How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Esta charla contiene lenguaje explícito y descripciones de violencia sexual ]

[Viewer discretion is advised]

[Recomendamos al espectador discreción]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, vaya una zorra estúpida"

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"No puedes demandar a alguien por llamarte hija de puta"

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Si no puedes manejar Internet, que te den, puta"

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Ojalá Ashley Judd tenga una muerte horrible"

She is the absolute worst."

"Es lo peor"

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, eres la razón por la que las mujeres no deberían votar"

"'Twisted' is such a bad movie,

"Giro inesperado es una película tan mala

I don't even want to rape it."

que ya no me apetece violar."

"Hagas lo que hagas, no se lo digas a Ashley Judd.

"Whatever you do,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

Se morirá sola con la vagina seca"

"If I had to fuck an older woman,

"Si tuviera que follarme a una vieja,

oh my God,

madre mía,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

me follaría a la mierda de Ashley Judd,

that bitch is hot af.

esa zorra está que te cagas de buena."

The unforgivable shit I would do to her."

"Las cosas imperdonables que le haría."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

La misoginia en Internet es una tragedia en los derechos de género,

and it is imperative that it ends.

y es fundamental que acabe.

(Applause)

(Aplauso)

Girls' and women's voices,

Las voces de chicas y mujeres,

and our allies' voices are constrained in ways

y las voces de nuestros aliados están limitadas

that are personally, economically,

de manera que son perjudiciales

professionally and politically damaging.

a nivel personal, económico, profesional y político.

And when we curb abuse,

Y cuando frenemos el abuso,

we will expand freedom.

expandiremos la libertad.

Soy fan del equipo de baloncesto de Kentucky.

I am a Kentucky basketball fan,

so on a fine March day last year,

Un día de marzo del año pasado,

I was doing one of the things I do best:

me dedicaba a lo que mejor se me da:

I was cheering for my Wildcats.

animar a los Wildcats.

The daffodils were blooming,

Los narcisos florecían

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

pero los árbitros no pitaban cuando yo se lo decía.

(Laughter)

(Risas)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Es gracioso. Fueron muy simpáticos antes de que empezara el partido,

but they really ignore me during the game.

pero luego me ignoraron durante el juego.

(Laughter)

(Risas)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Tres de mis jugadoras sangraban,

así que hice lo segundo mejor que sé hacer: tuitear.

I tweeted.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback el juego sucio se come el tiro libre de mi equipo...

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness@espn por ahora hay tres jugadores que sangran.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Para mí es normal que me traten de la forma que he descrito antes.

It happens to me every single day

Me pasa cada día

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

en redes sociales como Twitter y Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Desde que en 2011, abrí una cuenta en Twitter,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

la misoginia y los misóginos han demostrado suficientemente

they will dog my every step.

que me menospreciarán en cada paso que dé.

My spirituality, my faith,

Mi espiritualidad, mi fe,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

siendo una paleta-- yo puedo decir esto, tú no--

all of it is fair game.

y todo es juego limpio.

And I have responded to this with various strategies.

He contestado a esto con varias estrategias.

I've tried engaging people.

He intentado enfrentarme al a gente.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Un tío me escribía cosas desagradables, hipersexuales,

and there was a girl in his avatar.

y en su avatar había una chica.

I wrote him back and said ...

Le contesté y le dije...

"Is that your daughter?

"¿Esa es tu hija?

I feel a lot of fear that you may think about

Me da miedo imaginar

que puedas pensar y hablar así de las mujeres."

and talk to women this way."

And he surprised me by saying,

Y me sorprendió cuando me dijo,

"You know what? You're right. I apologize."

"¿Sabes qué? Tienes razón. Lo siento."

Sometimes people want to be held accountable.

A veces la gente se responsabiliza.

This one guy was musing to I don't know who

Este tío estaba reflexionando sobre no sé quién

that maybe I was the definition of a cunt.

y puede que yo fuese lo que define como zorra.

I was married to a Scot for 14 years,

Estuve casada con un escocés 14 años,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

así que dije, "Puta significa cosas diferentes en distintos países--

(Laughter)

(Risas)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

pero estoy muy segura de que representan el estándar de capullo."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

He tratado de superarlo, he intentado atrincherarme,

but mostly I would scroll through these social media platforms

pero sobre todo, intentaría desplazarme por las plataformas sociales

with one eye partially closed, trying not to see it,

con un ojo medio cerrado, intentando no verlo,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

pero no se puede pedir peras al olmo.

What is seen goes in.

Lo que se ve, permanece.

It's traumatic.

Es traumático.

And I was always secretly hoping in some part of me

Alguna parte de mí esperaba en secreto

that what was being said to me and about me wasn't ...

que lo que se decía sobre mí no fuera...

true.

cierto.

Because even I,

Porque incluso yo,

an avowed, self-declared feminist,

que me declaro una feminista reconocida,

who worships at the altar of Gloria --

que adora en el altar de Gloria--

(Laughter)

(Risas)

internalize the patriarchy.

internalizo el patriarcado.

This is really critical.

Esto es bastante crítico.

Patriarchy is not boys and men.

El patriarcado no solo son niños y hombres.

It is a system in which we all participate,

Es un sistema en el que todos participamos,

including me.

yo incluída.

On that particular day, for some reason,

Aquel día en concreto, por alguna razón

that particular tweet after the basketball game

ese tuit en particular tras el partido de baloncesto

triggered something called a "cyber mob."

desencadenó algo llamado "mafia cibernética".

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Una avalancha mordaz y global de máxima incitación al odio:

death threats, rape threats.

amenazas de muerte, amenazas de violación.

And don't you know,

Y no saben,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

cuando estaba sola en casa sentada en bata,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

recibí una llamada, era mi querido exmarido,

and he said on a voice mail,

el mensaje que me dejó en el buzón de voz decía:

"Loved one ...

"Querida...

what is happening to you is not OK."

no está bien lo que te está pasando"

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Y hubo algo en cómo me defendió aquella noche

that allowed me to take a stand for myself.

que me permitió que yo saliera en mi defensa.

And I started to write.

Y empecé a escribir.

I started to write about sharing the fact

Y empecé a escribir compartiendo el hecho

de que he sobrevivido a todos los tipos de abuso sexual,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

including three rapes.

incluyendo tres violaciones.

And the hate speech I get in response to that --

Y la incitación al odio que obtuve como respuesta--

these are just some of the comments posted to news outlets.

Estos son algunos de los comentarios publicados en los medios informativos.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Ser considerada una "soplona" es muy divertido.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: ¡lo disfrutó cada segundo!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Audiencia: ¡Oh, Dios mío!

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ashley Judd: Gracias, Dios. Que tu gracia y misericordia brille.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Así que escribí un artículo feminista que se llama:

"Forget Your Team:

"Olvida a tu equipo:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

tu violencia de género hacia las mujeres en internet

That Can Kiss My Righteous Ass."

puede besar mi virtuoso culo".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And I did that alone, and I published it alone,

Y lo escribí sola, y lo publiqué sola,

because my chief advisor said,

porque mi asesor principal dijo,

"Please don't,

"Por favor, no lo hagas

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

será inevitable que te lluevan sandeces como represalia,

I fear for you."

temo por ti"

But I trust girls and I trust women,

Pero confío en las chicas, confío en las mujeres

and I trust our allies.

y confío en nuestros aliados.

It was published, it went viral,

Lo publicaron, fue viral,

it proves that every single day

y prueba que actualmente

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

la misoginia en internet es un fenómeno que padecemos,

all over the world,

en todo el mundo,

and when it is intersectional,

y cuando es intersectorial,

it is worse.

es peor.

Sexual orientation, gender identity,

La orientación sexual, la identidad de género,

race, ethnicity, religion --

raza, etnia o religión--

you name it,

Sólo con nombrarlo

it amplifies the violence endured by girls and women,

aumenta violencia sufrida por chicas y mujeres,

and for our younger girls, it is worse.

y para nuestras niñas es peor.

It's clearly traumatizing.

Es sin duda traumático.

Our mental health, our emotional well-being

Nuestra salud mental, nuestro bienestar emocional

are so gravely affected

quedan afectados seriamente

because the threat of violence

porque la amenaza de violencia

is experienced neurobiologically as violence.

se experimenta a nivel neurobiológico como violencia.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

El cortisol se dispara, el sistema límbico se acelera

we lose productivity at work.

y perdemos productividad en el trabajo.

And let's talk about work.

Y hablemos de trabajo.

Our ability to work is constrained.

Nuestra capacidad para trabajar está limitada.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Las búsquedas de internet de mujeres que solicitan trabajo

false allegations they have STDs,

muestran fotos de ellas desnudas falsas acusaciones de tener ETS,

their addresses indicating that they are available for sex

sus direcciones indicando que están disponibles para tener sexo

with real examples

con ejemplos reales,

of people showing up at this house for said sex.

de gente que aparece en las casas para tener sexo.

Our ability to go to school is impaired.

Nuestra capacidad para ir al colegio se ve dañada.

96 percent of all postings

El 96 % de todas las publicaciones

of sexual images of our young people ...

de imágenes sexuales de nuestros jóvenes....

girls.

perteneces a chicas.

Our girls.

Nuestras chicas.

Our boys are two to three times more likely --

Nuestros chicos cuentan con una probabilidad

nonconsensually --

de compartir imágenes no consensuadas

to share images.

de dos a tres veces más que las chicas.

And I want to say a word about revenge porn.

Y quiero decir algo sobre el porno como venganza.

Part of what came out of this tweet

Parte de lo que vino con este tuit

was my getting connected with allies and other activists

fue relacionarme con aliados y otros activistas

who are fighting for a safe and free internet.

que luchan por un internet libre y seguro.

We started something called the Speech Project;

Empezamos algo que llamamos Proyecto Discurso,

curbing abuse, expanding freedom.

reducir abusos, expandir la libertad.

And that website provides a critical forum,

Y la página web ofrece un foro de críticas,

because there is no global, legal thing

porque no hay nada global o legal

to help us figure this out.

que nos ayude a resolver esto.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Pero lo que sí ofrecemos es una lista de definiciones estandarizadas,

because it's hard to attack a behavior in the right way

porque es difícil atacar de forma apropiada un comportamiento

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

si no compartimos una definición sobre ese comportamiento.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Y he aprendido que el porno de venganza no suele tomarse en consideración.

It is the nonconsensual sharing of an image

Se trata de compartir una imagen de forma no consensuada,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

usada estratégicamente para avergonzar y humillar a una chica o mujer

that attempts to pornography us.

con la intención de convertirnos en pornografía.

Our natural sexuality is --

Nuestra sexualidad natural es--

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

no sé la vuestra pero la mía es preciosa y maravillosa.

And my expressing it does not pornography make.

Y mi deseo por expresarlo no lo convierte en pornografía.

(Applause)

(Aplausos)

Por lo tanto, tengo estos recursos

So, I have all these resources

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

y estoy profundamente convencida de que muchas personas no los tienen.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Pude empezar el Proyecto Discurso con compañeros.

A veces tengo la atención de medios de comunicación social.

I can often get a social media company's attention.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Tengo próximamente una estupenda visita a la sede de Facebook.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Las estúpidas normas de notificación aún no han ayudado...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

De hecho, pago a alguien para que limpie mis redes sociales,

attempting to spare my brain

para intentar liberar mi cerebro

the daily iterations of the trauma of hate speech.

de las interacciones diarias del trauma de la incitación al odio.

And guess what?

¿Y saben qué?

I get hate speech for that.

Debo decir al respecto.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Oh, vives en una habitación con eco"

Well, guess what?

Y ¿a qué no saben qué?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Tras ver publicada una foto mía donde salgo con la boca abierta

saying they "can't wait to cum on my face,"

que pone "estoy impaciente por que te corras en mi boca",

I have a right to set that boundary.

tengo derecho a establecer un límite.

(Applause)

(Aplauso)

And this distinction between virtual and real is specious

Y esta distinción entre virtual y real es engañosa

because guess what --

porque, saben,

that actually happened to me once when I was a child,

en realidad eso me pasó una vez cuando era pequeña,

and so that tweet brought up that trauma,

y ese tuit sacó ese trauma,

and I had to do work on that.

y tuve que lidiar con ello.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Pero ¿saben qué hacemos? Frente a esa incitación al odio,

and we disaggregate it,

nos oponemos,

and we code it,

lo codificamos

and we give that data

y damos esos datos

so that we understand the intersectionality of it:

para así entender la interseccionalidad que hay:

when I get porn,

Cuando veo porno,

when it's about political affiliation,

cuando se trata de afiliación política,

when it's about age, when it's about all of it.

cuando de edad, cuando de todo esto.

We're going to win this fight.

Vamos a ganar esta pelea.

There are a lot of solutions --

Hay muchas soluciones--

thank goodness.

gracias a Dios.

I'm going to offer just a few,

Voy a darles sólo algunas,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

y por supuesto les reto a que crean y contribuyan con las suyas.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Primera: empezar con la alfabetización de los medios digitales,

and clearly it must have a gendered lens.

y claramente debe haber un enfoque de género.

Kids, schools, caregivers, parents:

Niños, colegios, cuidadores, padres:

it's essential.

es primordial.

Two ...

Dos...

shall we talk about our friends in tech?

Hablemos con nuestros amigos los informáticos?

Said with dignity and respect,

Dicho con dignidad y respeto,

the sexism in your workplaces must end.

el sexismo en nuestros lugar de trabajo tiene que acabar.

(Applause)

(Aplauso)

(Cheers)

(Vítores)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

el estandar global para la igualdad de género,

is the minimum standard.

es el estándar mínimo.

And guess what, Silicon Valley?

¿Y saben qué? Si Silicon Valley,

If L'Oréal in India,

si L'Oréal puede hacerlo

in the Philippines, in Brazil

en India, en Filipinas,

and in Russia can do it,

en Brasil y en Rusia,

you can, too.

Uds. también pueden.

Enough excuses.

No valen las excusas.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Sólo cuando las mujeres cuenten con el volumen necesario en su trabajo

including building platforms from the ground up,

incluyendo la creación de plataformas desde cero,

will the conversations about priorities and solutions change.

cambiarán las conversaciones sobre las prioridades y las soluciones.

Y más amor para mis amigos los informáticos,

And more love for my friends in tech:

profiteering off misogyny in video games must end.

la especulación libre de la misoginia en los videojuegos tiene que acabar.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Estoy cansada de que me hablen de esto en fiestas y cócteles--

like you did a couple weeks ago in Aspen --

como hicieron hace un par de semanas en Aspen--

about how deplorable #Gamergate was,

sobre lo lamentable que era #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

cuando todavía ganan billones de dólares con los juegos

that maim and dump women for sport.

que lisian y dejan tiradas a mujeres por deporte.

Basta! -- as the Italians would say.

¡Basta!-- como dirían los italianos.

Enough.

Ya es suficiente.

(Applause)

(Aplauso)

Our friends in law enforcement have much to do,

Nuestros amigos del orden público tienen mucho que hacer,

because we've seen

porque ya hemos visto

that online violence is an extension of in-person violence.

que la violencia en internet es una extensión de la violencia en persona

In our country,

En nuestro país,

more girls and women have been murdered by their intimate partners

han sido asesinadas más mujeres a manos de sus parejas

than died on 9/11

de las que murieron en el 11/9

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

y de las que murieron desde entonces tanto en Afganistan como en Iraq.

And it's not cool to say that,

Y no es agradable decirlo

but it is true.

pero es verdad.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Geopolíticamente, nos preocupa mucho más lo que los hombres de allí

to women over there ...

les hacen a las mujeres de allí...

In 2015,

En 2015,

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 usaron los servicios contra la violencia de género en el país.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Y eso sin contar las chicas, mujeres y chicos que lo necesitaron.

Law enforcement must be empowered

Las fuerzas del orden deben impulsar

with up-to-date internet technology,

con una tecnología de internet,

the devices and an understanding of these platforms --

dispositivos y una comprensión de estas plataformas actualizadas,

how they work.

de cómo ellos trabajan.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

La policía quiso ser de ayuda cuando llamó Amanda Hess

about the death threat she was getting on Twitter,

sobre la amenaza de muerte que le llegaba a través de Twitter,

but they couldn't really when they said,

pero no pudieron hacerlo cuando dijeron,

"What's Twitter?"

¿qúe es Twitter?

Our legislators must write and pass astute legislation

Nuestros legisladores deben escribir y aprobar una legislación astuta

that reflects today's technology

que refleje la tecnología actual

and our notions of free and hate speech.

y nuestras nociones de libertad y de incitación al odio.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Recientemente en Nueva York, la ley no se pudo aplicar a un infractor

because the crimes must have been committed --

porque los delitos que debía haber cometido--

even if it was anonymous --

incluso si fueron anónimos--

they must have been committed by telephone, in mail,

porque debió cometerlos por teléfono, correo electrónico,

by telegraph --

telegrama--

(Laughter)

(Risas)

The language must be technologically neutral.

El lenguaje debe ser tecnológicamente neutral.

So apparently,

Por lo que parece,

I've got a pretty bold voice.

tengo una voz bastante firme.

So, let's talk about our friends ...

Así que vamos a hablar de nuestros amigos...

white men.

los hombres blancos.

You have a role to play and a choice to make.

Uds. tienen un papel que desempeñar y decisiones que tomar.

You can do something,

Puden hacer algo,

or you can do nothing.

o no hacer nada.

Ahora estamos bien en esta sala

We're cool in this room,

but when this goes out, everyone will say,

pero cuando esto termine todo el mundo dirá,

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Dios mío, es una racista a la inversa"

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Eso es lo que dijo un hombre blanco, Robert Moritz

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

presidente, de PricewaterhouseCoopers,

he asked me to include it in my talk.

me pidió que lo incluyera en mi charla.

We need to grow support lines and help groups,

Hay que incrementar las líneas apoyo y los grupos de ayuda,

so victims can help each other

para que las víctimas puedan ayudar a otros

when their lives and finances have been derailed.

cuando su vida y sus finanzas se hayan descarrilado.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Como individuos tenemos que parar la violencia de género ya que es un hecho.

92 percent of young people

92 % de los jóvenes

29 and under witness it.

29 y por debajo lo presenciaron.

72 percent of us have witnessed it.

El 72 % de nosotros lo presenciamos.

We must have the courage and urgency

Tenemos que tener el valor y la urgencia

to practice stopping it as it is unfolding.

para poder pararlo porque se está extendiendo.

And lastly,

Y por último,

believe her.

créanla.

Believe her.

Créanla.

(Applause)

(Aplausos)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Básicamente esto es un problema de la interacción humana.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Y como creo que la interacción humana es el centro de nuestra salvación

trauma not transformed will be trauma transferred.

Un trauma no transformado será un trauma transferido.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton dijo, "El final está latente en el principio",

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

así que terminaremos remplazando la incitación del odio por la del amor.

Because I get lonely in this,

Porque me encuentro sola en esto,

but I know that we are allies.

pero sé que existen aliados.

I recently learned

Recientemente aprendí

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

cómo la gratitud y las afirmaciones compensan las interacciones negativas.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Se necesitan cinco para contrarrestar una negativa,

and gratitude in particular --

y la gratitud en particular--

free, available globally any time, anywhere,

libre, disponible globalmente en cualquier momento y sitio,

to anyone in any dialect --

para cualquiera en cualquier dialecto--

it fires the pregenual anterior cingulate,

quema la anterior corteza cingular,

a watershed part of the brain

la parte divisoria del cerebro

that floods it with great, good stuff.

que se inunda de cosas buenas y estupendas.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Así que voy a decirme a mí misma cosas asombrosas.

I would like for you to reflect it back to me.

Y me gustaría que me enfaticeis la respuesta.

It might sound something like this --

Puede sonar algo parecido a esto--

(Laughter)

(Risas)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Soy una mujer poderosa y fuerte, y Uds. dirán "sí, lo eres"

Audience: Yes, you are.

Audiencia: sí, lo eres.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ashley Judd: mi madre me quiere.

A: Yes, she does.

A: Sí, te quiere.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Hice un buen trabajo con mi charla.

A: Yes, you did.

A: Sí, lo hiciste

AJ: I have a right to be here.

AJ: Tengo derecho a estar aquí.

A: Yes, you do.

A: Sí, lo tienes.

AJ: I'm really cute.

AJ: Soy muy adorable.

(Laughter)

(Risas)

A: Yes, you are.

A: Sí, lo eres

AJ: God does good work.

AJ: Dios hace un buen trabajo.

A: Yes, He does.

A: Sí, lo hace.

AJ: And I love you.

AJ: Y yo les quiero.

Thank you so much for letting me be of service.

Muchísimas gracias por dejarme ser de ayuda.

Bless you.

Que Dios les bendiga.

(Applause)

(Aplauso)