How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Polona Ramšak Reviewer: Nika Kotnik

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[To predavanje vključuje vulgarni jezik in opise spolnega nasilja.]

[Viewer discretion is advised]

[Prosimo za razumevanje.]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, ti neumna zafukana cipa."

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Ne moreš tožiti ljudi, ker ti rečejo pizda."

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Če ne preneseš interneta, odjebi, kurba."

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Želim si, da bi Ashley Judd umrla strašne smrti.

She is the absolute worst."

Ona je pa res najslabša."

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, ti si razlog, zakaj ženske ne bi smele voliti."

"'Twisted' is such a bad movie,

"Pomračitev je tak zanič film,

I don't even want to rape it."

da je še posiliti nočem."

"Whatever you do,

"Kar koli boš že naredil,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

ne povej Ashley Judd. Umrla bo sama z izsušeno vagino."

"If I had to fuck an older woman,

"Če bi že moral pofukati starejšo žensko,

oh my God,

o moj Bog,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

bi prefukal Ashley Judd,

that bitch is hot af.

ta prasica je zafukano vroča.

The unforgivable shit I would do to her."

Stvari, ki bi ji jih delal ..."

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Spletna mizoginija je globalna tragedija za pravice spolov

and it is imperative that it ends.

in nujno je, da se konča.

(Applause)

(Aplavz)

Girls' and women's voices,

Glasovi deklet in žena

and our allies' voices are constrained in ways

ter glasovi naši zaveznikov so omejeni na načine,

that are personally, economically,

ki so osebno, ekonomsko,

professionally and politically damaging.

profesionalno in politično škodljivi.

And when we curb abuse,

In ko bomo zajezili zlorabo,

we will expand freedom.

bomo razširili svobodo.

I am a Kentucky basketball fan,

Sem navijačica kentuckyske košarke

so on a fine March day last year,

in lani sem nekega lepega dne v marcu

I was doing one of the things I do best:

počela eno od stvari, ki jo počnem najbolje:

I was cheering for my Wildcats.

navijala sem za moje Divje mačke.

The daffodils were blooming,

Narcise so cvetele,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

a sodniki niso piskali, ko sem jim ukazala.

(Laughter)

(smeh)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Smešno, zelo prijazni so bili do mene pred prvo žogo,

but they really ignore me during the game.

med tekmo pa so me res ignorirali.

(Laughter)

(smeh)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Trije od mojih igralcev so krvaveli, zato sem naredila drugo najboljšo stvar:

I tweeted.

tvitala sem.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback, vaša umazana igra lahko poliže r.. moji ekipi.

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness 3 okrvavljeni zaenkrat]

Zame je rutina, da se ljudje obnašajo do mene, kot sem prej opisala.

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

It happens to me every single day

To se mi zgodi prav vsak dan

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

v družabnih medijih, kot sta npr. Twitter in Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Odkar sem se pridružila Twitterju l. 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

so mizoginija in mizoginisti obilno dokazali,

they will dog my every step.

da mi bodo nenehno za petami.

My spirituality, my faith,

Moja duhovnost, moja vera,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

to, da sem kmetavzarka - jaz to lahko rečem, vi pa ne -

all of it is fair game.

vse je fair play.

And I have responded to this with various strategies.

Odgovarjala sem z raznimi strategijami.

I've tried engaging people.

Poskusila sem govoriti z ljudmi.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Nek tip mi je pošiljal hiperseksualne, ogabne vsebine,

and there was a girl in his avatar.

v svojem avatarju pa je imel dekle.

I wrote him back and said ...

Odpisala sem mu in rekla:

"Is that your daughter?

"Je to vaša hčerka?

I feel a lot of fear that you may think about

Plaši me, da tako mislite

and talk to women this way."

in tako govorite z ženskami."

And he surprised me by saying,

Presenetil me je, ko je rekel:

"You know what? You're right. I apologize."

"Veste kaj, prav imate. Opravičujem se."

Sometimes people want to be held accountable.

Včasih ljudje želijo prevzeti odgovornost.

This one guy was musing to I don't know who

Neki drugi tip je z nekom razglabljal,

that maybe I was the definition of a cunt.

da bi lahko jaz bila definicija pizde.

I was married to a Scot for 14 years,

14 let sem bila poročena s Škotom,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

zato sem rekla: "Pizda pomeni različne reči v različnih državah ...

(Laughter)

(smeh)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

a skoraj sem prepričana, da vi utelešate globalni standard kurca."

(Laughter)

(smeh)

(Applause)

(Aplavz)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Poskušala sem se dvigniti nad vse to, poskušala sem se boriti,

but mostly I would scroll through these social media platforms

večinoma pa samo preletim vse te družabne platforme

with one eye partially closed, trying not to see it,

z enim očesom in se trudim, da teh stvari ne bi videla,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

a nemogoče je stvari popolnoma odmisliti.

What is seen goes in.

Kar vidiš, ponotranjiš.

It's traumatic.

In je travmatično.

And I was always secretly hoping in some part of me

Vedno sem na skrivaj upala,

that what was being said to me and about me wasn't ...

da to, kar govorijo meni in o meni,

true.

ni res.

Because even I,

Ker celo jaz,

an avowed, self-declared feminist,

opredeljena, samooklicana feministka,

who worships at the altar of Gloria --

ki časti pred oltarjem Glorije ...

(Laughter)

(smeh)

internalize the patriarchy.

ponotranjim patriarhijo.

This is really critical.

To je resnično skrb vzbujajoče.

Patriarchy is not boys and men.

Patriarhija niso fantje in možje.

It is a system in which we all participate,

To je sistem, v katerem vsi sodelujemo,

including me.

vključno z menoj.

On that particular day, for some reason,

Tistega dne je iz nekega razloga

that particular tweet after the basketball game

tisti določeni tvit po košarkarski tekmi

triggered something called a "cyber mob."

sprožil nekaj, kar se imenuje 'spletna drhal'.

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Ta žolčni, globalni izliv najbolj odvratnega sovražnega govora:

death threats, rape threats.

grožnje s smrtjo, grožnje s posilstvom.

And don't you know,

In veste kaj,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

ko sem sedela sama doma v spalni srajci,

je zazvonil telefon in bil je moj dragi bivši mož

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

in mi pustil sporočilo:

"Loved one ...

"Ljubljena,

what is happening to you is not OK."

kar se ti dogaja, ni v redu."

And there was something about him taking a stand for me that night ...

In nekaj je bilo na tem, kako se je tiste noči zavzel zame,

that allowed me to take a stand for myself.

kar mi je pomagalo, da sem se zavzela zase.

And I started to write.

In začela sem pisati.

I started to write about sharing the fact

Začela sem pisati o dejstvu,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

da sem preživela vse oblike spolne zlorabe,

including three rapes.

vključno s tremi posilstvi.

And the hate speech I get in response to that --

In sovražni govor, ki sem ga dobila v odgovor ...

these are just some of the comments posted to news outlets.

to je le nekaj komentarjev, poslanih novinarskim izpostavam.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Da me imenujejo ovaduhinja, je resnično smešno.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Vsako sekundo je uživala!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

O Jezus Kristus.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

Hvala ti, Jezus, naj nas obsenči tvoja milost.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Pisala sem torej neki feministični kolumni in pisanje naslovila:

"Forget Your Team:

Pozabi na svoje moštvo.

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

Tvoje spletno nasilje proti dekletom in ženskam

That Can Kiss My Righteous Ass."

naj poliže mojo pravično rit."

(Laughter)

(smeh)

(Applause)

(Aplavz)

And I did that alone, and I published it alone,

To sem naredila sama in tudi izdala sama,

because my chief advisor said,

ker mi je moj glavni svetovalec rekel:

"Please don't,

"Prosim, ne,

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

poplava povračilnega govna, ki je neizogibna ...

I fear for you."

bojim se zate."

But I trust girls and I trust women,

A zaupam dekletom in zaupam ženskam

and I trust our allies.

in zaupam našim zaveznikom.

It was published, it went viral,

Objavljeno je bilo, se razširilo.

it proves that every single day

To dokazuje, da je vsak dan

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

spletna mizoginija pojav, ki ga vsi prenašamo

all over the world,

po vsem svetu,

and when it is intersectional,

in ko se prepleta,

it is worse.

je še slabše.

Sexual orientation, gender identity,

Spolna orientacija, spolna identiteta,

race, ethnicity, religion --

rasa, etničnost, religija,

you name it,

kar hočete,

it amplifies the violence endured by girls and women,

razširja nasilje, ki ga prenašajo dekleta in ženske.

and for our younger girls, it is worse.

Za naša mlada dekleta je še slabše.

It's clearly traumatizing.

Očitno je travmatično.

Our mental health, our emotional well-being

Naše mentalno zdravje, naše emocionalno počutje

are so gravely affected

sta tako močno napadena,

because the threat of violence

ker grožnjo z nasiljem

is experienced neurobiologically as violence.

nevrobiološko izkusimo kot nasilje samo.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Kortizol se noro dvigne, limbični sistem odpove,

we lose productivity at work.

zgubimo delovno produktivnost.

And let's talk about work.

Pa dajmo, spregovorimo o delu.

Our ability to work is constrained.

Naša sposobnost za delo je ovirana.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Spletno iskanje žensk, ki se prijavijo za službo, razkrije njihove gole fotografije,

false allegations they have STDs,

lažne navedbe, da imajo spolno prenosljive bolezni,

their addresses indicating that they are available for sex

njihovi naslovi kažejo, da so na voljo za seks,

with real examples

in to s pravimi primeri

of people showing up at this house for said sex.

ljudi, ki se pokažejo pri njih doma za seks.

Our ability to go to school is impaired.

Naša možnost hoditi v šolo je ovirana.

96 percent of all postings

96 odstotkov vseh objavljenih

of sexual images of our young people ...

seksualnih fotografij naših mladih

girls.

so dekleta.

Our girls.

Naša dekleta.

Our boys are two to three times more likely --

Naši fantje bodo dva do trikrat pogosteje -

nonconsensually --

brez privolitve -

to share images.

delili fotografije.

And I want to say a word about revenge porn.

In rada bi spregovorila o maščevalni pornografiji.

Part of what came out of this tweet

Del tega, kar je nastalo zaradi mojega tvita,

was my getting connected with allies and other activists

je, da sem se povezala z zavezniki in drugimi aktivisti,

who are fighting for a safe and free internet.

ki se borijo za varen in svoboden internet.

We started something called the Speech Project;

Začeli smo projekt Speech,

curbing abuse, expanding freedom.

s katerim brzdamo zlorabo in širimo svobodo.

And that website provides a critical forum,

Ta spletna stran ponuja kritični forum,

because there is no global, legal thing

ker ne obstaja nobena globalna legalna stvar,

to help us figure this out.

ki bi nam pri tem pomagala.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Na tej spletni strani pa ponujajo standardiziran seznam definicij,

because it's hard to attack a behavior in the right way

ker je težko napadati vedenje na pravi način,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

če ne delimo definicij, kaj sploh to vedenje je.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Naučila sem se, da je maščevalna pornografija pogosto nevarno zlorabljena.

It is the nonconsensual sharing of an image

Gre za nesporazumno deljenje fotografije

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

z namenom taktično osramotiti in ponižati dekle ali žensko,

that attempts to pornography us.

kar nas poskuša spremeniti v pornografski objekt.

Our natural sexuality is --

Naša naravna seksualnost je -

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

ne vem za vas - precej sijajna in čudovita.

And my expressing it does not pornography make.

In moje izražanje seksualnosti ni pornografija.

(Applause)

(Aplavz)

So, I have all these resources

Imam vse te vire,

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

za katere se zavedam, da jih toliko ljudi na svetu nima.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Projekt Speech sem lahko začela s svojimi kolegi.

I can often get a social media company's attention.

Deležna sem pozornosti podjetij družabnih omrežij.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Pred mano je čudovit obisk v centrali Facebooka.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

A to še ni pomagalo idiotskim standardom prijavljanja ...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Nekomu plačujem, da prečisti komentarje na mojih družabnih omrežjih

attempting to spare my brain

in tako poskušam svojim možganom prihraniti

the daily iterations of the trauma of hate speech.

vsakodnevno ponavljanje travme sovražnega govora.

And guess what?

In veste kaj?

I get hate speech for that.

Spet dobim sovražni govor.

"Oh, you live in an echo chamber."

"O, ti živiš v vakuumu."

Well, guess what?

Veste kaj?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Ko nekdo objavi fotografijo mene z odprtimi usti in reče:

saying they "can't wait to cum on my face,"

"Komaj čakam, da mi pride po njenem obrazu,

I have a right to set that boundary.

imam pravico postaviti meje.

(Applause)

(Aplavz)

And this distinction between virtual and real is specious

In ta razlika med virtualnim in realnim je varljiva,

because guess what --

ker, veste kaj,

that actually happened to me once when I was a child,

to se mi je dejansko zgodilo, ko sem bila otrok,

and so that tweet brought up that trauma,

in zato je ta tvit zbudil travmo

and I had to do work on that.

in morala sem delati na tem.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

A veste, kaj naredimo? Vzamemo ves ta sovražni govor

and we disaggregate it,

in ga izločimo

and we code it,

in ga zakodiramo

and we give that data

in damo te podatke,

so that we understand the intersectionality of it:

da razumemo njegovo vseprisotnost:

when I get porn,

ko dobim pornografijo,

when it's about political affiliation,

ko gre za politična afiliacijo,

when it's about age, when it's about all of it.

ko gre za našo starost, ko gre za vse nas.

We're going to win this fight.

Zmagali bomo v tem boju.

There are a lot of solutions --

Veliko rešitev obstaja,

thank goodness.

hvala Bogu.

I'm going to offer just a few,

Samo nekaj jih bom ponudila

and of course I challenge you to create and contribute your own.

in vas seveda izzvala, da ustvarite in prispevate svoje.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Prvič: začeti moramo digitalno medijsko opismenjevati,

and clearly it must have a gendered lens.

in to skozi prizmo spolov.

Kids, schools, caregivers, parents:

Otroke, šole, vzgojitelje, starše.

it's essential.

Nujno je.

Two ...

Drugič:

shall we talk about our friends in tech?

rečemo kako besedo o prijateljih v tehnologiji?

Said with dignity and respect,

To pravim z dostojanstvom in spoštovanjem,

the sexism in your workplaces must end.

a seksizem na delovnem mestu se mora končati.

(Applause)

(Aplavz)

(Cheers)

(vzkliki)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

globalni standard za enakost spolov,

is the minimum standard.

je minimalni standard.

And guess what, Silicon Valley?

In veste kaj, Silicijeva dolina?

If L'Oréal in India,

Če lahko to stori L'Oreal v Indiji,

in the Philippines, in Brazil

na Filipinih, v Braziliji

and in Russia can do it,

in v Rusiji,

you can, too.

lahko tudi vi.

Enough excuses.

Dovolj izgovorov.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Šele ko bodo ženske predstavljale kritično maso v vsakem oddelku vaših podjetij,

including building platforms from the ground up,

vključno z gradnjo platform od spodaj navzgor,

will the conversations about priorities and solutions change.

se bodo pogovori o prioritetah in rešitvah spremenili.

And more love for my friends in tech:

Še več ljubezni za prijatelje v tehnologiji:

profiteering off misogyny in video games must end.

ustvarjanje dobička z mizoginijo v video igrah se mora končati.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Sita sem vas poslušati na zabavah,

like you did a couple weeks ago in Aspen --

kot ste jo pred nekaj tedni organizirali v Aspnu,

about how deplorable #Gamergate was,

ko govorite, kako obžalovanja vredno je gibanje Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

ko pa še vedno služite milijarde dolarjev z igrami,

that maim and dump women for sport.

ki za zabavo maličijo in zametujejo ženske.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta, kot pravijo Italijani.

Enough.

Dovolj.

(Applause)

(Aplavz)

Our friends in law enforcement have much to do,

Naši prijatelji na policiji imajo veliko dela,

because we've seen

ker smo videli,

that online violence is an extension of in-person violence.

da je spletno nasilje podaljšek fizičnega medosebnega nasilja.

In our country,

V naši državi

more girls and women have been murdered by their intimate partners

več deklet in žen ubijejo njihovi intimni partnerji,

than died on 9/11

kot jih je umrlo 11. septembra

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

in od takrat v Afganistanu in Iraku skupaj.

And it's not cool to say that,

In ni kul, da to rečemo,

but it is true.

a je res.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Mnogo bolj nas geopolitično skrbi, kaj moški počno tam,

to women over there ...

kot za ženske tam.

In 2015,

Leta 2015

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

je v tej deželi 72 828 žensk šlo na terapijo za partnersko nasilje.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

In pri tem ne štejem deklet in žensk in fantov, ki so jih potrebovali.

Law enforcement must be empowered

Policija mora dobiti moč

with up-to-date internet technology,

s sodobno internetno tehnologijo,

the devices and an understanding of these platforms --

napravami in razumevanjem teh platform,

how they work.

kako delajo.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Policija je želela pomagati, ko je Amanda Hess poklicala

about the death threat she was getting on Twitter,

v zvezi z grožnjo s smrtjo, ki jo je dobila na Twitterju,

but they couldn't really when they said,

a v resnici niso mogli, ko so rekli:

"What's Twitter?"

"Kaj je Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Naša zakonodajalci morajo napisati in sprejeti bistro zakonodajo,

that reflects today's technology

ki je odsev današnje tehnologije

and our notions of free and hate speech.

in našega pojmovanja svobodnega in sovražnega govora.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Nedavno v New Yorku niso mogli sprožiti postopka proti storilcu,

because the crimes must have been committed --

ker so zločini morali biti storjeni -

even if it was anonymous --

tudi če anonimno -

they must have been committed by telephone, in mail,

morali so biti storjeni po telefonu, pošti,

by telegraph --

telegrafu ...

(Laughter)

(smeh)

The language must be technologically neutral.

Jezik mora biti tehnološko nevtralen.

So apparently,

Očitno

I've got a pretty bold voice.

imam precej drzen glas.

So, let's talk about our friends ...

Spregovorimo še o naših prijateljih,

white men.

belih moških.

You have a role to play and a choice to make.

Odigrati morate vlogo in morate se odločiti.

You can do something,

Nekaj lahko storite

or you can do nothing.

ali pa ne storite ničesar.

We're cool in this room,

Zdaj je vse OK, tu, v tej sobi,

but when this goes out, everyone will say,

ko pa bo tole šlo ven, bodo vsi rekli:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"O moj Bog, obratna rasistka je."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Ta citat je prišel od Roberta Moritza, belega moškega,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

predsednika Pricewaterhouse Coopersa,

he asked me to include it in my talk.

ki me je prosil, naj ga vključim v svoj govor.

We need to grow support lines and help groups,

Ustvariti moramo podporne linije in skupine za pomoč,

so victims can help each other

da si bodo lahko žrtve med seboj pomagale,

when their lives and finances have been derailed.

ko so njihova življenja in finance uničena.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Posamezniki moramo prekiniti nasilje na podlagi spola, ko se zgodi.

92 percent of young people

92 odstotkov mladih,

29 and under witness it.

starih 29 let ali manj, mu je priča.

72 percent of us have witnessed it.

72 odstokov nas je bilo priča takemu nasilju.

We must have the courage and urgency

Biti moramo pogumni in odločeni

to practice stopping it as it is unfolding.

prekiniti ga, ko se odvija.

And lastly,

In nazadnje,

believe her.

verjemite ji.

Believe her.

Verjemite ji.

(Applause)

(Aplavz)

This is fundamentally a problem of human interaction.

To je v bistvu problem človeške interakcije.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

In ker verjamem, da je človeška interakcija srž našega celjenja,

trauma not transformed will be trauma transferred.

bo nespremenjena travma postala naprej prenesena travma.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton je rekla: "Konec je na začetku skrit."

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Zato končajmo ta govor tako, da sovražni govor zamenjamo z ljubeznivim.

Because I get lonely in this,

Osamljena sem v tem,

but I know that we are allies.

a vem, da smo zavezniki.

I recently learned

Nedavno sem se naučila,

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

kako hvaležnost in afirmacije izničijo negativne interakcije.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Pet jih je potrebnih, da izničijo eno negativno interakcijo.

and gratitude in particular --

In hvaležnost še posebej -

free, available globally any time, anywhere,

zastonj, globalno dosegljiva kadar koli, kjer koli,

to anyone in any dialect --

komur koli v katerem koli jeziku -

it fires the pregenual anterior cingulate,

podžge anteriorno cingulatno skorjo,

a watershed part of the brain

prelomni del možganov,

that floods it with great, good stuff.

ki ga preplavi s krasnimi, dobrimi stvarmi.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Zato bom rekla nekaj krasnega o sebi.

I would like for you to reflect it back to me.

Rada bi, da se to od vas odbije nazaj k meni.

It might sound something like this --

To izgleda približno takole ...

(Laughter)

(smeh)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

'Mogočna in močna ženska sem', vi pa recite: Ja, si.

Audience: Yes, you are.

Ja, si.

Ashley Judd: My mama loves me.

Moja mami me ima rada.

A: Yes, she does.

Ja, ima te.

AJ: I did a great job with my talk.

Super govor sem imela.

A: Yes, you did.

Ja, si.

AJ: I have a right to be here.

Pravico imam biti tu.

A: Yes, you do.

Ja, imaš jo.

AJ: I'm really cute.

Res čedna sem.

(Laughter)

(smeh)

A: Yes, you are.

Ja, si.

AJ: God does good work.

Bog dela dobre reči.

A: Yes, He does.

Ja, dela jih.

AJ: And I love you.

In rada vas imam.

Thank you so much for letting me be of service.

Hvala lepa, da ste mi dovolili, da vam pomagam.

Bless you.

Bodite blagoslovljeni.

(Applause)

(Aplavz)