How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Az előadásban közönséges szavak hangzanak el]

[Kérjük, vegyék ezt figyelembe]

[Viewer discretion is advised]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd egy hülye kurva."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Senki nem perelhet be, amiért picsának neveztem."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Ha nem bírod az internetet, kopj le innen, te szajha!

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Szörnyű halált kívánok Ashley Juddnak,

She is the absolute worst."

ő a legborzalmasabb nő a világon."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Az ilyenek miatt nem kéne a nőknek szavazniuk, amilyen te vagy."

"'Twisted' is such a bad movie,

" A Függőség annyira rossz film,

I don't even want to rape it."

meg se erőszakolnám."

"Whatever you do,

"Bármi van, meg ne mondd Ashley Juddnak,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

egyedül fog meghalni száraz puncival."

"If I had to fuck an older woman,

"Ha muszáj, az idősebb nők közül,

oh my God,

te jó isten,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

Ashley Juddot basznám szét,

that bitch is hot af.

annyira dögös az a kurva,

The unforgivable shit I would do to her."

hogy beteg dolgokat is művelnék vele."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Az online nőgyűlölet a globális tragédia gender-jogokat illetően,

and it is imperative that it ends.

és mindenképp le kell állítani.

(Applause)

(Taps)

Girls' and women's voices,

A lányok és a nők hangját,

and our allies' voices are constrained in ways

illetve a mellettünk kiállók hangját elnyomják,

that are personally, economically,

így személyes, gazdasági, politikai szinten

professionally and politically damaging.

és a foglalkoztatás terén is sérüléseket szenvedünk.

And when we curb abuse,

Amikor visszaszorítjuk a zaklatást,

we will expand freedom.

akkor kiterjesztjük a szabadságot.

I am a Kentucky basketball fan,

A kentuckyi kosárcsapat szurkolója vagyok.

so on a fine March day last year,

Tavaly márciusban

I was doing one of the things I do best:

éppen azt tettem, amiben a legjobb vagyok:

I was cheering for my Wildcats.

üvöltöttem a Wildcats győzelméért.

The daffodils were blooming,

Virágoztak a nárciszok,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

de a bírók nem akkor fújtak, amikor én akartam.

(Laughter)

(Nevetés)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Vicces, hogy a feldobás előtt milyen barátságosak,

but they really ignore me during the game.

aztán nem is figyelnek rám a meccs alatt.

(Laughter)

(Nevetés)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Három játékosom már vérzett, így a következő remek dolgot tettem...

kiírtam Twitterre.

I tweeted.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback Csókoljátok meg a csapatom seggét,

@KySportsRadio @marchmadness @espn eddig 3 játékos vérzik.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

Megszoktam már, hogy úgy kezelnek, ahogy azt az elején megmutattam.

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Ez minden egyes nap így megy

It happens to me every single day

a közösségi médiában, pl. a Twitteren és a Facebookon.

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Amióta regisztráltam a Twitterre 2011-ben,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

a nőgyűlölet és a nőgyűlölők sokszorosan bemutatták,

they will dog my every step.

hogy minden lépésembe belekötnek.

My spirituality, my faith,

A lelki életem, a hitem, a vidéki mivoltom...

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

"Én mondhatom, te nem.",

all of it is fair game.

nekik minden megengedett.

And I have responded to this with various strategies.

Különböző stratégiákat alkalmazva válaszoltam.

I've tried engaging people.

Próbáltam bevonni őket.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Egy fazon szexuális tartalmú undorító dolgokat küldött,

and there was a girl in his avatar.

és egy lány volt az avatarképén.

I wrote him back and said ...

Visszaírtam és megkérdeztem:

"Is that your daughter?

"Ez a lányod?

I feel a lot of fear that you may think about

Rémes, hogy így gondolkodsz,

and talk to women this way."

és nőkről ilyeneket mondasz."

And he surprised me by saying,

Meglepő módon ezt válaszolta:

"You know what? You're right. I apologize."

"Tudod mit? Igazad van, bocsánatot kérek."

Sometimes people want to be held accountable.

Sokan vágynak arra, hogy felelősségre vonják őket.

This one guy was musing to I don't know who

Egy másik férfi azon tűnődött, csak úgy a vakvilágba,

that maybe I was the definition of a cunt.

hogy én vagyok a "picsa" szó definíciója.

I was married to a Scot for 14 years,

Egy skót felesége voltam 14 évig,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

tehát így feleltem: "A picsa sok mindent jelenthet, országa válogatja...

(Laughter)

(Nevetés)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

...de biztos vagyok benne, hogy ön a «fasz» globális alapegysége."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Próbáltam fölülemelkedni rajtuk, próbáltam lemenni a szintjükre,

but mostly I would scroll through these social media platforms

de leginkább csak futólag néztem ezekre az oldalakra,

with one eye partially closed, trying not to see it,

nehogy túl sokat lássak,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

de az ételből a sót nem lehet kivenni.

What is seen goes in.

Amit látunk, az beépül.

It's traumatic.

A trauma is beépül.

And I was always secretly hoping in some part of me

Titkon reméltem, tudat alatt,

that what was being said to me and about me wasn't ...

hogy amit mondanak nekem és rólam, az...

true.

nem igaz.

Because even I,

Mert még én is,

an avowed, self-declared feminist,

a felkent, önjelölt feminista,

who worships at the altar of Gloria --

aki Glória oltára előtt imádkozik,...

(Laughter)

(Nevetés)

internalize the patriarchy.

magamra vettem ezt a patriarchátust.

This is really critical.

Ez nagyon fontos.

Patriarchy is not boys and men.

A patriarchátus nem csak a fiúkat és férfiakat jelenti.

It is a system in which we all participate,

Hanem egy rendszer, amiben mind részt veszünk,

including me.

engem is beleértve.

On that particular day, for some reason,

Azon a bizonyos napon, valamiért

that particular tweet after the basketball game

az a bizonyos tweet a kosármeccs után

triggered something called a "cyber mob."

beindított egy "netes osztagot".

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

A maró, förtelmes gyűlöletbeszéd kiáradását:

death threats, rape threats.

halállal, megerőszakolással fenyegetést.

And don't you know,

És mit ad isten,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

amikor hálóingemben, egyedül üldögéltem otthon,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

telefont kaptam szeretett volt férjemtől,

and he said on a voice mail,

aki rámondta a rögzítőmre:

"Loved one ...

"Szívem,...

what is happening to you is not OK."

ami veled történik, az nincs rendjén."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Valahogy azáltal, hogy ő kiállt értem, segített abban,

that allowed me to take a stand for myself.

hogy magam is kiálljak magamért.

And I started to write.

És elkezdtem írni.

I started to write about sharing the fact

Elkezdtem írni, megosztottam a történetem,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

hogy túléltem mindenféle szexuális zaklatást,

including three rapes.

háromszori megerőszakolást.

And the hate speech I get in response to that --

Íme a gyűlöletbeszéd, amit erre válaszként kaptam...

these are just some of the comments posted to news outlets.

ez csak pár megjegyzés, néhány híroldalról.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Szórakoztató, hogy "spiclinek" bélyegeztek.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Minden másodpercét élvezte!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Közönség: "Ó, Jézusom!"

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

AJ: Köszönöm, Jézus! Áradjon szereteted és kegyelmed!

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Tehát írtam egy feminista publicisztikát, a címe

"Forget Your Team:

"Hagyjátok a csapatomat,

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

a lányok és nők elleni online nemi erőszakotok

That Can Kiss My Righteous Ass."

csókolja meg az én méltóságteljes seggem."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And I did that alone, and I published it alone,

Egyedül tettem, egyedül adtam ki,

because my chief advisor said,

mert főtanácsadóm azt mondta,

"Please don't,

"Kérlek, ne tedd,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

elkerülhetetlen a válaszcsapás,

I fear for you."

féltelek a sok szeméttől."

But I trust girls and I trust women,

De bízom a lányokban és a nőkben,

and I trust our allies.

és bízom a szövetségeseinkben.

It was published, it went viral,

Publikáltam és elterjedt,

it proves that every single day

ez bizonyítja, hogy minden egyes nap

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

az online nőgyűlölet egy jelenség, amelyet mindannyian,

all over the world,

világszerte elszenvedünk,

and when it is intersectional,

és ha mással vegyül,

it is worse.

akkor még rosszabb.

Sexual orientation, gender identity,

Szexuális orientáció, nemi identitás,

race, ethnicity, religion --

faj, etnikum, vallás stb.,

you name it,

ez mind ráerősít

it amplifies the violence endured by girls and women,

a lányok és nők által elszenvedett erőszakra,

and for our younger girls, it is worse.

de a fiatalabb lányoknak még rosszabb.

It's clearly traumatizing.

Egyértelműen káros.

Our mental health, our emotional well-being

Az elmeállapotunkat és az érzelmi világunkat

are so gravely affected

súlyosan érinti,

because the threat of violence

mivel az erőszak lehetőségét

is experienced neurobiologically as violence.

neurobiológiai szinten erőszakként éljük meg.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

A kortizolszint emelkedik, a határkérgi rendszer felizzik,

we lose productivity at work.

lecsökken a munkabírásunk.

And let's talk about work.

Beszéljünk a munkáról.

Our ability to work is constrained.

Munkalehetőségeink korlátozottak.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Online keresések meztelen fotókat dobnak ki egy-egy álláskereső nőről,

false allegations they have STDs,

valótlanul állítva, hogy nemi betegek,

their addresses indicating that they are available for sex

címüket, arra utalva, hogy szexre éhesek.

with real examples

Valóban megtörtént,

of people showing up at this house for said sex.

hogy páran elmentek a címre, az ígért szex reményében.

Our ability to go to school is impaired.

Tanulmányi lehetőségeink korlátozottak.

96 percent of all postings

A fiatalokról publikált

of sexual images of our young people ...

szexuális jellegű képek 96%-a

girls.

lányokról készült.

Our girls.

A mi lányainkról.

Our boys are two to three times more likely --

A fiaink háromszor vagy négyszer nagyobb eséllyel

nonconsensually --

osztanak meg ilyen képeket

to share images.

beleegyezés nélkül.

And I want to say a word about revenge porn.

Mondanék pár szót a bosszúpornóról is.

Part of what came out of this tweet

A tweetem következményeként

was my getting connected with allies and other activists

a szabad és biztonságos internetért küzdő szervezetekkel

who are fighting for a safe and free internet.

és aktivistákkal léptem kapcsolatba.

We started something called the Speech Project;

Indítottunk egy "Beszédprojektet",

curbing abuse, expanding freedom.

ami megfékezi a zaklatást, kiterjeszti a szabadságot.

And that website provides a critical forum,

A weboldal vitafórumként is szolgál,

because there is no global, legal thing

mivel nincs globális jogi szabályozás,

to help us figure this out.

amire építhetnénk a rendszert.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Feltettünk egy definíciólistát, mivel nehéz hatékonyan eljárni

because it's hard to attack a behavior in the right way

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

ha nem ismerjük a viselkedés definícióját.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Innen tudom, hogy a "bosszúpornót" néha rosszul értelmezik.

It is the nonconsensual sharing of an image

Ez olyan képek beleegyezés nélküli közzététele,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

amit taktikailag nő lejáratására és megalázására használnak,

that attempts to pornography us.

és pornót próbálnak belőle gyártani.

Our natural sexuality is --

A természetes szexualitásunk

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

– nem tudom, az önöké milyen – magasztos és gyönyörű.

And my expressing it does not pornography make.

Ha kifejezem a szexualitásom, az még nem pornótermék.

(Applause)

(Taps)

So, I have all these resources

Nekem megvannak az eszközeim,

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

de tisztában vagyok vele, hogy sokaknak nincsenek meg.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

A "Beszédprojektet" kollégáimmal indítottam,

I can often get a social media company's attention.

és gyakran felfigyel rá egy-egy közösségimédia-cég.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Nemsokára a Facebook központjába megyek.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Persze a tartalomszűrő rendszer hatástalan maradt.

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Fizetek valakinek a hírfolyamom megtisztításáért,

attempting to spare my brain

megkímélve az agyamat

the daily iterations of the trauma of hate speech.

a gyűlöletbeszéd napi borzalmaitól.

And guess what?

Tudják, mi történt?

I get hate speech for that.

Ezért gyűlöletbeszéd jár.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Burokban kellemes az élet, mi?"

Well, guess what?

Tudják, mi még?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Mikor tátott szájú képet posztolnak rólam,

saying they "can't wait to cum on my face,"

és azt írják rá: "élvezz el az arcomra."

I have a right to set that boundary.

megvan a jogom, hogy határokat húzzak.

(Applause)

(Taps)

And this distinction between virtual and real is specious

A virtuális és a való élet közötti különbség csak látszólagos,

because guess what --

mivel... ez tényleg

that actually happened to me once when I was a child,

megtörtént velem gyerekkoromban egyszer:

and so that tweet brought up that trauma,

ez a tweet egy valós traumát idézett fel,

and I had to do work on that.

és meg kellett vele küzdenem.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Tudják, mit teszünk?

Vesszük az összes gyűlöletbeszédet, részeire szedjük,

and we disaggregate it,

and we code it,

lekódoljuk,

and we give that data

adattá alakítjuk,

so that we understand the intersectionality of it:

megértjük a köztük lévő összefüggéseket:

when I get porn,

mire kapok pornót,

when it's about political affiliation,

mikor politikára vagy koromra utaló megjegyzést,

when it's about age, when it's about all of it.

vagy épp mindezt egyben.

We're going to win this fight.

Megnyerjük ezt a harcot.

There are a lot of solutions --

Elég sokféle megoldás létezik...

thank goodness.

az égnek hála.

I'm going to offer just a few,

Párat felajánlanék most,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

és persze önöket arra kérem, hogy segítsenek, és találjanak ki újakat.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Első: Jártasság a digitális média használatában. Ezzel kell kezdeni.

and clearly it must have a gendered lens.

És persze a gender-szempont is lényeges.

Kids, schools, caregivers, parents:

Gyerekeknek, iskoláknak, nevelőknek, szülőknek,

it's essential.

mindenkinek alapvető.

Two ...

A második...

shall we talk about our friends in tech?

Beszélhetünk a műszaki cégekről?

Said with dignity and respect,

Méltósággal és tisztelettel mondom:

the sexism in your workplaces must end.

a munkahelyi szexizmusnak véget kell vetni.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

EDGE,

Az EDGE,

the global standard for gender equality,

a nemek közti egyenlőség globális sztenderdje.

is the minimum standard.

Ez a minimum.

And guess what, Silicon Valley?

A Szilíciumvölgynek üzenem:

If L'Oréal in India,

ha a L'Oréalnál Indiában,

in the Philippines, in Brazil

a Fülöp-szigeteken, Brazíliában,

and in Russia can do it,

és Oroszországban is képesek elérni,

you can, too.

akkor ti is.

Enough excuses.

Nincs több kifogás.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Csak akkor változik meg a közbeszéd, ha a cégeken belül

including building platforms from the ground up,

a nők minden osztályon kritikus tömegben lesznek,

will the conversations about priorities and solutions change.

beleértve a teljesen új felületek fejlesztését.

And more love for my friends in tech:

Még egy megjegyzés a műszaki cégeknek:

profiteering off misogyny in video games must end.

A videojáték-iparban is le kell állítani a nőgyűlöletet.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Annyira elegem van a koktélpartikon hallható megjegyzésekből,

like you did a couple weeks ago in Aspen --

mint ahogy az Aspenben történt pár hete,

about how deplorable #Gamergate was,

hogy mennyire borzasztó volt a GamerGate-ügy,

when you're still making billions of dollars off games

miközben nők csonkításából s alázásából sportot űző játékokból

that maim and dump women for sport.

kerestek milliárdokat.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta! – ahogy az olaszok mondanák.

Enough.

Elég volt!

(Applause)

(Taps)

Our friends in law enforcement have much to do,

A bűnüldözés területén is van még teendő,

because we've seen

mert láttuk,

that online violence is an extension of in-person violence.

hogy az online erőszak a valós erőszak kiterjesztése.

In our country,

Országunkban

more girls and women have been murdered by their intimate partners

több nőt és lányt ölt meg partnerük,

than died on 9/11

mint ahány embert a 9/11 terrortámadás,

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

vagy az afganisztáni és iraki háború együttvéve.

And it's not cool to say that,

Nem menő ezt kimondani,

but it is true.

de igaz.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Nagyon figyelünk arra, hogy mit művelnek a férfiak a világ másik csücskében

to women over there ...

az ottani nőkkel...,

In 2015,

De hogy nálunk? 2015-ben

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 nő kért segítséget partnere erőszakos viselkedése miatt.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Ebbe nem számítanak bele azok a lányok, nők és fiúk, akik még nem kértek.

Law enforcement must be empowered

A törvény őreit ki kell képezni

with up-to-date internet technology,

a modern internetes eszközök alkalmazására,

the devices and an understanding of these platforms --

hogy értsék

e felületek működését.

how they work.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

A rendőrség akart segíteni Amanda Hessnek, amikor hívta őket

about the death threat she was getting on Twitter,

a Twitteren kapott halálos fenyegetés miatt,

but they couldn't really when they said,

de nem tudhattak, ha egyszer azt kérdezték:

"What's Twitter?"

"Mi az a Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Törvényhozóinknak a helyzethez igazodó törvényt kell írniuk és elfogadniuk,

that reflects today's technology

amely kezeli a mai technológiákat

and our notions of free and hate speech.

és megkülönbözteti a szólásszabadságot a gyűlöletbeszédtől.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

New Yorkban nem tudtak alkalmazni egy törvényt egy ismeretlen tettesre,

because the crimes must have been committed --

noha a bűncselekmény

even if it was anonymous --

kétségtelenül megtörtént,

they must have been committed by telephone, in mail,

de nem telefonon vagy levélben

by telegraph --

vagy távirattal követte el.

(Laughter)

(Nevetés)

The language must be technologically neutral.

A törvény technológiailag legyen semleges.

So apparently,

Szóval, úgy tűnik,

I've got a pretty bold voice.

ha már így belejöttem,

So, let's talk about our friends ...

beszéljünk barátainkról,

white men.

a fehér férfiakról.

You have a role to play and a choice to make.

Fontos szerepük van, döntést kell hozniuk.

You can do something,

Tehetnek valamit,

or you can do nothing.

vagy nem tesznek semmit.

We're cool in this room,

Most még jók vagyunk,

but when this goes out, everyone will say,

de mikor kimennek, mindenki azt mondja:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"Ez a nő egy fordított rasszista."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Egy fehér férfi mondta ezt, Robert Moritz,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

a Pricewaterhouse Coopers elnöke.

he asked me to include it in my talk.

Megkért, hogy idézzem előadásomban.

We need to grow support lines and help groups,

Új szövetségeseket és segítő csoportokat kell kinevelnünk,

so victims can help each other

hogy az áldozatok segíthessék egymást,

when their lives and finances have been derailed.

amikor életük és anyagi helyzetük megroggyan.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Egyénként is be kell avatkoznunk, ha nemek közti erőszak történik.

92 percent of young people

A 29 évesnél fiatalabbak 92%-a

29 and under witness it.

nap mint nap tanúja,

72 percent of us have witnessed it.

közülünk, 72% volt már tanúja erőszaknak.

We must have the courage and urgency

Bátornak és gyorsnak kell lennünk,

to practice stopping it as it is unfolding.

hogy megállítsuk, ha kialakulófélben van.

And lastly,

És végül:

believe her.

higgyenek a nőnek!

Believe her.

Higgyenek a lánynak!

(Applause)

(Taps)

This is fundamentally a problem of human interaction.

A probléma az emberi együttműködésben rejlik.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Ez az együttműködés a gyógyulás kulcsa is egyben,

trauma not transformed will be trauma transferred.

a fel nem dolgozott trauma másokra is átterjed.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Eddie Wharton szavaival: "A vég már ott rejlik a kezdetben."

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Úgyhogy a gyűlöletbeszédet itt a végén lecseréljük szeretetbeszédre.

Because I get lonely in this,

Ugyan néha magányos vagyok,

but I know that we are allies.

de tudom, hogy szövetségesek vagyunk.

I recently learned

Nemrég megtudtam, hogyan képes

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

a hála és a megerősítés a negatív interakciót visszaszorítani.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Öt pozitív interakció kell, hogy egy negatívat kiegyenlítsen,

and gratitude in particular --

és a hála tulajdonképpen

free, available globally any time, anywhere,

ingyen, globálisan, bármikor, bárhol hozzáférhető,

to anyone in any dialect --

bárkinek, bármilyen nyelvet beszél is,

it fires the pregenual anterior cingulate,

aktivizálja a kéregtest körüli területet,

a watershed part of the brain

ami fontos agyterület,

that floods it with great, good stuff.

mert jó hatású vegyületekkel árasztja el az agyat.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Szóval, baromi jó dolgokat fogok mondani magamról.

I would like for you to reflect it back to me.

Azt szeretném, ha önök megerősítenék ezeket.

It might sound something like this --

Így fog hangzani körülbelül...

(Laughter)

(Nevetés)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Én erős nő vagyok, és önök pedig azt mondják: "Igen, az."

Audience: Yes, you are.

Közönség: Igen, az.

Ashley Judd: My mama loves me.

AJ: Anyám szeret engem.

A: Yes, she does.

K: Igen, szereti.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Nagyon jó volt az előadásom.

A: Yes, you did.

K: Igen, jó volt.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Jogom van itt lenni.

A: Yes, you do.

K: Igen, joga van.

AJ: I'm really cute.

AJ: Aranyos vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

A: Yes, you are.

K: Aranyos.

AJ: God does good work.

AJ: Isten jó munkát végez.

A: Yes, He does.

K: Igen, így van.

AJ: And I love you.

AJ: És szeretem önöket.

Thank you so much for letting me be of service.

Köszönöm, hogy hasznukra lehettem.

Bless you.

Isten áldja önöket!

(Applause)

(Taps)