How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Electra Koutsivitis

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Αυτή η ομιλία περιέχει ωμό λεξιλόγιο και περιγραφές σεξουαλικής βίας]

[Viewer discretion is advised]

[Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

«Άσλεϊ Τζαντ, ηλίθιο γαμημένο τσουλί».

"You can't sue someone for calling them a cunt."

«Δεν μπορείς να μηνύσεις κάποιον επειδή σε είπε μουνί».

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

«Αν δεν αντέχεις το Διαδίκτυο, άει γαμήσου, σκρόφα».

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

«Εύχομαι η Άσλεϊ Τζαντ να πεθάνει με φρικτό θάνατο.

She is the absolute worst."

Δεν υπάρχει χειρότερη».

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

«Άσλεϊ Τζαντ, είσαι ο λόγος που οι γυναίκες δεν θα έπρεπε να ψηφίζουν».

"'Twisted' is such a bad movie,

«Το "Στη Σκιά του Δολοφόνου" είναι τόσο απαίσια ταινία

I don't even want to rape it."

που δεν θα ήθελα ούτε να τη βιάσω».

"Whatever you do,

«Σε καμιά περίπτωση,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

μην πείτε στην Άσλεϊ Τζαντ πως θα πεθάνει μόνη με αποξηραμένο κόλπο».

"If I had to fuck an older woman,

«Αν έπρεπε να γαμήσω μια μεγαλύτερη γυναίκα,

oh my God,

ω Θέε μου,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

θα γαμούσα την Άσλεϊ Τζαντ μέχρι αηδίας,

that bitch is hot af.

αυτή η σκύλα είναι καυτή.

The unforgivable shit I would do to her."

Τι τρελά κόλπα που θα της έκανα».

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Ο διαδικτυακός μισογυνισμός είναι παγκόσμια τραγωδία

για την ισότητα των φύλων

and it is imperative that it ends.

και είναι επιτακτική η ανάγκη να τελειώσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Girls' and women's voices,

Οι φωνές των κοριτσιών και των γυναικών

and our allies' voices are constrained in ways

και οι φωνές των συμμάχων μας περιορίζονται με τρόπους

that are personally, economically,

που είναι προσωπικά, οικονομικά, επαγγελματικά και πολιτικά βλαβερά.

professionally and politically damaging.

And when we curb abuse,

Και όταν περιορίσουμε την κακομεταχείριση,

we will expand freedom.

θα επεκτείνουμε την ελευθερία.

Είμαι οπαδός της ομάδας μπάσκετ του Κεντάκι,

I am a Kentucky basketball fan,

so on a fine March day last year,

έτσι, πέρυσι, μια όμορφη ημέρα του Μαρτίου

I was doing one of the things I do best:

έκανα ένα από τα πράγματα που κάνω καλύτερα:

I was cheering for my Wildcats.

εμψύχωνα τους αγαπημένους μου Wildcats.

The daffodils were blooming,

Οι νάρκισσοι άνθιζαν

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

αλλά οι διαιτητές δεν σφύριζαν όταν τους έλεγα.

(Laughter)

(Γέλια)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο φιλικοί μαζί μου πριν την έναρξη,

but they really ignore me during the game.

αλλά με αγνοούν την ώρα του παιχνιδιού.

(Laughter)

(Γέλια)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Τρεις από τους παίκτες μου αιμορραγούσαν, οπότε έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα ...

I tweeted.

Έγραψα στο Twitter.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[@ArkRazorback με τόσο βρώμικο παιχνίδι, κλάσε μου τα ... --

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn Ήδη 3 παίχτες αιμορραγούν.]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Είναι ρουτίνα για μένα η αντιμετώπιση που σας έχω ήδη περιγράψει.

Μου συμβαίνει κάθε μέρα

It happens to me every single day

στα μέσα κοινωνικών δικτύων όπως το Twitter και το Facebook.

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

Since I joined Twitter in 2011,

Από τότε που μπήκα στο Twitter το 2011,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

ο μισογυνισμός και οι μισογύνηδες έχουν αποδείξει περίτρανα

they will dog my every step.

ότι θα με παρενοχλούν σε κάθε μου βήμα.

My spirituality, my faith,

Η πνευματικότητα μου, η πίστη μου,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

το ότι είμαι βλάχα – εγώ μπορώ να το πω, εσείς όχι -

all of it is fair game.

όλα είναι επιτρεπτά.

And I have responded to this with various strategies.

Και έχω αντιδράσει σε αυτά τα σχόλια με διάφορες στρατηγικές.

I've tried engaging people.

Προσπάθησα να συζητήσω.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Αυτός ο τύπος μου έστειλε υπερσεξουαλικά, άσχημα πράγματα,

and there was a girl in his avatar.

και είχε ένα κορίτσι στο avatar του.

I wrote him back and said ...

Του απάντησα και τον ρώτησα ...

"Is that your daughter?

«Είναι αυτή η κόρη σας;

I feel a lot of fear that you may think about

Με τρομάζει πολύ που σκέφτεστε τις γυναίκες

and talk to women this way."

και τις μιλάτε έτσι».

And he surprised me by saying,

Και με εξέπληξε λέγοντας:

"You know what? You're right. I apologize."

«Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, ζητώ συγγνώμη».

Sometimes people want to be held accountable.

Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν να λογοδοτήσουν.

This one guy was musing to I don't know who

Ένας άλλος τύπος έλεγε σε κάποιον

that maybe I was the definition of a cunt.

πως ίσως ήμουν ο ορισμός της τσούλας.

I was married to a Scot for 14 years,

Ήμουν παντρεμένη με Σκωτσέζο για 14 χρόνια

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

οπότε είπα, «Η λέξη τσούλα σημαίνει διαφορετικά πράγματα σε διάφορες χώρες --

(Laughter)

(Γέλια)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

Αλλά είμαι σίγουρη ότι συνοψίζεις το παγκόσμιο πρότυπο του μαλάκα».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Προσπάθησα να μην δώσω σημασία, προσπάθησα να παλέψω,

but mostly I would scroll through these social media platforms

αλλά κατά κύριο λόγο έμπαινα σε αυτά τα μέσα κοινωνικών δικτύων

with one eye partially closed, trying not to see it,

με ένα μάτι μισόκλειστο, προσπαθώντας να μη βλέπω.

but you can't make a cucumber out of a pickle.

Αλλά το τουρσί δεν γίνεται αγγούρι.

What is seen goes in.

Όσα βλέπεις μπαίνουν μέσα σου.

It's traumatic.

Είναι τραυματικό.

And I was always secretly hoping in some part of me

Και πάντα κάπου κρυφά μέσα μου ήλπιζα

that what was being said to me and about me wasn't ...

ότι αυτό που έλεγαν σε μένα και για μένα δεν ήταν ...

true.

αλήθεια.

Because even I,

Γιατί και εγώ,

an avowed, self-declared feminist,

μια δηλωμένη φεμινίστρια,

who worships at the altar of Gloria --

που λατρεύει στον βωμό της Γκλόρια

(Laughter)

(Γέλια)

internalize the patriarchy.

εσωτερικεύω την πατριαρχία.

This is really critical.

Αυτό είναι πραγματικά κρίσιμο.

Patriarchy is not boys and men.

Η πατριαρχία δεν είναι τα αγόρια και οι άντρες.

It is a system in which we all participate,

Είναι ένα σύστημα στο οποίο συμμετέχουμε όλοι,

including me.

συμπεριλαμβανομένου και εμού.

On that particular day, for some reason,

Εκείνη την ημέρα, για κάποιο λόγο,

that particular tweet after the basketball game

αυτό το συγκεκριμένο tweet μετά τον αγώνα

triggered something called a "cyber mob."

πυροδότησε κάτι που ονομάζεται «κυβερνοόχλος».

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Αυτό το βιτριολικό, γενικευμένο ξέσπασμα της πιο αποτρόπαιας ρητορικής μίσους:

death threats, rape threats.

απειλές για θάνατο, απειλές βιασμών.

And don't you know,

Και για φαντάσου,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

εκεί που καθόμουν μόνη στο σπίτι μου με νυχτικό,

χτύπησε το τηλέφωνο, και ήταν ο αγαπημένος μου πρώην σύζυγος

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

and he said on a voice mail,

και μου άφησε μήνυμα,

"Loved one ...

«Αγαπημένη μου...

what is happening to you is not OK."

αυτό που σου συμβαίνει δεν είναι σωστό».

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Και επειδή εκείνος με υπερασπίστηκε εκείνο το βράδυ ...

that allowed me to take a stand for myself.

μπόρεσα κι εγώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

And I started to write.

Και άρχισα να γράφω.

I started to write about sharing the fact

Άρχισα να γράφω για να μοιραστώ το γεγονός

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

ότι επέζησα από διάφορες σεξουαλικές κακοποίησεις,

including three rapes.

συμπεριλαμβανομένων τριών βιασμών.

And the hate speech I get in response to that --

Και το μίσος με τον οποίο αντέδρασαν σε αυτό

these are just some of the comments posted to news outlets.

αυτά είναι μόνο μερικά από τα σχόλια που δημοσιεύτηκαν σε σελίδες ειδήσεων.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Το να με λένε «καρφί» είναι πραγματικά αστείο.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Τζέι: Το απόλαυσε από την αρχή μέχρι το τέλος!!!!!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Κοινό: Ω, Θέε μου.

Άσλεϊ Τζαντ: Σ' ευχαριστώ Χριστέ μου. Ας λάμψει η χάρη και το έλεός σου.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Έτσι, έγραψα αυτό το φεμινιστικό άρθρο με τίτλο,

"Forget Your Team:

«Ξεχάστε την ομάδα σας:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

η διαδικτυακή σας βία εναντίων κοριτσιών και γυναικών

That Can Kiss My Righteous Ass."

μπορεί να μου κλάσει τα αρχίδια».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I did that alone, and I published it alone,

Και το έκανα μόνη μου, και το δημοσίευσα μόνη μου,

because my chief advisor said,

γιατί ο σύμβουλος μου μού είπε

"Please don't,

«Παρακαλώ, μη!

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

Η βροχή αντιποίνων σκουπιδιών είναι αναπόφευκτη.

I fear for you."

Φοβάμαι για σένα».

But I trust girls and I trust women,

Αλλά εμπιστεύομαι τα κορίτσια και τις γυναίκες και τους συμμάχους μας.

and I trust our allies.

It was published, it went viral,

Δημοσιεύθηκε, έγινε viral,

it proves that every single day

αποδεικνύει ότι κάθε μέρα

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

ο δικτυακός μισογυνισμός είναι ένα φαινόμενο που το ζούμε όλοι μας,

all over the world,

σε όλο τον κόσμο,

and when it is intersectional,

και όταν είναι διατομεακός,

it is worse.

είναι χειρότερο.

Sexual orientation, gender identity,

Σεξουαλικός προσανατολισμός, ταυτότητα,

race, ethnicity, religion --

φυλή, εθνικότητα, θρησκεία,

you name it,

όλ' αυτά,

it amplifies the violence endured by girls and women,

ενισχύουν τη βία που βιώνουν τα κορίτσια και οι γυναίκες.

and for our younger girls, it is worse.

Και για τα νέα μας κορίτσια είναι χειρότερο.

It's clearly traumatizing.

Είναι σαφώς τραυματικό.

Our mental health, our emotional well-being

Η ψυχική μας υγεία, η συναισθηματική μας ευημερία

are so gravely affected

επηρεάζονται τόσο σοβαρά

because the threat of violence

επειδή η απειλή της βίας

is experienced neurobiologically as violence.

αντιμετωπίζεται νευροβιολογικά ως βία.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Η κορτιζόλη ανεβαίνει, το λιμπιώδες σύστημα πυροδοτείται,

we lose productivity at work.

χάνουμε την παραγωγικότητα στην εργασία.

And let's talk about work.

Και ας μιλήσουμε για τη δουλειά.

Our ability to work is constrained.

Η ικανότητά μας να δουλεύουμε είναι περιορισμένη.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Οι αναζητήσεις για τις γυναίκες που κάνουν αίτηση για θέσεις εργασίας

αποκαλύπτουν γυμνές φωτογραφίες τους, ψέμματα για αφροδίσια νοσήματα,

false allegations they have STDs,

their addresses indicating that they are available for sex

οι διευθύνσεις τους δείχνουν ότι είναι διαθέσιμες για σεξ

with real examples

με πραγματικά παραδείγματα

of people showing up at this house for said sex.

ατόμων που πάνε σε αυτό το σπίτι για αυτόν τον σκοπό.

Our ability to go to school is impaired.

Η ικανότητά μας να πηγαίνουμε στο σχολείο είναι μειωμένη.

96 percent of all postings

Το 96 τοις εκατό όλων των καταχωρήσεων

of sexual images of our young people ...

σεξουαλικών εικόνων των νέων μας ...

girls.

είναι κορίτσια.

Our girls.

Τα κορίτσια μας.

Our boys are two to three times more likely --

Τα αγόρια μας είναι δύο έως τρεις φορές πιο πιθανό

nonconsensually --

να μοιραστούν εικόνες, χωρίς άδεια.

to share images.

And I want to say a word about revenge porn.

Και θέλω να μιλήσω για την πορνογραφική εκδίκηση.

Part of what came out of this tweet

Μέρος των όσων προέκυψαν από αυτό το τιτίβισμα

was my getting connected with allies and other activists

ήταν η σύνδεση μου με συμμάχους και με άλλους ακτιβιστές

who are fighting for a safe and free internet.

που αγωνίζονται για ένα ασφαλές και ελεύθερο διαδίκτυο.

We started something called the Speech Project;

Ξεκινήσαμε κάτι που ονομάζεται To Πρόγραμμα Ομιλίας.

curbing abuse, expanding freedom.

Περιορισμός της κακομεταχείρισης, επέκταση της ελευθερίας.

And that website provides a critical forum,

Και αυτή η σελίδα παρέχει ένα κρίσιμο φόρουμ,

because there is no global, legal thing

επειδή δεν υπάρχει παγκόσμιο, νομικό πράγμα

to help us figure this out.

να μας βοηθά να καταλάβουμε τι γίνεται.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

Αλλά παρέχουμε σε αυτόν τον ιστότοπο μια τυποποιημένη λίστα ορισμών,

because it's hard to attack a behavior in the right way

επειδή είναι δύσκολο να επιτεθείς σωστά σε μια συμπεριφορά,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

αν ο ορισμό της συμπεριφοράς αυτής δεν είναι κοινός για όλους.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Και έμαθα ότι η πορνογραφική εκδίκηση είναι συχνά επικίνδυνα εφαρμοσμένη.

It is the nonconsensual sharing of an image

Είναι η μη συναινετική κοινή χρήση μιας εικόνας

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

με σκοπό τον ντροπιασμό και την ταπείνωση ενός κοριτσιού ή μιας γυναίκας

that attempts to pornography us.

Our natural sexuality is --

Η φυσική μας σεξουαλικότητα είναι

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

-- δεν ξέρω για τη δική σας -- πολύ όμορφη και υπέροχη.

And my expressing it does not pornography make.

Το ότι το εκφράζω δεν την κάνει πορνογραφία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, I have all these resources

Έχω όλους αυτούς τους πόρους

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

που γνωρίζω πολύ καλά πως οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τους έχουν.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

Μπόρεσα να ξεκινήσω το «Πρόγραμμα Ομιλίας» με συναδέλφους.

I can often get a social media company's attention.

Τραβάω εύκολα την προσοχή μιας εταιρείας κοινωνικών δικτύων.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Έχω κανονίσει μια θαυμάσια επίσκεψη στα κεντρικά του Facebook.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Δεν έχω βελτιώσει όμως ακόμα τα ηλίθια πρότυπα αναφοράς...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Η αλήθεια είναι πως πληρώνω κάποιον να καθαρίζει τα κοινωνικά μου δίκτυα

attempting to spare my brain

προσπαθώντας να απαλλάξω τον εγκέφαλό μου

the daily iterations of the trauma of hate speech.

από τις καθημερινές επαναλήψεις του τραύματος της ρητορικής του μίσους.

And guess what?

Και, ναι,

I get hate speech for that.

λαμβάνω μίσος και γι 'αυτό!

"Oh, you live in an echo chamber."

«Ω, ζείτε σε θάλαμο ηχώ».

Well, guess what?

Λοιπόν, ξέρεις τι;

Having someone post a photograph of me with my mouth open

Όταν κάποιος δημοσιεύει μια φωτογραφία μου με ανοιχτό στόμα

saying they "can't wait to cum on my face,"

λέγοντας ότι «θέλει να χύσει στο πρόσωπό μου»,

I have a right to set that boundary.

έχω το δικαίωμα να βάλω ένα όριο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this distinction between virtual and real is specious

Και η διάκριση μεταξύ εικονικού και πραγματικού είναι επικίνδυνη

because guess what --

επειδή, μαντέψτε --

that actually happened to me once when I was a child,

αυτό μου συνέβη μια φορά όταν ήμουν παιδί,

and so that tweet brought up that trauma,

και αυτό το τιτίβισμα έφερε αυτό το τραύμα στην επιφάνεια

and I had to do work on that.

και έπρεπε να το δουλέψω.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Αλλά ξέρετε τι κάνουμε;

Παίρνουμε όλη αυτή τη ρητορική μίσους και την αποσυνθέτουμε

and we disaggregate it,

and we code it,

και την κωδικοποιούμε

and we give that data

και δίνουμε τα δεδομένα αυτά

so that we understand the intersectionality of it:

έτσι ώστε να κατανοήσουμε τη διατομεακότητά της:

when I get porn,

όταν μου στέλνουν πορνό,

when it's about political affiliation,

όταν πρόκειται για πολιτικό ζήτημα,

when it's about age, when it's about all of it.

όταν πρόκειται για ηλικία ή και όλα μαζί.

We're going to win this fight.

Θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

There are a lot of solutions --

Υπάρχουν πολλές λύσεις --

thank goodness.

δόξα τω Θεό.

I'm going to offer just a few,

Θα προτείνω μόνο μερικές,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

και φυσικά σας προκαλώ να δημιουργήσετε και να συνεισφέρετε με τις δικές σας.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Νούμερο ένα: πρέπει να ξεκινήσουμε με την παιδεία των ψηφιακών μέσων

and clearly it must have a gendered lens.

και σαφώς πρέπει να γίνει ανάλογα με το φύλο.

Kids, schools, caregivers, parents:

Παιδιά, σχολεία, κηδεμόνες, γονείς:

it's essential.

είναι απαραίτητο.

Two ...

Δύο ...

shall we talk about our friends in tech?

Να μιλήσουμε για τους φίλους μας τους τεχνικούς;

Said with dignity and respect,

Θα το πω με αξιοπρέπεια και σεβασμό,

the sexism in your workplaces must end.

ο σεξισμός στους χώρους εργασίας σας πρέπει να τελειώσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Επευφημίες)

EDGE,

Το EDGE,

the global standard for gender equality,

το παγκόσμιο πρότυπο για την ισότητα των φύλων

is the minimum standard.

είναι το ελάχιστο πρότυπο.

And guess what, Silicon Valley?

Και, σοβαρά, Silicon Valley;

If L'Oréal in India,

Αν η L'Oréal τα καταφέρνει

in the Philippines, in Brazil

στην Ινδία, στις Φιλιππίνες,

and in Russia can do it,

στη Βραζιλία και στη Ρωσία

you can, too.

τότε μπορείτε κι εσείς.

Enough excuses.

Τέρμα οι δικαιολογίες.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Μόνο όταν θα έχετε μεγάλο αριθμό γυναικών σε κάθε τμήμα των εταιρειών σας,

including building platforms from the ground up,

συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας πλατφορμών από την αρχή,

will the conversations about priorities and solutions change.

τότε μόνο θα αλλάξουν οι συζητήσεις για τις προτεραιότητες και τις λύσεις.

And more love for my friends in tech:

Και κάτι άλλο για τους φίλους τεχνικούς:

profiteering off misogyny in video games must end.

η κερδοσκοπία από τον μισογυνισμό στα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να τελειώσει.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Έχω κουραστεί να σας ακούω να μιλάτε σε κοκτέιλ πάρτι

like you did a couple weeks ago in Aspen --

-- όπως κάνατε στο Άσπεν πριν από λίγες εβδομάδες --

about how deplorable #Gamergate was,

για το πόσο λυπηρό ήταν το #Gamergate,

when you're still making billions of dollars off games

όταν κερδίζετε ακόμα δισεκατομμύρια δολάρια από παιχνίδια

that maim and dump women for sport.

στα οποία ακρωτηριάζουν και πετάνε γυναίκες έτσι για πλάκα.

Basta! -- as the Italians would say.

Μπάστα! - όπως θα έλεγαν οι Ιταλοί.

Enough.

Αρκετά!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our friends in law enforcement have much to do,

Οι φίλοι μας στην επιβολή του νόμου έχουν πολλά να κάνουν,

because we've seen

επειδή έχουμε δει

that online violence is an extension of in-person violence.

ότι η διαδικτυακή βία είναι μια επέκταση της βίας στην αληθινή ζωή.

In our country,

Στις ΗΠΑ,

more girls and women have been murdered by their intimate partners

περισσότερα κορίτσια και γυναίκες έχουν δολοφονηθεί από τους συντρόφους τους

than died on 9/11

από όσες έχασαν τη ζωή τους στις 11/09

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

και από όσες έχασαν τη ζωή τους από τότε στο Αφγανιστάν και το Ιράκ.

And it's not cool to say that,

Και δεν είναι ωραίο να το λέμε

but it is true.

αλλά είναι αλήθεια.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Γεωπολιτικά, νοιαζόμαστε πάρα πολύ για το τι κάνουν οι άνδρες εκεί πέρα

to women over there ...

στις γυναίκες εκεί...

In 2015,

Το 2015 στις ΗΠΑ,

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72.828 γυναίκες χρησιμοποίησαν υπηρεσίες προστασίας από τη συντροφική βία.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Και δεν ξέρουμε πόσα άλλα κορίτσια, γυναίκες και αγόρια τις χρειάζονταν.

Law enforcement must be empowered

Η επιβολή του νόμου πρέπει να ενισχυθεί

with up-to-date internet technology,

με σύγχρονη τεχνολογία Διαδικτύου.

the devices and an understanding of these platforms --

Τις συσκευές και την κατανόηση αυτών των πλατφορμών --

how they work.

πώς λειτουργούν.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Η αστυνομία ήθελε να βοηθήσει την Αμάντα Χες

όταν κάλεσε για απειλές θανάτου που λάμβανε στο Twitter,

about the death threat she was getting on Twitter,

but they couldn't really when they said,

αλλά δεν της ήταν μεγάλη βοήθεια όταν ρώτησαν, «Τι είναι το Twitter»;

"What's Twitter?"

Our legislators must write and pass astute legislation

Οι νομοθέτες μας πρέπει να γράψουν και να περάσουν έξυπνη νομοθεσία

that reflects today's technology

που αντικατοπτρίζει τη σημερινή τεχνολογία

and our notions of free and hate speech.

και τις αντιλήψεις μας για την ελευθερία λόγου και τη ρητορική μίσους.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Στη Νέα Υόρκη πρόσφατα, ο νόμος δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί σε ένα δράστη,

because the crimes must have been committed --

διότι τα εγκλήματα πρέπει να έχουν διαπράχτει

even if it was anonymous --

-- ακόμα κι ανώνυμα --

they must have been committed by telephone, in mail,

από το τηλέφωνο, το ταχυδρομείο,

by telegraph --

με τηλεγράφημα --

(Laughter)

(Γέλια)

The language must be technologically neutral.

Η γλώσσα πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερη.

So apparently,

Προφανώς,

I've got a pretty bold voice.

έχω μια αρκετά τολμηρή φωνή.

So, let's talk about our friends ...

Ας μιλήσουμε λοιπόν για τους φίλους μας...

white men.

τους λευκούς άνδρες.

You have a role to play and a choice to make.

Θα πρέπει να παίξετε έναν ρόλο και να επιλέξτε.

You can do something,

Μπορείτε να κάνετε κάτι

or you can do nothing.

ή να μην κάνετε τίποτα.

Είμαστε OK σε αυτή την αίθουσα,

We're cool in this room,

but when this goes out, everyone will say,

αλλά όταν δημοσιευτεί αυτό, όλοι θα πουν:

"Oh my God, she's a reverse racist."

«Ω, είναι αντίστροφη ρατσίστρια».

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Αυτό το σχόλιο το είπε ένας λευκός άνδρας, ο Ρόμπερτ Μόρις,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

πρόεδρος της Pricewaterhouse Coopers

he asked me to include it in my talk.

και μου ζήτησε να το πω στην ομιλία μου.

We need to grow support lines and help groups,

Πρέπει να αναπτυχθούν γραμμές υποστήριξης και ομάδες βοήθειας

so victims can help each other

για να βοηθήσουν τα θύματα ο ένας τον άλλον

when their lives and finances have been derailed.

όταν οι ζωές και τα οικονομικά τους έχουν εκτροχιαστεί.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Πρέπει να σταματήσουμε τη διαφυλική βία την ώρα που γίνεται.

92 percent of young people

Το 92 τοις εκατό των νέων

29 and under witness it.

29 χρονών και κάτω την έχουν δει.

72 percent of us have witnessed it.

Το 72 τοις εκατό από εμάς την έχουμε δει.

We must have the courage and urgency

Πρέπει να έχουμε το θάρρος και να καταλάβουμε

to practice stopping it as it is unfolding.

πόσο επείγει να τη σταματήσουμε την ώρα που εκτυλίσσεται.

And lastly,

Και τέλος,

believe her.

πιστέψτε την.

Believe her.

Πιστέψτε την.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Αυτό είναι κυρίως ένα πρόβλημα ανθρώπινης αλληλεπίδρασης.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Καθώς πιστεύω ότι η ανθρώπινη αλληλεπίδραση

βρίσκεται στον πυρήνα της θεραπείας μας,

trauma not transformed will be trauma transferred.

το τραύμα που δεν μετασχηματίζεται είναι τραύμα που θα μεταφερθεί.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Η Ίντιθ Ουάρτον είπε: «Το τέλος υποβόσκει στην αρχή»,

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

οπότε θα τελειώσουμε αυτή την ομιλία αντικαθιστώντας το μίσος με λόγια αγάπης.

Because I get lonely in this,

Γιατί είμαι μόνη σε αυτό,

but I know that we are allies.

αλλά ξέρω ότι είμαστε σύμμαχοι.

I recently learned

Έμαθα πρόσφατα

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

πώς η ευγνωμοσύνη και οι επιβεβαιώσεις

αντισταθμίζουν τις αρνητικές αλληλεπιδράσεις.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Πέντε θετικές αντισταθμίζουν μία αρνητική αλληλεπίδραση

and gratitude in particular --

και ιδιαίτερα η ευγνωμοσύνη,

free, available globally any time, anywhere,

δωρεάν, διαθέσιμη παγκοσμίως, οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε,

to anyone in any dialect --

it fires the pregenual anterior cingulate,

πυρκαγιάζει την προγεννητική πρόσθια περιοχή του προσαγωγίου,

a watershed part of the brain

ένα οριακό τμήμα του εγκεφάλου,

that floods it with great, good stuff.

που το πλημμυρίζει με καλό, φανταστικό πράγμα.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Γι' αυτό θα πω υπέροχα πράγματα για τον εαυτό μου.

I would like for you to reflect it back to me.

Θα ήθελα να τα αντικατοπτρίσετε πίσω σε μένα.

It might sound something like this --

Μπορεί να είναι κάτι τέτοιο --

(Laughter)

(γέλια)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Είμαι μια ισχυρή και δυνατή γυναίκα, και θα απαντούσατε, «Ναι, είσαι».

Audience: Yes, you are.

Κοινό: Ναι, είσαι.

Ashley Judd: My mama loves me.

Άσλεϊ Τζαντ: Η μαμά μου με αγαπάει.

A: Yes, she does.

Κ: Ναι, σε αγαπάει.

AJ: I did a great job with my talk.

AΤ: Η ομιλία μου ήταν καταπληκτική.

A: Yes, you did.

Κ: Ναι, ήταν.

AJ: I have a right to be here.

AΤ: Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

A: Yes, you do.

Κ: Ναι, το έχεις.

AJ: I'm really cute.

AΤ: Είμαι πολύ γλυκιά.

(Laughter)

(Γέλια)

A: Yes, you are.

Κ: Ναι, είσαι.

AJ: God does good work.

AΤ: Ο Θεός κάνει καλή δουλειά.

A: Yes, He does.

Κ: Ναι, κάνει.

AJ: And I love you.

AΤ: Και σας αγαπώ.

Thank you so much for letting me be of service.

Σας ευχαριστώ πολύ που μου επιτρέψατε να σας εξυπηρετήσω.

Bless you.

Ο Θεός να σας ευλογεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)