How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Gizem Dumlu

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

UYARI! (BU KONUŞMA KÜFÜR VE CİNSEL ŞİDDET TASVİRLERİ İÇERMEKTEDİR)

[Viewer discretion is advised]

(izleyiciyi rahatsız edebilir)

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, siktiğimin geri zekalı sürtüğü."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Birini amcık dedi diye mahkemeye veremezsin"

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"İnternetle başa çıkamıyorsan siktir git, orospu"

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Dilerim Asleh Judd korkunç bir şekilde ölür."

She is the absolute worst."

"Kesinlikle berbat bir kadın"

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Asley Judd, sana bakınca kadınlar oy vermemeli diyorum"

"'Twisted' is such a bad movie,

"Twisted" berbat bir film,

I don't even want to rape it."

bu filme tecavüz bile edilmez."

"Whatever you do,

"Ne yaparsan yap ama

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

Asley Judd'a kurumuş vajinasıyla yapayalnız öleceğini söyleme.

"If I had to fuck an older woman,

"Yaşlı bir kadını sikmek zorunda olsam,

oh my God,

ah var ya

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

bu Asley Judd'u çok fena düzerdim,

that bitch is hot af.

karı inanılmaz ateşli.

The unforgivable shit I would do to her."

Ona en pis muameleyi yapardım".

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Online kadın düşmanlığı küresel bir cinsiyet hakları trajedisi,

and it is imperative that it ends.

ve mutlaka sona ermeli.

(Applause)

(Alkışlar)

Girls' and women's voices,

Kızların ve kadınların sesi

and our allies' voices are constrained in ways

ve müttefiklerimizin sesleri pek çok biçimde kısılıyor ve

that are personally, economically,

kişisel, ekonomik, profesyonel

professionally and politically damaging.

ve politik zararlara yol açıyor

And when we curb abuse,

Biz bu tacizi engellediğimizde,

we will expand freedom.

özgürlüğümüz genişleyecek.

I am a Kentucky basketball fan,

Kentucky basket takımı taraftarıyım

so on a fine March day last year,

geçen yıl, güzel bir Mart günü

I was doing one of the things I do best:

en iyi yaptığım şeylerden birini yapıyordum:

I was cheering for my Wildcats.

Takımımı destekliyordum.

The daffodils were blooming,

Nergisler açıyordu

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

ama hakemlere çal düdüğü diyordum, çalmıyorlardı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Komik, başlama atışından önce çok sıcak davranmışlardı

but they really ignore me during the game.

ama maç oynanırken beni göz ardı ettiler.

(Laughter)

(kahkahalar)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Takımda üç oyuncu sakatlanmıştı en iyi olduğum ikinci şeyi yaptım..

I tweeted.

bir tvit attım

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[Razorback siz faullü oynayın serbest atışlar geliyor --

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

şimdiye kadar 3 oyuncu sakatlandı]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Az önce bahsettiğim sözlerle karşılaşmak benim için olağan,

It happens to me every single day

Twitter ve Facebook gibi mecralarda

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

her Allahın günü başıma geliyor

Since I joined Twitter in 2011,

2011 de Twitter'a katıldığımdan beri,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

kadın düşmanlığı ve kadın düşmanları kendini bolca gösteriyor

they will dog my every step.

her adımımı takip ediyorlar.

My spirituality, my faith,

Ne maneviyatımı bıraktılar, ne inancımı,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

ne de kıroluğumu-- ben kendime derim, siz değil

all of it is fair game.

hepsi meşru.

And I have responded to this with various strategies.

Bunlara çeşitli stratejilerle cevap verdim.

I've tried engaging people.

İnsanlarla iletişimi denedim.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Adamın biri bana pis ve aşırı cinsel şeyler yolluyordu,

and there was a girl in his avatar.

avatarında bir kız vardı

I wrote him back and said ...

ona cevap yazıp sordum...

"Is that your daughter?

"Bu senin kızın mı?

I feel a lot of fear that you may think about

Kadınlar hakkında böyle düşünmen ve bu şekilde

and talk to women this way."

konuşman beni çok korkutuyor."

And he surprised me by saying,

Beni şaşırttı ama, şöyle yazdı;

"You know what? You're right. I apologize."

"Biliyor musun? Haklısın. Özür diliyorum"

Sometimes people want to be held accountable.

İnsanlar bazen sorumlu tutulmak ister.

This one guy was musing to I don't know who

Bu adam, ne düşünüyordu bilmem ama

that maybe I was the definition of a cunt.

belkide "amcığın" sözlük karşılığı bendim.

I was married to a Scot for 14 years,

Scot adlı biriyle 14 yıldır evliydim.

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

Ona dedim ki; "Amcık (cunt) farklı ülkelerde çok farklı anlamlara gelir--

(Ç.N:İskoçlar günlük dilde kullanıyor) (kahkahalar)

(Laughter)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

ama eminim bir çükün küresel standartlarını özetleyebilirsin.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

üstesinden gelmeyi denedim, savunmaya geçmeyi denedim

but mostly I would scroll through these social media platforms

ama en çok, sosyal medya ortamlarında gezinirken

with one eye partially closed, trying not to see it,

görmemek için bir gözümü kapadım

but you can't make a cucumber out of a pickle.

ama bu karmaşada neye bakacağını bilemiyorsun,

What is seen goes in.

görüyorsun ve zihnine giriyor

It's traumatic.

ve sarsıcı oluyor.

And I was always secretly hoping in some part of me

Belki de içimden gizli gizli şunu düşünüyordum

that what was being said to me and about me wasn't ...

söyledikleri gibi değilim, ben öyle biri değilim,

true.

bu doğru değil.

Because even I,

Çünkü ben bile,

an avowed, self-declared feminist,

aleni, bunu ilan eden bir feminist olarak,

who worships at the altar of Gloria --

-ki Gloria'nın sunağını tapınak bellerim -

(Laughter)

(Kahkahalar)

internalize the patriarchy.

ataerkil düzeni içselleştirmiştim.

This is really critical.

Bu önemli bir konu.

Patriarchy is not boys and men.

Ataerkil düzen oğlanlar ve erkekler değil,

It is a system in which we all participate,

bu bir sistem ve hepimiz ona katılıyoruz

including me.

ben de dahil.

On that particular day, for some reason,

O bahsettiğim gün, bir nedenle,

that particular tweet after the basketball game

basketbol maçından sonra attığım o tvit,

triggered something called a "cyber mob."

"siber magandalık" denen şeyi harekete geçirdi.

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

O garez dolu, iğrenç ötesi global nefret söylemlerini kusmaya başladılar:

death threats, rape threats.

ölüm tehditleri, tecavüz tehditleri.

And don't you know,

Hiç bilmiyorsunuz,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

evde geceliğimi giymiş yalnız başıma otururken,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

telefonum çaldı, sevgili eski kocamdı,

and he said on a voice mail,

bir sesli mesaj bıraktı

"Loved one ...

"Sevdiğim...

what is happening to you is not OK."

sana bu yapılanlar doğru değil".

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Sesinde bir şeyler vardı o gece benim tarafımı tutan bir şey

that allowed me to take a stand for myself.

bana kendimi savunma gücü veren...

And I started to write.

ve yazmaya başladım.

I started to write about sharing the fact

Bazı gerçekleri paylaşarak başladım.

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

Örneğin; ben her tür cinsel tacizi yaşadım,

including three rapes.

üç tecavüz dahil.

And the hate speech I get in response to that --

Buna da nefret söylemiyle karşılık verdiler.

these are just some of the comments posted to news outlets.

Eklenen bazı yorumlar şunlar;

Being told I'm a "snitch" is really fun.

-bana "ispiyoncu" demeleri komikti cidden-

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[ Jay: her saniyesinden zevk almıştır!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

(Dinleyiciler: Aman Yarabbi)

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ashley Judd: Şükürler olsun Tanrım İnayet ve merhametinle aydınlat.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Böylece şu feminist köşe yazısını yazdım başlığı;

"Forget Your Team:

"Takımını Unut:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

Kadınlara ve Kızlara Karşı Uyguladığın Cinsiyetçi Şiddet

That Can Kiss My Righteous Ass."

Dosdoğru Popomu Öpsün"

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

And I did that alone, and I published it alone,

Bunu yalnız yazdım ve yalnız yayınladım,

because my chief advisor said,

çünkü baş danışmanım şunu söyledi;

"Please don't,

"Lütfen yapma

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

bir yığın abuk misilleme gelir bu kaçınılmaz--

I fear for you."

senin için korkuyorum."

But I trust girls and I trust women,

Ama ben kızlara ve kadınlara güveniyorum

and I trust our allies.

ve destekçilerimize.

It was published, it went viral,

Yayınlandı ve nette gündem oldu

it proves that every single day

ve şunu gösterdi ki; her gün

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

online kadın düşmanlığı hepimizin yaşadığı bir olgu

all over the world,

bütün dünyada yapılıyor

and when it is intersectional,

ve kapsamı genişledikçe

it is worse.

daha da kötü hale geliyor

Sexual orientation, gender identity,

Cinsel yönelimin, cinsel kimliğin

race, ethnicity, religion --

ırk, etnisite, dinin--

you name it,

aklınıza ne gelirse

it amplifies the violence endured by girls and women,

bunlar kızlara ve kadınlara şiddetin dozunu artırıyor

and for our younger girls, it is worse.

ve küçük yaştaki kızlarımız için çok kötü,

It's clearly traumatizing.

düpedüz travmatik.

Our mental health, our emotional well-being

Zihinsel sağlığımız ve duygusal dengemiz

are so gravely affected

bundan çok etkileniyor.

because the threat of violence

Zarar görmekle tehdit edildiğimizde

is experienced neurobiologically as violence.

nörobiyolojik olarak bunu şiddete uğramış gibi yaşarız.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Kortizol tavan yapar limbik sistem alarma geçer

we lose productivity at work.

işteki verimimiz düşer.

And let's talk about work.

İşten konuşalım o zaman.

Our ability to work is constrained.

Çalışma kabiliyetimiz sınırlandırılıyor.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

İş başvurusu yapan bir kadını nette araştırınca çıplak fotoğrafları çıkıyor,

false allegations they have STDs,

cinsel hastalıkları var gibi sahte iddialar,

their addresses indicating that they are available for sex

seks için uygun oldukları imasıyla adresleri,

with real examples

gerçek örnekleri var

of people showing up at this house for said sex.

insanlar bu beklentiyle, onların kapılarına dikiliyor.

Our ability to go to school is impaired.

Okula gitme imkanımız azalıyor.

96 percent of all postings

Bütün postların %96 sı

of sexual images of our young people ...

genç insanların cinsel içerikli görüntüleri

girls.

kızlar,

Our girls.

bizim kızlarımız.

Our boys are two to three times more likely --

Oğlanlarımız, iki yada üç kat fazla,

nonconsensually --

rıza almadan,

to share images.

görüntü paylaşıyorlar.

And I want to say a word about revenge porn.

İntikam pornosu ile ilgili bir şey söylemek istiyorum.

Part of what came out of this tweet

Bu tvitin sonuçlarından biri

was my getting connected with allies and other activists

güvenli ve özgür bir internet mücadelesi yapanlarla,

who are fighting for a safe and free internet.

diğer müttefik ve aktivistlerle bağlantıya geçmem oldu.

We started something called the Speech Project;

Tacizi engellemek ve özgürlüğü genişletmek için

curbing abuse, expanding freedom.

Speech Project adında bir şey başlattık;

And that website provides a critical forum,

Bu web sitesi önemli bir platform sağlıyor

because there is no global, legal thing

çünkü bu sorunu çözmemize yardım edecek,

to help us figure this out.

küresel yasa gibi şeyler yok.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Ancak bu web sitesinde biz standart tanımlar listesi sunuyoruz

because it's hard to attack a behavior in the right way

çünkü; eğer bir davranışın tanımını hepimiz paylaşmıyorsak,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

o davranışla doğru biçimde savaşmak zordur.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Şunu öğrendim ki intikam pornosu terimi genellikle yanlış kullanılıyor.

It is the nonconsensual sharing of an image

Bu kişinin rızası olmadan bir görüntünün paylaşılmasıdır,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

bir kadını veya kızı utandırmak veya aşağılamak için yapılır,

that attempts to pornography us.

bize pornogografi girişimi yapılır,

Our natural sexuality is --

bizim doğal cinselliğimiz,

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

-Sizinkini bilemem- oldukça şahane ve muhteşem-

And my expressing it does not pornography make.

Benim bunu ifade etmem ise pornografi değildir.

(Applause)

(Alkışlar)

So, I have all these resources

Belirli kaynaklara sahibim

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

ve gayet iyi farkındayım ki; dünyadaki insanların çoğu sahip değil.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Speech Project'e meslekdaşlarımla başlayabildim.

I can often get a social media company's attention.

Sık sık sosyal medya şirketlerinin dikkatini çekiyorum.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Facebook yöneticileri ile yakında bir görüşmem var.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Henüz, aptal şikayet standartları için bir şey yapmadılar..

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Sosyal medya hesaplarımı temizlemek için parayla birini tuttum,

attempting to spare my brain

gündelik nefret söylemleri

the daily iterations of the trauma of hate speech.

travmasından aklımı korumak için.

And guess what?

Tahmin edin ne oldu?

I get hate speech for that.

Bunun için de nefret mesajları aldım.

"Oh, you live in an echo chamber."

" Yani kozana mı çekildin"

Well, guess what?

Başka ne oldu?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Biri ağzı açık bir fotoğrafımı ekleyip

saying they "can't wait to cum on my face,"

yüzüme attırmaya sabırsızlandığını yazmış

I have a right to set that boundary.

Bu sınırı çizmeye hakkım var.

(Applause)

(Alkışlar)

And this distinction between virtual and real is specious

Sanal ile gerçek arasındaki fark yanıltıcıdır

because guess what --

çünkü biliyor musunuz-

that actually happened to me once when I was a child,

çocukken bu dediği şey bana gerçekten yapıldı

and so that tweet brought up that trauma,

ve o tvit, o travmayı tekrar canlandırdı

and I had to do work on that.

ve bunun için uğraşmam gerekti.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Ne yapıyoruz biliyor musunuz? Bu nefret söylemlerini alıyor

and we disaggregate it,

bunları çözüyoruz

and we code it,

kodluyoruz

and we give that data

bu verileri topluyoruz

so that we understand the intersectionality of it:

böylece bunların kesişimsel özelliklerini anlıyoruz:

when I get porn,

ne zaman porno yollarlar

when it's about political affiliation,

ne zaman politik ilintilidir

when it's about age, when it's about all of it.

ne zaman yaşla veya tümüyle ilgilidir.

We're going to win this fight.

Bu kavgayı kazanacağız.

There are a lot of solutions --

Pek çok çözüm var--

thank goodness.

şükürler olsun.

I'm going to offer just a few,

Size birkaç tane önereceğim,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

tabi ki, sizi kendi çözümünüzü yaratmaya ve katkıya davet ediyorum.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Bir: dijital medya okuryazarlığı ile başlamak zorundayız

and clearly it must have a gendered lens.

ve kesinlikle cinsiyetlere göre farklı olmalı.

Kids, schools, caregivers, parents:

Çocuklar, okullar, bakıcılar, ebeveynler:

it's essential.

en önemlisi bu.

Two ...

İki...

shall we talk about our friends in tech?

Teknolojideki arkadaşlara seslenelim mi?

Said with dignity and respect,

Ciddi ve saygılı bir biçimde söyleyelim,

the sexism in your workplaces must end.

iş yerlerinizdeki cinsiyet ayrımcılığı bitmeli.

(Applause)

(Alkışlar)

(Cheers)

(Tezahürat)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

cinsiyet eşitliği küresel standardı

is the minimum standard.

asgari standarttır.

And guess what, Silicon Valley?

Silikon Vadisi, duy bunu!

If L'Oréal in India,

Eğer, L'Oreal, Hindistanda

in the Philippines, in Brazil

Filipinlerde, Brezilyada

and in Russia can do it,

ve Rusyada bunu yapabiliyorsa,

you can, too.

sen de yapabilirsin.

Enough excuses.

Mazerete doyduk.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Ancak, ne zaman şirketlerinizin bütün bölümlerinde kadınlar

including building platforms from the ground up,

kirtik yoğunluğa ulaşırsa, inşaat kafesleri dikerken dahil

will the conversations about priorities and solutions change.

o zaman öncelik ve çözümler tartışmamız değişecek.

And more love for my friends in tech:

Teknolojideki arkadaşlara yine sevgiler:

profiteering off misogyny in video games must end.

Video oyunlarında kadın düşmanlığından para kazanma bitmeli.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Kokteyllerde benimle yaptığınız sohbetten bıktım usandım--örneğin

like you did a couple weeks ago in Aspen --

"Aspen'de birkaç hafta önceki sohbet gibi.

about how deplorable #Gamergate was,

#Gamergate acınacak durumdaymış

when you're still making billions of dollars off games

üstelik siz bu oyunlardan milyarlar kazanırken

that maim and dump women for sport.

ve bunun için oyunlarda kadınlar sakatlanıp terk edilirken.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta!--İtalyanların dediği gibi.

Enough.

Yeter.

(Applause)

(Alkışlar)

Our friends in law enforcement have much to do,

Kanun alanındaki arkadaşlarımız yapacak çok işiniz var,

because we've seen

çünkü görüyoruz ki;

that online violence is an extension of in-person violence.

online şiddet, bireysel şiddetin bir uzantısı.

In our country,

Ülkemizde

more girls and women have been murdered by their intimate partners

o zamandan beri, koca veya sevgilileri tarafından öldürülen kadın sayısı,

than died on 9/11

9/11 de (ikiz kuleler) ölenler ve

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

Afganistan ve Irakta ölenlerin toplamından fazla.

And it's not cool to say that,

Söylemek hoş değil ama

but it is true.

bu doğru.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Oralardaki erkeklerin joepolitik açıdan yaptıklarını, kadınlara yaptıklarından

to women over there ...

daha fazla önemsiyoruz.

In 2015,

2015'de

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

bu ülkede 72.828 kadın sevgili veya koca şiddeti nedeniyle yardım aldı.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Sayıya, bu yardıma ihtiyacı olan kızlar ve erkekler dahil değil.

Law enforcement must be empowered

Kanun uygulayıcıları güçlendirilmeli,

with up-to-date internet technology,

günün internet teknolojisine vakıf olmalı,

the devices and an understanding of these platforms --

platformların nasıl işlediği ve araçlar konusunda,

how they work.

bilgi sahibi olmalı.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Amanda Hess twitterdan ölüm tehditleri aldığında,

about the death threat she was getting on Twitter,

polisten yardım ister ancak polis,

but they couldn't really when they said,

istese de yardım edemez ve şöyle sorar

"What's Twitter?"

"Twitter ne?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Yasama organımız günümüzün teknolosine uygun

that reflects today's technology

keskin ve yerinde yasalar çıkarmalı,

and our notions of free and hate speech.

konuşma özgürlüğü ve nefret söylemini ayırmalı.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Geçenlerde New York'ta bir suçluya yasayı uygulayamadılar

because the crimes must have been committed --

çünkü suçun suçlu bilinmese bile--

even if it was anonymous --

telefonla,

they must have been committed by telephone, in mail,

posta yoluyla veya telgrafla işlenmesi

by telegraph --

gerekiyormuş.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The language must be technologically neutral.

Dil teknolojik bakımdan tarafsız olmalı.

So apparently,

Yani, görünüşe göre

I've got a pretty bold voice.

sesim epey gür çıkıyor.

So, let's talk about our friends ...

Haydi arkadaşlarımızdan bahsedelim..

white men.

beyaz erkeklerden.

You have a role to play and a choice to make.

Bir rolünüz var ve bir karar vermelisiniz.

You can do something,

Ya bununla ilgili bir şey yapacaksınız,

or you can do nothing.

ya da hiçbir şey...

We're cool in this room,

Bizim burada keyfimiz yerinde,

but when this goes out, everyone will say,

ama bunları duyan herkes şunu söyleyecek;

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Aman Tanrım, kadın tersine ırkçı"

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Şu alıntı beyaz bir adamdan Robert Moritz'den

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

PricewaterhouseCoopers yönetim kurulu başkanı,

he asked me to include it in my talk.

konuşmaya dahil etmemi istedi.

We need to grow support lines and help groups,

"Kurbanların hayatları ve maddi durumları bozulduğunda,

so victims can help each other

birbirlerine yardım edebilmeleri için

when their lives and finances have been derailed.

destek hatları ve yardım grupları oluşturmalıyız".

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Bireyler olarak cinsiyetçi şiddeti gördüğümüz anda durdurmalıyız.

92 percent of young people

29 yaş ve altı genç kişilerin

29 and under witness it.

%92 si buna tanık oluyor.

72 percent of us have witnessed it.

Bizim,%72' miz buna tanık oluyor.

We must have the courage and urgency

Bunu başlarken durdurmak için

to practice stopping it as it is unfolding.

cesaret ve ivediliğe ihtiyacımız olacak.

And lastly,

Son olarak,

believe her.

O kadına inanın.

Believe her.

O kadına inanın.

(Applause)

(Alkışlar)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Bu insani etkileşimde temel bir sorun.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

İnsani etkileşimin, iyileşmenin özü olduğuna inanan biri olarak;

trauma not transformed will be trauma transferred.

iyileşmeyen travmalar aktarılan travmalara dönüşür.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton şöyle demiş; "Son, başlangıçta gizlidir".

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

O nedenle bu konuşmayı nefret söyleminin yerine sevgi söylemi koyarak bitirelim.

Because I get lonely in this,

Bu konuda kendimi yalnız hissediyorum,

but I know that we are allies.

ama biliyorum biz aynı taraftayız.

I recently learned

Geçenlerde öğrendim;

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

Minnettarlık ve olumlama negatif etkileşimleri dengeliyormuş.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Bir negatif etkileşimi dengelemek için onlardan 5 tane gerekiyormuş

and gratitude in particular --

özellikle de şükretmek,

free, available globally any time, anywhere,

bedava, dünyanın her yerinde, herhangi bir zamanda

to anyone in any dialect --

hangi dilde olursa olsun--

it fires the pregenual anterior cingulate,

"pregenual anterior cingulate"'i beynin ön ara bağlantı bölgelerini

a watershed part of the brain

harekete geçiriyormuş

that floods it with great, good stuff.

şahane şeyler salgılatıyormuş.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Bu nedenle kendim hakkında süper şeyler söyleyeceğim.

I would like for you to reflect it back to me.

Bunları tekrar bana yansıtmanızı istiyorum.

It might sound something like this --

Şöyle bir şey olacak--

(Laughter)

(Kahkahalar)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Ben güçlü ve dayanıklı bir kadınım diyorum, siz de "evet öylesin" diyorsunuz.

Audience: Yes, you are.

DİNLEYİCİLER: Evet öylesin.

Ashley Judd: My mama loves me.

ASHLEY JUDD: Annem beni seviyor.

A: Yes, she does.

SYRCİ: Evet o seni seviyor.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Çok iyi bir konuşma yaptım.

A: Yes, you did.

SYRCİ: Evet yaptın.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Burada bulunmaya hakkım var.

A: Yes, you do.

SYRCİ: Evet var.

AJ: I'm really cute.

AJ: Çok şirinim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

A: Yes, you are.

SYRCİ: Evet öylesin.

AJ: God does good work.

AJ: Tanrı hayır eyler, iyilik sunar

A: Yes, He does.

SYRCİ: Evet eyler.

AJ: And I love you.

AJ: Sizi seviyorum.

Thank you so much for letting me be of service.

Faydalı olmama izin verdiğiniz için çok teşekkürler.

Bless you.

Tanrı sizi korusun.

(Applause)

(Alkışlar)