How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Esta palestra contém linguagem gráfica e descrições de violência sexual]

[Viewer discretion is advised]

[Avisa-se o espetador]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, puta estúpida."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Não podes processar ninguém por lhes chamarem puta."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Se não aguentas a Internet, vai-te foder, puta."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Gostava que a Ashley Judd tivesse uma morte horrível.

She is the absolute worst."

"Ela é absolutamente a pior."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, tu és a razão pela qual as mulheres não deveriam votar."

"'Twisted' is such a bad movie,

" 'A Marca' é um filme tão mau,

I don't even want to rape it."

"que nem tenho vontade de a violar."

"Whatever you do,

"Faças o que fizeres, não contes à Ashley Judd.

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

"Ela vai morrer sozinha com a vagina seca."

"If I had to fuck an older woman,

"Se eu tivesse que foder uma mulher mais velha,

oh my God,

"oh meu Deus!

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

"eu fodia a puta da Ashley Judd,

that bitch is hot af.

"aquela puta é demasiado boa.

The unforgivable shit I would do to her."

"As coisas imperdoáveis que eu lhe faria."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

A misoginia online é uma tragédia global dos direitos dos sexos,

and it is imperative that it ends.

e é urgente que acabe.

(Applause)

(Aplausos)

Girls' and women's voices,

As vozes das raparigas e das mulheres,

and our allies' voices are constrained in ways

e as vozes dos nossos aliados são restringidas de maneiras

that are personally, economically,

que são prejudiciais

pessoal, económica, profissional e politicamente.

professionally and politically damaging.

And when we curb abuse,

E quando contivermos o abuso,

we will expand freedom.

vamos expandir a liberdade.

Eu sou fã da equipa de basquete do Kentucky.

I am a Kentucky basketball fan,

so on a fine March day last year,

Então, num belo dia de março do ano passado,

I was doing one of the things I do best:

eu estava a fazer uma das coisas que faço melhor:

I was cheering for my Wildcats.

Estava a vibrar pelos meus Wildcats.

The daffodils were blooming,

Os narcisos estavam a florescer,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

mas os árbitros não me ouviam quando os mandava apitar

(Laughter)

(Risos)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Engraçado, eles foram muito amáveis comigo antes da abertura,

but they really ignore me during the game.

mas, ignoraram-me durante o jogo.

(Laughter)

(Risos)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Três da minha equipa estavam a sangrar, então fiz a segunda melhor coisa...

I tweeted.

Twittei.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback o jogo sujo beija o lance livre da minha equipa

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness@espn 3 jogadores a sangrar até agora.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Para mim é rotina ser tratada da forma que eu já vos descrevi.

Acontece comigo todos os dias

It happens to me every single day

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

nas redes sociais como o Twitter e o Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Desde que me inscrevi no Twitter em 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

a misoginia e os misóginos amplamente demonstraram

they will dog my every step.

que vão seguir todos os meus passos.

My spirituality, my faith,

A minha espiritualidade, a minha fé,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

sendo do interior — eu posso dizer isto, vocês não —

all of it is fair game.

tudo isto é jogo limpo.

And I have responded to this with various strategies.

E tenho respondido a isto com várias estratégias.

I've tried engaging people.

Eu tentei envolver as pessoas.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Havia um homem que me enviava coisas hipersexuais, nojentas,

and there was a girl in his avatar.

e tinha uma rapariga no seu avatar.

I wrote him back and said ...

Eu respondi-lhe e disse:

"Is that your daughter?

"Essa é a tua filha?

I feel a lot of fear that you may think about

"Eu tenho muito medo que tu possas pensar

and talk to women this way."

"e falar com mulheres desta forma".

And he surprised me by saying,

E ele surpreendeu-me dizendo:

"You know what? You're right. I apologize."

"Queres saber uma coisa? Tens razão. Peço desculpas."

Sometimes people want to be held accountable.

Às vezes as pessoas querem ser responsabilizadas.

This one guy was musing to I don't know who

Outro homem estava a meditar, não sei com quem,

that maybe I was the definition of a cunt.

que eu era a definição de puta.

I was married to a Scot for 14 years,

Fui casada com um escocês durante 14 anos, então disse:

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

"Puta significa coisas diferentes em muitos países...

(Laughter)

(Risos)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

"... mas tenho certeza que representas o padrão global de uma pila."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Eu tenho tentado ficar acima disto, ficar na linha de frente,

but mostly I would scroll through these social media platforms

mas na maioria das vezes ia ver estas redes sociais

with one eye partially closed, trying not to see it,

com um olho meio fechado, tentando não ver isto,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

mas não podemos transformar tudo isto em algo positivo.

What is seen goes in.

Vocês absorvem o que leem.

It's traumatic.

É traumático.

And I was always secretly hoping in some part of me

E tinha sempre uma esperança secreta dentro de mim,

that what was being said to me and about me wasn't ...

que aquilo que me estava a ser dito sobre mim não fosse...

true.

verdade.

Because even I,

Porque até mesmo eu,

an avowed, self-declared feminist,

uma explícita e autodeclarada feminista,

who worships at the altar of Gloria --

e que venera o altar da Glória...

(Laughter)

(Risos)

internalize the patriarchy.

... interiorizo o patriarcado.

This is really critical.

Isto é realmente crítico.

Patriarchy is not boys and men.

O patriarcado não são meninos e homens.

It is a system in which we all participate,

É um sistema no qual todos participamos,

including me.

incluindo eu.

On that particular day, for some reason,

Naquele dia particular, por algum motivo,

that particular tweet after the basketball game

aquele "tweet" em particular depois do jogo de basquete

triggered something called a "cyber mob."

desencadeou algo chamado "mafia cibernética."

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Este virulento, movimento global do mais hediondo discurso de ódio:

death threats, rape threats.

ameaças de morte, ameaças de violação.

And don't you know,

E vocês não sabem,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

que, quando eu estava sentada em casa, sozinha,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

recebi uma chamada, era do meu amável ex-marido,

and he said on a voice mail,

que deixou uma mensagem de voz,

"Loved one ...

"Querida...

what is happening to you is not OK."

"o que te está a acontecer não está certo."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

E algo no facto de ele me ter defendido naquela noite,

that allowed me to take a stand for myself.

permitiu-me a mim mesma defender-me sozinha.

And I started to write.

E comecei a escrever.

I started to write about sharing the fact

Comecei a escrever sobre partilhar o facto

que sou uma sobrevivente de todas as formas de abuso sexual,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

including three rapes.

incluindo três violações.

And the hate speech I get in response to that --

E o discurso de ódio que recebi em resposta

these are just some of the comments posted to news outlets.

— estes são apenas alguns dos comentários publicados.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Ser chamada de "espia" é muito engraçado.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Ela adorou cada segundo!!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Audiência: Oh, Jesus Cristo!

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Ashley Judd: Obrigada, Jesus. Que a tua graça e piedade nos iluminem.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Então, eu escrevi este artigo feminista, intitulado:

"Forget Your Team:

"Esquece a Tua Equipa:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

"É a Tua Violência de Sexos Online Contra Raparigas e Mulheres,

That Can Kiss My Righteous Ass."

"Que Pode Beijar o Meu Maravilhoso Rabo."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And I did that alone, and I published it alone,

E fiz isto sozinha e publiquei sozinha,

because my chief advisor said,

porque o meu consultor chefe disse:

"Please don't,

"Por favor não,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

"a chuva de lixo retaliativo que é inevitável

I fear for you."

"— eu temo por ti."

But I trust girls and I trust women,

Mas eu confio nas meninas e nas mulheres,

and I trust our allies.

e confio nos nossos aliados.

It was published, it went viral,

Foi publicado, tornou-se viral,

it proves that every single day

e prova que todos os santos dias

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

a misoginia é um fenómeno sustentado por todos nós,

all over the world,

em todo o mundo,

and when it is intersectional,

e quando é interseccional, é pior.

it is worse.

Sexual orientation, gender identity,

A orientação sexual, a identidade de sexos,

race, ethnicity, religion --

as etnias, a religião

you name it,

— entre outras coisas —

it amplifies the violence endured by girls and women,

amplificam a violência sofrida por raparigas e mulheres,

and for our younger girls, it is worse.

e para as meninas mais novas é ainda pior.

It's clearly traumatizing.

É claramente traumatizante.

Our mental health, our emotional well-being

A nossa saúde mental, o bem-estar emocional,

are so gravely affected

são gravemente afetados,

because the threat of violence

porque a ameaça de violência

is experienced neurobiologically as violence.

é sentida neurobiologicamente como violência.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

O cortisol aumenta, o sistema límbico acelera,

we lose productivity at work.

perdemos produtividade no trabalho.

And let's talk about work.

E vamos falar sobre o trabalho.

Our ability to work is constrained.

A nossa capacidade para trabalhar é restringida.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Pesquisas online de mulheres candidatas a um emprego revelam fotos nuas,

false allegations they have STDs,

alegando falsamente que elas têm DSTs,

their addresses indicating that they are available for sex

o endereço indicando que elas estão disponíveis para sexo

with real examples

com exemplos reais

of people showing up at this house for said sex.

de pessoas que aparecem nessa casa para fazerem sexo.

Our ability to go to school is impaired.

A nossa capacidade de ir à escola é prejudicada.

96 percent of all postings

96% de todas as publicações

of sexual images of our young people ...

de imagens sexuais dos nossos jovens...

girls.

são de raparigas.

Our girls.

As nossas meninas.

Our boys are two to three times more likely --

Os nossos rapazes são duas a três vezes mais propensos

nonconsensually --

— de forma não consensual —

to share images.

a partilhar imagens.

And I want to say a word about revenge porn.

E quero dizer algo sobre a pornografia, enquanto vingança.

Part of what came out of this tweet

Parte do que este "tweet" gerou

was my getting connected with allies and other activists

foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas

who are fighting for a safe and free internet.

que estão a lutar por uma Internet livre e segura.

We started something called the Speech Project;

Começámos algo chamado "Speech Project";

curbing abuse, expanding freedom.

restringindo o abuso, expandido a liberdade.

And that website provides a critical forum,

Esse "site" fornece um fórum crítico,

because there is no global, legal thing

porque não há nada global, nada legal,

to help us figure this out.

para nos ajudar a entender isto.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Mas nós fornecemos no "site" uma lista padrão de definições,

because it's hard to attack a behavior in the right way

porque é difícil atacar de forma correta um comportamento

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

se nós todos não partilhamos uma definição do que é este comportamento.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Eu aprendi que a pornografia por vingança é muitas vezes perigosamente mal entendido.

It is the nonconsensual sharing of an image

É a partilha não consensual de uma imagem

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

usada intencionalmente para envergonhar e humilhar uma rapariga ou mulher,

that attempts to pornography us.

na intenção de nos transformar em pornografia.

Our natural sexuality is --

A nossa sexualidade natural

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

— não conheço a vossa — é deslumbrante e maravilhosa.

And my expressing it does not pornography make.

E o facto de eu exprimir isto não tem nada de pornografia.

(Applause)

(Aplausos)

So, I have all these resources

Eu tenho todos estes recursos

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

e estou realmente ciente que muitas pessoas no mundo não têm.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Fui capaz de começar o "Speech Project" com os meus colegas.

I can often get a social media company's attention.

Posso conseguir a atenção das empresas de redes sociais.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Tenho agendada uma maravilhosa visita à sede do Facebook .

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Ainda não ajudou os padrões idiotas de reportar...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Na verdade, eu pago a uma pessoa

para limpar as mensagens das minhas redes sociais,

attempting to spare my brain

para tentar poupar o meu cérebro

the daily iterations of the trauma of hate speech.

das traumáticas repetições diárias de discursos de ódio.

E querem saber?

And guess what?

I get hate speech for that.

Recebo discursos de ódio por isto.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Oh, tu vives numa bolha."

Well, guess what?

Mas, adivinhem.

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Se alguém publicar uma foto minha, de boca aberta,

saying they "can't wait to cum on my face,"

a dizer "mal posso esperar por me vir na tua cara,"

I have a right to set that boundary.

eu tenho o direito de impor limites.

(Applause)

(Aplausos)

And this distinction between virtual and real is specious

Esta distinção entre o virtual e o real é enganadora

because guess what --

porque adivinhem...

that actually happened to me once when I was a child,

isso realmente aconteceu comigo quando era criança,

and so that tweet brought up that trauma,

e este "tweet" fez voltar esse trauma,

and I had to do work on that.

e eu tive de dar a volta por cima.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Mas sabem o que fazemos?

Pegamos nestes discursos de ódio, separamo-los e codificamo-los

and we disaggregate it,

and we code it,

and we give that data

e damos esses dados

so that we understand the intersectionality of it:

para podermos entender a sua interseccionalidade:

when I get porn,

quando recebo pornografia,

when it's about political affiliation,

quando é sobre filiação política,

when it's about age, when it's about all of it.

quando é sobre idade, quando é sobre isso tudo.

We're going to win this fight.

Nós vamos ganhar esta luta.

There are a lot of solutions --

Há muitas soluções,

thank goodness.

graças a Deus.

I'm going to offer just a few,

Eu vou apresentar apenas algumas,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

e é óbvio, eu desafio-vos a criarem e a darem a vossa própria contribuição.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Número um: temos que começar com os meios de literatura digital,

and clearly it must have a gendered lens.

e é claro que isto tem que ter lentes quanto a sexos.

Kids, schools, caregivers, parents:

Crianças, escolas, cuidadores, pais:

it's essential.

isto é essencial.

Two ...

Dois.

shall we talk about our friends in tech?

Devíamos falar dos nossos amigos da tecnologia?

Said with dignity and respect,

Digo isto com dignidade e respeito,

the sexism in your workplaces must end.

o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

o padrão mundial de igualdade de sexos,

is the minimum standard.

é o padrão mínimo.

And guess what, Silicon Valley?

e adivinhem, Silicon Valley?

If L'Oréal in India,

Se a L'Oréal na Índia,

in the Philippines, in Brazil

nas Filipinas, no Brasil,

and in Russia can do it,

e na Rússia consegue fazer isto,

you can, too.

vocês também conseguem.

Enough excuses.

Chega de desculpas.

(Aplausos)

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Somente quando as mulheres forem massa crítica em todos os departamentos,

including building platforms from the ground up,

incluindo a construção de plataformas de alto a baixo,

will the conversations about priorities and solutions change.

as conversas sobre prioridades e soluções irão mudar.

And more love for my friends in tech:

E mais amor para os meus amigos da tecnologia:

profiteering off misogyny in video games must end.

lucrar com a misoginia nos videojogos tem de acabar.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Estou tão cansada de nas festas vos ouvir falar

like you did a couple weeks ago in Aspen --

— como fizeram há umas semanas em Aspen —

about how deplorable #Gamergate was,

sobre o quão deplorável era o #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

quando vocês ainda ganham milhares de milhões de dólares

that maim and dump women for sport.

com jogos que mutilam e liquidam mulheres por desporto.

Basta! -- as the Italians would say.

"Basta!" — como diriam os italianos.

Enough.

Chega.

(Applause)

(Aplausos)

Our friends in law enforcement have much to do,

Os nossos amigos da força policial também têm muito a fazer,

because we've seen

porque nós temos visto,

that online violence is an extension of in-person violence.

que a violência online é uma extensão da violência pessoal.

In our country,

No nosso país,

more girls and women have been murdered by their intimate partners

mais raparigas e mulheres têm sido assassinadas pelos seus companheiros

than died on 9/11

do que morreram no 11 de setembro

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

e que têm morrido no Afeganistão e Iraque juntos.

And it's not cool to say that,

E não é fixe dizer isto,

but it is true.

mas é a verdade.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Preocupamo-nos tanto geopoliticamente sobre o que os homens têm lá feito

to women over there ...

contra as mulheres lá...

In 2015,

Em 2015,

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 mulheres usaram o serviço contra violência doméstica neste país.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Isto sem contar as raparigas, mulheres e rapazes que precisam dele.

Law enforcement must be empowered

A força policial tem que ter poder

with up-to-date internet technology,

com tecnologias atuais da Internet,

the devices and an understanding of these platforms --

com dispositivos e entendimento destas plataformas

how they work.

— como é que elas funcionam.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

A polícia queria ser útil quando a Amanda Hess lhes ligou

about the death threat she was getting on Twitter,

sobre as ameaças de morte vindas do Twitter

but they couldn't really when they said,

mas na verdade não podiam, quando disseram:

"What's Twitter?"

"O que é o Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Os nossos legisladores têm que escrever e aprovar leis eficazes

that reflects today's technology

que reflitam a tecnologia de hoje

and our notions of free and hate speech.

e as nossas noções de expressão livre ou de ódio.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Recentemente em Nova Iorque, a lei não podia ser aplicada ao agressor

because the crimes must have been committed --

porque os crimes tinham que ter sido realizados

even if it was anonymous --

— mesmo que fossem anónimos —

they must have been committed by telephone, in mail,

tinham que ser cometidos por telefone, por e-mail, por telégrafo...

by telegraph --

(Laughter)

(Risos)

The language must be technologically neutral.

A linguagem tem que ser tecnologicamente neutra.

So apparently,

Então, aparentemente,

I've got a pretty bold voice.

tenho uma voz muito ousada.

So, let's talk about our friends ...

Vamos falar dos nossos amigos,

white men.

os homens brancos.

You have a role to play and a choice to make.

Vocês têm um papel a desempenhar e uma escolha a fazer.

You can do something,

Vocês podem fazer algo,

or you can do nothing.

ou podem não fazer nada.

We're cool in this room,

Estamos aqui todos bem,

but when this goes out, everyone will say,

mas depois toda a gente vai dizer:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Meu Deus, ela é uma racista ao contrário."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Esta frase foi dita por um homem branco, Robert Moritz,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

presidente da PricewaterhouseCoopers.

he asked me to include it in my talk.

Ele pediu-me para a incluir na minha palestra.

We need to grow support lines and help groups,

Precisamos de aumentar as nossas linhas de apoio e grupos de ajuda,

so victims can help each other

para que as vítimas se possam entreajudar

when their lives and finances have been derailed.

quando a sua vida pessoal e financeira foi afetadas.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Temos de acabar com a violência sexista, enquanto está a acontecer.

92 percent of young people

92% dos jovens, de 29 anos testemunharam isso.

29 and under witness it.

72 percent of us have witnessed it.

72% de nós testemunhámos isso.

We must have the courage and urgency

Temos que ter a coragem e a urgência

to practice stopping it as it is unfolding.

para parar isto enquanto ainda se está a desenrolar.

And lastly,

E finalmente,

believe her.

acreditem nelas.

Believe her.

Acreditem nelas.

(Applause)

(Aplausos)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Isto é fundamentalmente um problema de interação humana.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

E como eu acredito que a interação humana é a essência da nossa cura,

trauma not transformed will be trauma transferred.

um trauma não tratado será um trauma transferido.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton disse: "O final está latente no começo,"

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

então vamos encerrar a palestra trocando os discursos de ódio por discursos de amor.

Because I get lonely in this,

Porque sinto-me sozinha nisto,

but I know that we are allies.

mas sei que somos aliados.

I recently learned

Eu recentemente aprendi

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

como a gratidão e a afirmação compensam interações negativas.

It takes five of those to offset one negative interaction,

São precisas cinco interações positivas para compensar uma interação negativa,

and gratitude in particular --

e gratidão, em particular,

free, available globally any time, anywhere,

livre, disponível globalmente a qualquer altura, em qualquer lugar,

to anyone in any dialect --

a qualquer um, num dialeto qualquer,

it fires the pregenual anterior cingulate,

dispara o córtex paracingulado anterior,

a watershed part of the brain

uma divisão do cérebro

that floods it with great, good stuff.

que o inunda com coisas grandes e boas.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Então vou dizer coisas incríveis sobre mim mesma.

I would like for you to reflect it back to me.

E gostaria que vocês refletissem isso de volta.

It might sound something like this --

Pode soar algo como isto:

(Laughter)

(Risos)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

"Eu sou uma mulher forte e ponderosa", e vocês dizem: "Sim, és."

Audience: Yes, you are.

Público: Sim, és.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ashley Judd: A minha mãe ama-me.

A: Yes, she does.

P: Sim, ela ama-te.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Eu fiz um bom trabalho com a minha palestra.

A: Yes, you did.

P: Sim, fizeste.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Eu tenho o direito de estar aqui.

A: Yes, you do.

P: Sim, tens.

AJ: I'm really cute.

AJ: Eu sou muito fofa.

(Laughter)

(Risos)

A: Yes, you are.

P: Sim, és.

AJ: God does good work.

AJ: Deus faz um bom trabalho.

A: Yes, He does.

P: Sim, faz.

AJ: And I love you.

AJ: E eu amo-vos.

Thank you so much for letting me be of service.

Muito obrigada por me deixarem fazer o meu serviço.

Bless you.

Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)