How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Ovaj govor sadrži slikovit jezik i opise seksualnog nasilja]

[Viewer discretion is advised]

[Savetuje se diskrecija gledalaca]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ešli Džad je jebeno glupa drolja."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Ne možeš tužiti nekoga jer si ga nazvao pizdom."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Ako ne možeš da izađeš na kraj s internetom, odjebi, kurvo."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Volio bih da Ešli Džad umre užasnom smrću.

She is the absolute worst."

Ona je apsolutno najgora."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ešli Džad, ti si razlog zašto žene ne bi trebalo da glasaju."

"'Twisted' is such a bad movie,

"'Twisted' je toliko loš film

I don't even want to rape it."

da ga ni silovao ne bih."

"Whatever you do,

"Radite šta hoćete,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

ali ne govorite Ešli Džad. Umreće sama sasušene vagine."

"If I had to fuck an older woman,

"Ako bih morao da jebem stariju ženu,

oh my God,

o, moj gospode,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

izjebao bih i boga u Ešli Džad,

that bitch is hot af.

ta kučka je jebeno dobra.

The unforgivable shit I would do to her."

Radio bih joj neoprostive stvari."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Mizoginija je globalna tragedija rodnih prava

and it is imperative that it ends.

i imperativ je da se okonča.

(Applause)

(Aplauz)

Girls' and women's voices,

Glasovi devojaka i žena

and our allies' voices are constrained in ways

i glasovi naših saveznika su obuzdani na načine

that are personally, economically,

koji su lično, ekonomski,

professionally and politically damaging.

profesionalno i politički štetni.

And when we curb abuse,

A kada obuzdamo nasilje,

we will expand freedom.

proširićemo slobodu.

I am a Kentucky basketball fan,

Ja sam fan košarkaša iz Kentakija,

so on a fine March day last year,

pa lepog martovskog dana prošle godine,

I was doing one of the things I do best:

radila sam nešto što najbolje radim:

I was cheering for my Wildcats.

Navijala sam za moje Divlje mačke.

The daffodils were blooming,

Narcisi su cvetali,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

ali sudije nisu duvale u pištaljku kad sam im naređivala.

(Laughter)

(Smeh)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Zanimljivo, bili su fini prema meni pre prvog dodavanja,

but they really ignore me during the game.

ali su me zaista ignorisali tokom meča.

(Laughter)

(Smeh)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Tri moja igrača su krvarila, pa sam uradila sledeće što sam znala...

objavila sam tvit.

I tweeted.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback prljava igra može da poljubi slobodne udarce moje ekipe -

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn do sad su tri igrača krvava.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Rutinski je da me tretiraju kako sam vam već objasnila.

Dešava mi se svakog dana

It happens to me every single day

na platformama društvenih mreža, poput Tvitera i Fejsbuka.

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Otkad sam otvorila Tviter nalog 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

mizoginija i mizoginisti su jasno pokazali

they will dog my every step.

da će pratiti svaki moj korak.

My spirituality, my faith,

Moju duhovnost, moju veru,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

to što sam brđanka - ja to mogu da kažem, vi ne -

all of it is fair game.

sve je to fer igra.

And I have responded to this with various strategies.

A ja sam odgovarala na ovo raznim strategijama.

I've tried engaging people.

Pokušala sam da pokrenem ljude.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Jedan momak mi je slao hiperseksualne, gadne stvari,

and there was a girl in his avatar.

a na avataru mu je bila devojka.

I wrote him back and said ...

Odgovorila sam mu rečima...

"Is that your daughter?

"Je li ti to kćerka?

I feel a lot of fear that you may think about

Veoma strahujem što razmišljaš

and talk to women this way."

i govoriš s ženama na taj način."

And he surprised me by saying,

I iznenadio me je rekavši:

"You know what? You're right. I apologize."

"Znaš šta? U pravu si. Izvinjavam se."

Sometimes people want to be held accountable.

Ponekad ljudi žele da ih pozovete na odgovornost.

This one guy was musing to I don't know who

Jedan momak je diskutovao s pojma nemam kim

that maybe I was the definition of a cunt.

o to me da sam možda definicija pizde.

I was married to a Scot for 14 years,

Bila sam udata za Škota 14 godina,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

pa sam rekla: "Pizda znači štošta u različitim državama -

(Laughter)

(Smeh)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

ali sam prilično sigurna da si ti globalno ovaploćenje šupka."

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Pokušala sam da se izdignem, pokušala sam da se ušančim,

but mostly I would scroll through these social media platforms

ali sam uglavnom prelistavala platforme društvenih mreža

with one eye partially closed, trying not to see it,

jednim okom delimično zatvorenim, pokušavajući da to ne vidim,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

ali ne možeš od muve napraviti medveda.

What is seen goes in.

Ono što vidite, upijate.

It's traumatic.

Traumatično je.

And I was always secretly hoping in some part of me

I uvek sam se potajno nadala u nekom delu sebe

that what was being said to me and about me wasn't ...

da ono što govore meni i o meni nije...

true.

istina.

Because even I,

Jer čak i ja,

an avowed, self-declared feminist,

zakleta, samoproklamovana feministkinja,

who worships at the altar of Gloria --

koja se moli na oltaru Glorije -

(Laughter)

(Smeh)

internalize the patriarchy.

internalizujem patrijarhat.

This is really critical.

Ovo je zaista ključno.

Patriarchy is not boys and men.

Patrijarhat nisu momci i muškarci.

It is a system in which we all participate,

To je sistem u kome svi učestvujemo,

including me.

uključujući i mene.

On that particular day, for some reason,

Baš tog dana, iz nekog razloga,

that particular tweet after the basketball game

baš taj tvit nakon košarkaške utakmice

triggered something called a "cyber mob."

je pokrenuo nešto što se naziva "sajber ruljom".

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Taj zajedljivi, globalni izliv najodvratnijeg govora mržnje:

death threats, rape threats.

pretnje smrću, pretnje silovanjem.

And don't you know,

I nećete verovati,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

dok sam sedila sama kod kuće u spavaćici,

primila sam telefonski poziv i bio je to moj dragi bivši muž

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

i rekao je u govornoj pošti:

"Loved one ...

"Draga...

what is happening to you is not OK."

ono što ti se dešava nije u redu."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

I nešto u vezi s tim da se on te noći zauzeo za mene...

that allowed me to take a stand for myself.

omogućilo mi je da se zauzmem za sebe.

And I started to write.

Pa sam počela da pišem.

I started to write about sharing the fact

Počela sam da pišem, deleći činjenicu

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

da sam preživela sve oblike seksualnog zlostavljanja,

including three rapes.

uključujući tri silovanja.

And the hate speech I get in response to that --

A govor mržnje koji je stigao kao odgovor na to -

these are just some of the comments posted to news outlets.

ovo su samo neki od komentara poslatih na novinskim portalima.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Veoma je smešno što su me nazvali "cinkarošem".

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Džej: Uživala je u svakom sekundu!!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Publika: Oh, gospode.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ešli Džad: Hvala Isusu. Presvetli neka su tvoja slava i milost.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Pa sam napisala feministički članak, naslovljen:

"Forget Your Team:

"Zaboravite vašu ekipu:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

Vaše rodno nasilje na internetu prema devojkama i ženama

That Can Kiss My Righteous Ass."

može da me poljubi u pravedno dupe."

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

And I did that alone, and I published it alone,

Sama sam to uradila i sama sam to objavila

because my chief advisor said,

jer mi je glavni savetnik rekao:

"Please don't,

"Molim te, nemoj,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

pljusak osvetničkog smeća je neizbežan -

I fear for you."

strahujem za tebe."

But I trust girls and I trust women,

Ali ja verujem devojkama i ženama,

and I trust our allies.

i verujem našim saveznicima.

It was published, it went viral,

Objavljeno je, masovno čitano,

it proves that every single day

to pokazuje da svakog dana

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

mizoginija je pojava koju svi proživljavamo

all over the world,

širom sveta,

and when it is intersectional,

a kada je na preseku

it is worse.

još je gore.

Sexual orientation, gender identity,

Seksualna orijentacija, rodni identitet,

race, ethnicity, religion --

rasa, narodnost, religija -

you name it,

šta god hoćete,

it amplifies the violence endured by girls and women,

naglašavaju nasilje koje trpe devojke i žene,

and for our younger girls, it is worse.

a našim devojčicama je još gore.

It's clearly traumatizing.

Očito je traumatično.

Our mental health, our emotional well-being

Naše mentalno zdravlje, naša emotivna dobrobit

are so gravely affected

su ozbiljno ugroženi

because the threat of violence

jer se pretnja nasiljem

is experienced neurobiologically as violence.

neurobiološki doživljava kao nasilje.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Kortizol pohrli, pali se limbički sistem,

we lose productivity at work.

gubimo produktivnost na poslu.

And let's talk about work.

Razgovarajmo o poslu.

Our ability to work is constrained.

Naša mogućnost za rad je ograničena.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Onlajn pretrage žena koje se prijavljuju na posao otkrivaju njihove golišave slike,

false allegations they have STDs,

lažne optužbe da imaju polne bolesti,

their addresses indicating that they are available for sex

njihove adrese nagoveštavaju da su dostupne za seks,

with real examples

sa stvarnim primerima

of people showing up at this house for said sex.

ljudi koji su se pojavili u određenoj kući radi ugovorenog seksa.

Our ability to go to school is impaired.

Naša mogućnost školovanja je umanjena.

96 percent of all postings

96 procenata svih objava

of sexual images of our young people ...

seksualnih slika mladih ljudi...

girls.

su devojke.

Our girls.

Naše devojke.

Our boys are two to three times more likely --

Naši momci imaju dva do tri puta više šanse -

nonconsensually --

bez pristanka -

to share images.

da dele slike.

And I want to say a word about revenge porn.

I želim da kažem nešto o osvetničkom porniću.

Part of what came out of this tweet

Ovaj tvit je uzrokovao

was my getting connected with allies and other activists

da se povežem sa saveznicima i drugim aktivistima

who are fighting for a safe and free internet.

koji se bore za bezbedan i slobodan internet.

We started something called the Speech Project;

Pokrenuli smo nešto što se zove Speach Project;

curbing abuse, expanding freedom.

obuzdavamo zlostavljanje, širimo slobodu.

And that website provides a critical forum,

A taj vebsajt pruža ključni forum

because there is no global, legal thing

jer ne postoji globalna, legalna stvar

to help us figure this out.

koja bi nam pomogla da ovo rešimo.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Ali pružamo na tom vebsajtu standardizovanu listu definicija

because it's hard to attack a behavior in the right way

jer je teško napadati ponašanje na pravi način,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

ako svi ne delimo definiciju tog ponašanja.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

I saznala sam da je osvetnički pornić često opasno zloupotrebljen.

It is the nonconsensual sharing of an image

To je nesaglasno deljenje slike,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

koje se taktički koristi da se postidi i ponizi devojka ili žena,

that attempts to pornography us.

s ciljem da nas pornografišu.

Our natural sexuality is --

Naša prirodna seksualnost je -

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

Ne znam za vašu - prilično božanstvena i divna.

And my expressing it does not pornography make.

I moje ispoljavanje iste nije pornografski čin.

(Applause)

(Aplauz)

So, I have all these resources

Dakle, imam sve te resurse

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

za koje sam svesna da mnogi ljudi u svetu nemaju.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Bila sam u mogućnosti da pokrenem Speach Project s kolegama.

I can often get a social media company's attention.

Često mogu da privučem pažnju udruženja društvenih mreža.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Sledi mi divna poseta glavnom štabu Fejsbuka.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Još uvek nije pomoglo kod idiotskih standarda izveštavanja...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Zapravo plaćam nekoga da mi čisti stranice na društvenim mrežama,

attempting to spare my brain

sa ciljem da poštedim um

the daily iterations of the trauma of hate speech.

svakodnevnog ponavljanja traume govora mržnje.

And guess what?

I znate šta?

I get hate speech for that.

I to izaziva govor mržnje.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Oh, živiš u eho komori."

Well, guess what?

Pa, znate šta?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Kad neko objavi moju fotografiju sa otvorenim ustima

saying they "can't wait to cum on my face,"

uz reči da "jedva čekaju da mi svrše u lice",

I have a right to set that boundary.

imam pravo da postavim tu granicu.

(Applause)

(Aplauz)

And this distinction between virtual and real is specious

A ta razlika između virtuelnog i stvarnog je varljiva

because guess what --

jer znate šta -

that actually happened to me once when I was a child,

to mi se zaista desilo jednom kad sam bila dete,

and so that tweet brought up that trauma,

pa je taj tvit vratio traumu

and I had to do work on that.

i ja sam morala da se bavim time.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Znate šta mi radimo? Uzimamo sav taj govor mržnje,

and we disaggregate it,

razvrstavamo ga,

and we code it,

kodiramo ga

and we give that data

i delimo te podatke

so that we understand the intersectionality of it:

kako bismo razumeli ukrštanja iza toga:

when I get porn,

kad dobijem pornić,

when it's about political affiliation,

kad se radi o političkoj sklonosti,

when it's about age, when it's about all of it.

kad se radi o starosti, kad se radi o svemu tome.

We're going to win this fight.

Pobedićemo u ovoj borbi.

There are a lot of solutions --

Ima mnogo rešenja -

thank goodness.

hvala bogu.

I'm going to offer just a few,

Ponudiću nekoliko,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

i, naravno, izazivam vas da date i doprinosete svojim rešenjima.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Pod jedan: moramo da započnemo digitalnom medijskom pismenošću,

and clearly it must have a gendered lens.

i očito ona mora da ima rodnu perspektivu.

Kids, schools, caregivers, parents:

Deca, škole, negovatelji, roditelji:

it's essential.

ovo je ključno.

Two ...

Dva...

shall we talk about our friends in tech?

da spomenemo prijatelje u tehnologiji?

Said with dignity and respect,

Recite dostojanstveno i s poštovanjem,

the sexism in your workplaces must end.

seksizam na vašem radnom mestu mora da se okonča.

(Applause)

(Aplauz)

(Cheers)

(Klicanje)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

globalni standard za rodnu ravnopravnost

is the minimum standard.

je minimalni standard.

And guess what, Silicon Valley?

I pogodite šta, Silicijumska dolina?

If L'Oréal in India,

Ako Loreal u Indiji,

in the Philippines, in Brazil

u Filipinima, u Brazilu

and in Russia can do it,

i u Rusiji to može,

you can, too.

možete i vi.

Enough excuses.

Dosta je bilo izgovora.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Tek kad žene budu kritična masa u svakom odseku u vašim firmama,

including building platforms from the ground up,

uključujući izgradnju platformi od samog starta,

will the conversations about priorities and solutions change.

tek tad će se razgovor o prioritetima i rešenjima promeniti.

I više ljubavi od naših prijatelja tehničara:

And more love for my friends in tech:

profiteering off misogyny in video games must end.

profitiranje na mizoginiji u video igrama mora da prestane.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Muka mi je da vas slušam kako mi govorite na koktelima -

like you did a couple weeks ago in Aspen --

kao što ste pre nekoliko sedmica u Aspenu -

about how deplorable #Gamergate was,

o tome kako je jadan bio #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

dok i dalje zarađujete milijarde dolara na igrama

that maim and dump women for sport.

koje sakate i odbacuju žene iz zabave.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta! - što bi Italijani rekli.

Enough.

Dosta.

(Applause)

(Aplauz)

Our friends in law enforcement have much to do,

Na našim prijateljima u policiji je veliki posao

because we've seen

jer smo videli

that online violence is an extension of in-person violence.

da je nasilje na internetu nastavak nasilja uživo.

In our country,

U našoj državi,

more girls and women have been murdered by their intimate partners

više je devojaka i žena ubijeno od strane njihovih intimnih partnera

than died on 9/11

nego što je umrlo 9. 11.

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

i nego što je otad umrlo i u Afganistanu i u Iraku.

And it's not cool to say that,

I nije to kul reći,

but it is true.

ali je tako.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Toliko smo geopolitički zabrinuti zbog toga šta muškarci tamo rade

to women over there ...

ženama tamo...

In 2015,

Godine 2015.

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 žena u ovoj zemlji je koristilo usluge za intimno partnersko nasilje.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

A tu se ne ubrajaju devojke, žene i dečaci kojima su bile potrebne.

Law enforcement must be empowered

Policija mora da bude osnažena

with up-to-date internet technology,

savremenom internet tehnologijom,

the devices and an understanding of these platforms --

uređajima i razumevanjem ovih platformi -

how they work.

kako funkcionišu.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Policija je želela da pomogne kad je Amanda Hes nazvala

about the death threat she was getting on Twitter,

zbog pretnji smrću koje je dobijala na Tviteru,

but they couldn't really when they said,

ali zaista nisu mogli da pomgnu jer su pitali:

"What's Twitter?"

"Šta je Tviter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Naši zakonodavci moraju da napišu i izglasaju mudre zakone

that reflects today's technology

koji su odraz savremene tehnologije

and our notions of free and hate speech.

i naših shvatanja slobodnog i govora mržnje.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Nedavno u Njujorku zakon nije mogao da se primeni na počinioca

because the crimes must have been committed --

jer zločini moraju biti počinjeni -

even if it was anonymous --

čak iako su anonimni -

they must have been committed by telephone, in mail,

moraju biti počinjeni preko telefona, poštom,

by telegraph --

preko telegrafa -

(Laughter)

(Smeh)

The language must be technologically neutral.

Jezik mora da bude tehnološki neutralan.

So apparently,

Pa, očigledno

I've got a pretty bold voice.

da imam odvažan glas.

So, let's talk about our friends ...

Pa, razgovarajmo o našim prijateljima...

white men.

belim muškarcima.

You have a role to play and a choice to make.

Imate ulogu da odigrate i da napravite izbor.

You can do something,

Možete da uradite nešto

or you can do nothing.

ili da ne uradite ništa.

We're cool in this room,

Super smo u ovoj prostoriji,

but when this goes out, everyone will say,

ali kad se ovo objavi, svi će da kažu:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"O bože, ona je obrnuti rasista."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Taj citat je izgovorio belac, Robert Moric,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

predsedavajući u PricewaterhouseCoopers-u,

he asked me to include it in my talk.

tražio je da ga uključim u govor.

We need to grow support lines and help groups,

Moramo da razvijamo linije za podršku i grupe za pomoć,

so victims can help each other

kako bi žrtve mogle da se međusobno pomažu

when their lives and finances have been derailed.

kad njihove živote i finansije izbace iz koloseka.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Moramo kao pojedinci da prekinemo rodno nasilje dok se dešava.

92 percent of young people

92 procenta mladih ljudi

29 and under witness it.

mlađih od 29 godina su svedoci toga.

72 percent of us have witnessed it.

72 procenta nas smo bili svedoci toga.

We must have the courage and urgency

Moramo da imamo hrabrosti i da hitno

to practice stopping it as it is unfolding.

praktikujemo njegovo zaustavljanje dok se razvija.

And lastly,

I na kraju,

believe her.

verujte joj.

Believe her.

Verujte joj.

(Applause)

(Aplauz)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Ovo je temeljni problem ljudskih međuodnosa.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

I pošto verujem da su međuljudski odnosi u srži našeg izlečenja,

trauma not transformed will be trauma transferred.

trauma koja nije preobražena će se preneti dalje.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edit Varton je rekao: "Kraj je sakriven u početku",

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

pa ćemo završiti ovaj govor menjajući govor mržnje govorom ljubavi.

Because I get lonely in this,

Zato što postanem usamljena u ovome,

but I know that we are allies.

ali znam da smo saveznici.

I recently learned

Nedavno sam naučila

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

kako zahvalnost i potvrđivanje mogu da neutralizuju negativne interakcije.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Potrebno je pet pozitivnih da neutrališe jednu negativnu interakciju,

and gratitude in particular --

a naročito zahvalnost -

free, available globally any time, anywhere,

besplatna, globalno dostupna bilo kad, bilo gde,

to anyone in any dialect --

svima u bilo kom dijalektu -

it fires the pregenual anterior cingulate,

ona aktivira prednji cingularni korteks,

a watershed part of the brain

vododeljni deo mozga

that floods it with great, good stuff.

koji ga natapa sjajnim, dobrim stvarima.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Pa ću da kažem izvanredne stvari o sebi.

I would like for you to reflect it back to me.

Želela bih da mi to ponovite.

It might sound something like this --

Zvučaće nekako ovako -

(Laughter)

(Smeh)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Ja sam moćna i snažna žena, vi ćete reći: "Da, jesi."

Audience: Yes, you are.

Publika: Da, jesi.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ešli Džad: Moja mama me voli.

A: Yes, she does.

P: Da, voli te.

AJ: I did a great job with my talk.

EDž: Govor mi je bio odličan.

A: Yes, you did.

P: Jeste, bio je.

AJ: I have a right to be here.

EDž: Imam pravo da budem ovde.

A: Yes, you do.

P: Da, imaš.

AJ: I'm really cute.

EDž: Stvarno sam slatka.

(Laughter)

(Smeh)

A: Yes, you are.

P: Jesi.

AJ: God does good work.

EDž: Božja dela su dobra.

A: Yes, He does.

P: Jesu.

AJ: And I love you.

EDž: Volim vas.

Thank you so much for letting me be of service.

Mnogo hvala što ste mi dozvolili da budem od koristi.

Bless you.

Blagosloveni da ste.

(Applause)

(Aplauz)