to include it in my talk.

그가 강연에 이 말을 넣어달라고 부탁했어요.

We need to grow support lines and help groups,

피해자들이 삶과 경제 활동에서 어려움을 겪을 때

so victims can help each other

서로를 도울 수 있도록 해주는

when their lives and finances have been derailed.

지원서비스와 도움을 주는 단체를 더 만들어야 합니다.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

개인으로서 우리는 현재 일어나고 있는 젠더 폭력을 막아야 합니다.

92 percent of young people

29세 이하의 젊은이 중 92%가

29 and under witness it.

젠더 폭력을 목격합니다.

72 percent of us have witnessed it.

전체 인구 중에서는 72%가 목격한 경험이 있습니다.

We must have the courage and urgency

우리는 젠더 폭력이 발생하는 것을

to practice stopping it as it is unfolding.

막을 용기와 절박함을 가져야합니다.

And lastly,

그리고 마지막으로

believe her.

그녀를 믿으세요.

Believe her.

그녀를 믿으세요.

(Applause)

(박수)

This is fundamentally a problem of human interaction.

이 문제는 근본적으로 사람 간의 교류에 관한 문제입니다.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

치유의 중심에 사람 간의 소통이 있기에

trauma not transformed will be trauma transferred.

변하지 않은 트라우마는 다른 이들에게 전이될 것입니다.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

이디스 워튼은 말했습니다. "결과는 시작에서부터 드러난다."

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

그래서 혐오발언을 사랑이 담긴 발언으로 바꿈으로서 이 강연을 마치려 합니다.

Because I get lonely in this,

이 일을 하면서 외로울 때도 있지만

but I know that we are allies.

우리가 동지라는 걸 아니까요.

I recently learned

제가 최근에 배우게 된 것인데

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

감사와 긍정으로 부정적인 교류를 상쇄시킬 수 있습니다.

It takes five of those to offset one negative interaction,

5개로 부정적인 교류 하나를 상쇄시킬 수 있습니다.

and gratitude in particular --

특히 감사는 돈도 안 들고 전세계 어디든, 언제든

free, available globally any time, anywhere,

to anyone in any dialect --

어느 사투리를 쓰든 표현할 수 있습니다.

it fires the pregenual anterior cingulate,

뇌의 분수계라고 할 수 있는 전두엽의 전대상피질에 자극을 주어

a watershed part of the brain

that floods it with great, good stuff.

그 부분을 좋은, 긍정적인 것들로 채웁니다.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

그러니까 저는 저 자신을 칭찬할 거예요.

I would like for you to reflect it back to me.

그리고 여러분은 그걸 저에게 되돌려주시는 거예요.

It might sound something like this --

이런 식으로요.

(Laughter)

(웃음)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

저는 영향력 있고 강한 여성입니다. "네, 맞아요."라고 말해주세요.

Audience: Yes, you are.

청중: 네, 맞아요.

Ashley Judd: My mama loves me.

애슐리 저드: 우리 엄마는 절 사랑해요.

A: Yes, she does.

청중: 네, 맞아요.

AJ: I did a great job with my talk.

애슐리: 저는 강연을 정말 잘했어요.

A: Yes, you did.

청중: 네, 맞아요.

AJ: I have a right to be here.

애슐리: 저는 여기 서있을 자격이 있어요.

A: Yes, you do.

청중: 네, 맞아요.

AJ: I'm really cute.

애슐리: 저는 정말 예뻐요.

(Laughter)

(웃음)

A: Yes, you are.

청중: 네, 맞아요.

AJ: God does good work.

애슐리: 신은 선한 일을 하십니다.

A: Yes, He does.

청중: 네, 맞아요.

AJ: And I love you.

애슐리: 그리고 저는 여러분을 사랑합니다.

Thank you so much for letting me be of service.

제가 도움이 될 수 있게 해주셔서 매우 감사합니다.

Bless you.

신의 축복이 있길 바랍니다.

(Applause)

(박수)