How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Rysia Wand

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Prelekcja zawiera język wulgarny i opis przemocy seksualnej]

[Viewer discretion is advised]

[Tylko dla widzów dorosłych]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"Ashley Judd, durna pieprzona dziwko".

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"Nie możesz pozwać kogoś za nazwanie cię zdzirą".

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"Jak nie radzisz sobie z internetem, to spieprzaj, kurwo".

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"Życzę Ashley Judd strasznej śmierci.

She is the absolute worst."

Ona jest zdecydowanie najgorsza".

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"Ashley Judd, udowadniasz, że kobiety nie powinny mieć głosu".

"'Twisted' is such a bad movie,

""Amnezja" jest tak okropnym filmem,

I don't even want to rape it."

że nawet nie chce mi się go zgwałcić".

"Whatever you do,

"Tylko nic nie mów Ashley Judd.

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

Umrze w samotności z wyschniętą pochwą".

"If I had to fuck an older woman,

"Gdybym musiał ruchać starą babę,

oh my God,

o mój Boże,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

zaruchałbym Ashley Judd.

that bitch is hot af.

Ta suka jest gorąca.

The unforgivable shit I would do to her."

Miałaby o czym pamiętać".

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Mizoginia w sieci to globalna tragedia równouprawnienia płci

and it is imperative that it ends.

i bezwzględnie trzeba z tym skończyć.

(Applause)

(Brawa)

Girls' and women's voices,

Tłumi się głosy dziewcząt, kobiet

and our allies' voices are constrained in ways

i naszych sprzymierzeńców,

wyrządzając im osobistą, ekonomiczną,

that are personally, economically,

professionally and politically damaging.

zawodową i polityczną krzywdę.

And when we curb abuse,

Ograniczając przemoc,

we will expand freedom.

zwiększamy wolność.

I am a Kentucky basketball fan,

Jestem fanką koszykarzy z Kentucky.

so on a fine March day last year,

Pewnego dnia w marcu w zeszłym roku

I was doing one of the things I do best:

robiłam to, co robię najlepiej:

I was cheering for my Wildcats.

kibicowałam Dzikim Kotom.

The daffodils were blooming,

Kwitły żonkile,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

ale sędziowie nie gwizdali na moją komendę.

(Laughter)

(Śmiech)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Zabawne, że są mili dla mnie przed grą,

but they really ignore me during the game.

ale ignorują mnie podczas gry.

(Laughter)

(Śmiech)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Trzej moi zawodnicy krwawili, więc zrobiłam kolejną najlepszą rzecz...

I tweeted.

wpis na Twitterze.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback gra nieczysto, mamy rzut wolny, może nas cmoknąć.

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn Już 3 gracze zakrwawieni.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Dla mnie to normalne, że traktują mnie tak, jak opisałam.

Tak się dzieje każdego dnia

It happens to me every single day

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

na portalach takich, jak Twitter czy Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Od kiedy dołączyłam do Twittera w 2011 roku,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

mizoginia i mizoginiści dobitnie pokazują,

they will dog my every step.

że będą śledzić każdy mój krok.

My spirituality, my faith,

Moja duchowość, wiara,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

słoma z butów (tylko ja mogę tak mówić),

all of it is fair game.

wszystko jest atakowane.

And I have responded to this with various strategies.

Różnie na to reagowałam.

I've tried engaging people.

Próbowałam z nimi rozmawiać.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Jeden facet wysyłał mi hiperseksualne świństwa.

and there was a girl in his avatar.

W awatarze miał zdjęcie dziewczynki.

I wrote him back and said ...

Napisałam do niego:

"Is that your daughter?

"Czy to twoja córka?

I feel a lot of fear that you may think about

Martwi mnie, że w taki sposób

and talk to women this way."

odnosisz się do kobiet".

And he surprised me by saying,

Zdziwiłam się, gdy odpisał:

"You know what? You're right. I apologize."

"Masz rację. Przepraszam".

Sometimes people want to be held accountable.

Niektórzy chcą, żeby ich pociągnąć do odpowiedzialności.

This one guy was musing to I don't know who

Jeden facet rozmyślał nad tym,

that maybe I was the definition of a cunt.

czy jestem definicją zdziry.

I was married to a Scot for 14 years,

Od 14 lat byłam żoną Szkota,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

więc powiedziałam: "Zdzira ma wiele różnych znaczeń w różnych krajach,

(Laughter)

(Śmiech)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

ale ty chyba uosabiasz globalny standard palanta".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Próbowałam wznieść się ponad to, czy odciąć się od tego,

but mostly I would scroll through these social media platforms

ale najczęściej przewijałam strony portali społecznościowych

with one eye partially closed, trying not to see it,

z przymkniętym okiem, udając, że nie widzę,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

ale jak coś raz zobaczysz,

What is seen goes in.

to siedzi w tobie.

It's traumatic.

To jest traumatyczne.

And I was always secretly hoping in some part of me

Miałam zawsze cichą nadzieję,

that what was being said to me and about me wasn't ...

że to, co mówili o mnie nie było...

true.

prawdą.

Because even I,

Bo nawet ja,

an avowed, self-declared feminist,

zdeklarowana feministka,

who worships at the altar of Gloria --

która wielbi Glorię,

(Laughter)

(Śmiech)

internalize the patriarchy.

przywykłam do patriarchatu.

This is really critical.

To jest ważna kwestia.

Patriarchy is not boys and men.

Patriarchat to nie tylko chłopcy i mężczyźni.

It is a system in which we all participate,

To system, w którym wszyscy funkcjonujemy.

including me.

Ja też.

On that particular day, for some reason,

Tego dnia, z jakiegoś powodu,

that particular tweet after the basketball game

ten tweet po meczu koszykówki

triggered something called a "cyber mob."

uruchomił tak zwaną "cyberprzemoc",

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

zajadły potok najbardziej ohydnej mowy nienawiści:

death threats, rape threats.

grożenie śmiercią i gwałtem.

And don't you know,

Wyobraźcie sobie,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

gdy siedziałam w domu, sama, w koszuli nocnej,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

zadzwonił mój ukochany eksmąż,

and he said on a voice mail,

nagrał się na poczcie głosowej:

"Loved one ...

"Moja droga...

what is happening to you is not OK."

to, co ci robią, nie jest OK".

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Jego postawa w mojej obronie

that allowed me to take a stand for myself.

sprawiła, że ja też postanowiłam się bronić.

And I started to write.

Zaczęłam pisać.

I started to write about sharing the fact

Podzieliłam się informacją,

że jestem ofiarą różnych form nadużycia seksualnego,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

including three rapes.

łącznie z trzema gwałtami.

And the hate speech I get in response to that --

W odpowiedzi na to wylała się mowa nienawiści.

these are just some of the comments posted to news outlets.

To tylko niektóre z komentarzy w serwisach informacyjnych.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Fajnie usłyszeć o sobie "kapuś".

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Jay: Podobało jej się to!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Widownia: O, Boże!

Ashley Judd: Dziękuję, Boże, za Twoją łaskę i miłosierdzie.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Napisałam feministyczny komentarz zatytułowany:

"Forget Your Team:

"Zapomnijcie o drużynie:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

to wasza przemoc w sieci wobec dziewcząt i kobiet

That Can Kiss My Righteous Ass."

może cmoknąć mój zacny tyłek".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And I did that alone, and I published it alone,

Zrobiłam i opublikowałam to sama,

because my chief advisor said,

bo mój doradca mówił:

"Please don't,

"Proszę, nie rób tego.

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

W odwecie wyleją ci na głowę wiadro pomyj.

I fear for you."

Boję się o ciebie".

But I trust girls and I trust women,

Ale ufam dziewczętom i kobietom,

and I trust our allies.

i ufam naszym sprzymierzeńcom.

It was published, it went viral,

Tekst został opublikowany i rozprzestrzenił się.

it proves that every single day

Dowodzi to, że każdego dnia

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

mizoginia w sieci dotyka nas wszystkich,

all over the world,

na całym świecie,

and when it is intersectional,

a gdy dotyka różnych kategorii społecznych,

it is worse.

jest nawet gorsza.

Sexual orientation, gender identity,

Orientacja seksualna, tożsamość płciowa,

race, ethnicity, religion --

rasa, przynależność etniczna, religia,

you name it,

czy cokolwiek innego,

it amplifies the violence endured by girls and women,

budzi przemoc wobec dziewcząt i kobiet,

and for our younger girls, it is worse.

nawet wobec dziewczynek.

It's clearly traumatizing.

To zostawia uraz.

Our mental health, our emotional well-being

Wywiera mocny wpływ na zdrowie psychiczne,

are so gravely affected

samopoczucie,

because the threat of violence

bo groźba użycia przemocy

is experienced neurobiologically as violence.

odczuwana jest neurobiologicznie, jak doświadczenie przemocy.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Kortyzol podnosi się, układ limbiczny rusza,

we lose productivity at work.

jesteśmy mniej efektywni w pracy.

And let's talk about work.

Porozmawiajmy o pracy.

Our ability to work is constrained.

Ogranicza nam się możliwość zdobycia pracy.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

W sieci ujawniane są nagie zdjęcia kobiet ubiegających się o pracę,

false allegations they have STDs,

fałszywe oskarżenia o choroby weneryczne,

their addresses indicating that they are available for sex

adresy z informacją, że są chętne na seks,

with real examples

z przykładami osób,

of people showing up at this house for said sex.

którzy przychodzą do nich na seks.

Our ability to go to school is impaired.

Utrudnia się nam naukę,

96 percent of all postings

96% zdjęć w sieci o charakterze seksualnym

of sexual images of our young people ...

przedstawiających młode osoby,

girls.

to zdjęcia dziewcząt.

Our girls.

Naszych dziewcząt.

Our boys are two to three times more likely --

Chłopcy prawie trzy razy częściej

nonconsensually --

udostępnią zdjęcia bez uzyskania zgody.

to share images.

And I want to say a word about revenge porn.

Jeszcze słowo o porno-zemście.

Part of what came out of this tweet

Z powodu tego tweetu

was my getting connected with allies and other activists

nawiązałam kontakt z aktywistami i osobami,

who are fighting for a safe and free internet.

które walczą o bezpieczny i wolny internet.

We started something called the Speech Project;

Założyliśmy tak zwany Projekt Słowa:

curbing abuse, expanding freedom.

hamowanie nadużyć i szerzenie wolności.

And that website provides a critical forum,

Na stronie www projektu, jest forum dyskusyjne,

because there is no global, legal thing

bo nie ma żadnych globalnych, prawnych rozwiązań

to help us figure this out.

dla tego problemu.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Przedstawiamy tam listę ujednoliconych definicji,

because it's hard to attack a behavior in the right way

bo trudno odpowiednio reagować na zachowanie,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

jeśli nie wszyscy używają takiej samej definicji.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Dowiedziałam się, że porno-zemsta jest często niewłaściwie rozumiana.

It is the nonconsensual sharing of an image

Jest to przesyłanie zdjęć bez czyjejś zgody,

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

tak, żeby zawstydziło i poniżyło

that attempts to pornography us.

dziewczyny lub kobiety, jako pornografię.

Our natural sexuality is --

Nasza naturalna seksualność, wasza chyba też,

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

jest naprawdę wspaniała.

And my expressing it does not pornography make.

Uzewnętrznianie jej to nie jest pornografia.

(Applause)

(Brawa)

So, I have all these resources

Mam dostęp do tylu zasobów,

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

w przeciwieństwie do wielu ludzi na świecie.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Założyliśmy z kolegami Projekt Mowy.

I can often get a social media company's attention.

Często przyciągam uwagę mediów społecznościowych.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Czeka mnie wspaniała wizyta w siedzibie Facebooka.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Na razie nie poprawiło to idiotycznych procedur zgłaszania przestępstw.

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Opłacam osobę, która usuwa wpisy z moich kont społecznościowych,

attempting to spare my brain

próbując oszczędzić umysłowi

the daily iterations of the trauma of hate speech.

codziennej traumy z powodu mowy nienawiści.

And guess what?

I wiecie co?

I get hate speech for that.

Za to też dostaję złośliwe komentarze.

"Oh, you live in an echo chamber."

"Żyjesz w zamkniętym świecie".

Well, guess what?

I wiecie co?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Jeśli ktoś publikuje moje zdjęcie z otwartą buzią,

saying they "can't wait to cum on my face,"

mówiąc, że chce mi się spuścić na twarz,

I have a right to set that boundary.

to mam prawo wyznaczyć granice.

(Applause)

(Brawa)

And this distinction between virtual and real is specious

Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna,

because guess what --

bo to też

that actually happened to me once when I was a child,

przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem,

and so that tweet brought up that trauma,

a ten tweet przywołał tamtą traumę

and I had to do work on that.

i musiałam dojść do siebie.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Wiecie, co robimy?

Całą tę mowę nienawiści rozbieramy na części,

and we disaggregate it,

and we code it,

kodujemy ją

and we give that data

i podajemy te dane,

so that we understand the intersectionality of it:

żeby zrozumieć, jaki jest kontekst:

when I get porn,

kiedy to jest porno,

when it's about political affiliation,

kiedy dotyczy przynależności politycznej,

when it's about age, when it's about all of it.

kiedy wieku, a kiedy wszystkiego na raz.

We're going to win this fight.

Wygramy tę walkę.

There are a lot of solutions --

Są różne rozwiązania,

thank goodness.

dzięki Bogu.

I'm going to offer just a few,

Zaproponuję niektóre z nich

and of course I challenge you to create and contribute your own.

i zachęcam, żebyście też pomogli, włączając się do tej walki.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Po pierwsze, potrzebna jest edukacja o mediach cyfrowych,

and clearly it must have a gendered lens.

oczywiście patrząc przez pryzmat płci.

Kids, schools, caregivers, parents:

Dzieci, szkoły, opiekunowie, rodzice:

it's essential.

to jest najważniejsze.

Two ...

Po drugie,

shall we talk about our friends in tech?

porozmawiamy o branży technicznej.

Said with dignity and respect,

Z całym szacunkiem,

the sexism in your workplaces must end.

seksizm w waszym miejscu pracy musi się skończyć.

(Applause)

(Brawa)

(Cheers)

(Wiwaty)

EDGE,

EDGE,

the global standard for gender equality,

światowe standardy dla równości płci,

is the minimum standard.

to jest minimum.

And guess what, Silicon Valley?

Dolina Krzemowa?

If L'Oréal in India,

Jeśli L'Oreal w Indiach,

in the Philippines, in Brazil

na Filipinach, w Brazylii,

and in Russia can do it,

i w Rosji może to zrobić,

you can, too.

to wy też.

Enough excuses.

Dość wymówek.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Tylko wtedy, kiedy będzie odpowiednia liczba kobiet w waszych firmach,

including building platforms from the ground up,

na budowie też, od dołu po górę,

will the conversations about priorities and solutions change.

rozmowy o priorytetach i rozwiązaniach będą się zmieniać.

And more love for my friends in tech:

I znowu ukłony do branży technicznej:

profiteering off misogyny in video games must end.

zarabianie na mizoginii w grach komputerowych musi się skończyć.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Dość mam słuchania na przyjęciach,

like you did a couple weeks ago in Aspen --

tak jak kilka tygodni temu w Aspen,

about how deplorable #Gamergate was,

o tym, jak żałosne było #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

gdy nadal zarabiacie miliardy dolarów na grach,

that maim and dump women for sport.

w których okalecza się i porzuca kobiety dla zabawy.

Basta! -- as the Italians would say.

Basta! - jak powiedzieliby Włosi.

Enough.

Dosyć!

(Applause)

(Brawa)

Our friends in law enforcement have much to do,

Nasi przyjaciele od egzekwowania prawa mają co robić,

because we've seen

bo widzimy,

that online violence is an extension of in-person violence.

że przemoc w sieci to przedłużenie przemocy osobistej.

In our country,

W naszym kraju

more girls and women have been murdered by their intimate partners

więcej dziewcząt i kobiet zostało zamordowanych przez swojego partnera,

than died on 9/11

niż zginęło 9. września,

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

a potem w Afganistanie i Iraku razem.

And it's not cool to say that,

Nie jest miło mówić takie rzeczy,

but it is true.

ale taka jest prawda.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Troszczymy się geopolitycznie o to, co tamtejsi mężczyźni,

to women over there ...

robią tamtejszym kobietom.

In 2015,

W 2015 roku

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 kobiet w tym kraju skorzystało

z pomocy dla osób dotkniętych przemocą domową.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Nie licząc dziewcząt, kobiet, i chłopców, którzy jej potrzebowali.

Law enforcement must be empowered

Egzekwowanie prawa trzeba wzmocnić

with up-to-date internet technology,

nowoczesnymi technikami internetowymi,

the devices and an understanding of these platforms --

urządzeniami i zrozumieniem tych platform,

how they work.

ich działania.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Policja chciała pomóc gdy Amanda Hess zgłosiła,

about the death threat she was getting on Twitter,

że otrzymuje pogróżki śmierci na Twitterze,

but they couldn't really when they said,

ale jak mogli jej pomóc, skoro pytali:

"What's Twitter?"

"Co to jest Twitter?".

Our legislators must write and pass astute legislation

Nasi ustawodawcy muszą wprowadzić rozsądne zapisy prawne,

that reflects today's technology

biorące pod uwagę dzisiejszą technikę

and our notions of free and hate speech.

i naszą wiedzę na temat wolności słowa i mowy nienawiści.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Do niedawna w Nowym Jorku

sprawców mowy nienawiści nie można było ukarać.

because the crimes must have been committed --

Musieliby najpierw popełnić zbrodnię,

even if it was anonymous --

nawet anonimowo,

they must have been committed by telephone, in mail,

przez telefon, maila,

by telegraph --

czy przez telegraf.

(Laughter)

(Śmiech)

The language must be technologically neutral.

Język musi być technicznie neutralny.

So apparently,

Najwyraźniej

I've got a pretty bold voice.

mój głos jest mocny.

So, let's talk about our friends ...

Porozmawiajmy o...

white men.

białych mężczyznach.

You have a role to play and a choice to make.

Odgrywacie ważną rolę i możecie wybierać.

You can do something,

Możecie coś zrobić

or you can do nothing.

lub nie robić niczego.

We're cool in this room,

Na tej sali wszystko fajnie,

but when this goes out, everyone will say,

ale potem każdy powie:

"Oh my God, she's a reverse racist."

"To zwykła rasistka, tylko w drugą stronę".

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Tak powiedział biały mężczyzna, Robert Moritz,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

prezes firmy PricewaterhouseCoopers.

he asked me to include it in my talk.

Chciał, żebym wspomniała o tym w prelekcji.

We need to grow support lines and help groups,

Musi być więcej telefonów zaufania i grup pomocy,

so victims can help each other

by ofiary mogły pomagać sobie wzajemnie,

when their lives and finances have been derailed.

gdy ich życie i finanse zostało zakłócone.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Każdy z nas musi sprzeciwić się przemocy płci.

92 percent of young people

92% młodych ludzi

29 and under witness it.

do 29 roku życia, jest jej świadkiem.

72 percent of us have witnessed it.

72% z nas było świadkiem takiej przemocy.

We must have the courage and urgency

Musimy odważnie i zecydowanie

to practice stopping it as it is unfolding.

powstrzymywać ten proces.

And lastly,

Na koniec,

believe her.

uwierzcie jej.

Believe her.

Uwierzcie jej.

(Applause)

(Brawa)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Problem dotyczy interakcji międzyludzkiej.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Jest ona najważniejsza w uzdrowieniu.

trauma not transformed will be trauma transferred.

Trwanie w traumie przeniesie ją dalej.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Edith Wharton powiedziała: "Koniec ukryty jest w początku".

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Zakończmy zatem, zastępując mowę nienawiści - mową miłości.

Because I get lonely in this,

Bo jestem w tym osamotniona,

but I know that we are allies.

ale wiem, że jesteśmy sprzymierzeńcami.

I recently learned

Niedawno odkryłam,

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

jak wdzięczność i afirmacja kompensują negatywną interakcję.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Trzeba pięciu pozytywów, by zniwelować jeden negatyw.

and gratitude in particular --

Zwłaszcza wdzięczność,

free, available globally any time, anywhere,

darmowa, ogólnie dostępna, w każdym miejscu,

to anyone in any dialect --

dla każdego, w każdym dialekcie,

it fires the pregenual anterior cingulate,

rozpala ona przednią część zakrętu obręczy,

a watershed part of the brain

przełomową część mózgu,

that floods it with great, good stuff.

którą przepełnia wspaniały materiał.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Powiem wspaniałe rzeczy o sobie.

I would like for you to reflect it back to me.

Proszę, żebyście je dla mnie potwierdzali.

It might sound something like this --

Będzie to brzmieć tak:

(Laughter)

(Śmiech)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

"Jestem silną i mocną kobietą", a wy powiecie: "To prawda".

Audience: Yes, you are.

Widownia: To prawda.

Ashley Judd: My mama loves me.

Ashley Judd: Moja mama mnie kocha.

A: Yes, she does.

W: To prawda.

AJ: I did a great job with my talk.

AJ: Dobrze mi poszła ta prelekcja.

A: Yes, you did.

W: To prawda.

AJ: I have a right to be here.

AJ: Mam prawo tu być.

A: Yes, you do.

W: To prawda.

AJ: I'm really cute.

AJ: Jestem urocza.

(Laughter)

(Śmiech)

A: Yes, you are.

W: To prawda.

AJ: God does good work.

AJ: Bóg działa.

A: Yes, He does.

W: To prawda.

AJ: And I love you.

AJ: Kocham was.

Thank you so much for letting me be of service.

Dziękuję, że mogłam tu być.

Bless you.

Niech Bóg was błogosławi.

(Applause)

(Brawa)