How online abuse of women has spiraled out of control | Ashley Judd

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Gulnura Karimova Редактор: Yekaterina Jussupova

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[Эта лекция содержит нецензурную лексику и описывает сексуальное насилие]

[Viewer discretion is advised]

[Просмотр на ваше усмотрение]

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

«Эшли Джадд, грёбаная тупая шлюха».

"You can't sue someone for calling them a cunt."

«Ты не можешь засудить за то, что тебя называют сукой».

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

«Если не умеешь пользоваться Интернетом, отвяжись, шлюха».

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

«Я надеюсь, Эшли Джадд умрёт мучительной смертью.

She is the absolute worst."

Она абсолютно отвратительна».

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

«Эшли Джадд — доказательство того, что женщинам не сто́ит голосовать».

"'Twisted' is such a bad movie,

«"Амнезия" — настолько отвратительный фильм,

I don't even want to rape it."

мне даже не хочется трахнуть его».

"Whatever you do,

«Что бы ты не делал,

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

не говори Эшли Джадд. Она умрёт в одиночестве с иссушённой вагиной».

"If I had to fuck an older woman,

«Если бы я хотел трахнуть старуху,

oh my God,

о, мой Бог,

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

я бы до полусмерти оттрахал Эшли Джадд,

that bitch is hot af.

эта сука адски горяча.

The unforgivable shit I would do to her."

Как бы непростительно я с ней поступил».

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

Онлайн-мизогиния — глобальная гендерная трагедия,

and it is imperative that it ends.

и ей необходимо положить конец.

(Applause)

(Аплодисменты)

Girls' and women's voices,

Голоса женщин и девушек,

and our allies' voices are constrained in ways

голоса наших союзников почти не слышны

that are personally, economically,

ни в личном, ни в экономическом,

professionally and politically damaging.

ни в профессиональном или политическом контекстах.

And when we curb abuse,

Разорвав этот порочный круг,

we will expand freedom.

мы сможем добиться большей свободы.

I am a Kentucky basketball fan,

Я фанатка баскетбольной команды

so on a fine March day last year,

из Кентукки, и в марте прошлого года

I was doing one of the things I do best:

я делала то, что у меня получается лучше всего:

I was cheering for my Wildcats.

болела за любимых Wildcats.

The daffodils were blooming,

Цвели нарциссы,

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

но су́дьи не давали свисток тогда, когда я им говорила это делать.

(Laughter)

(Смех)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

Забавно, что они были дружелюбны со мной до начала игры,

but they really ignore me during the game.

но во время игры вообще меня игнорировали.

(Laughter)

(Смех)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

Трое из моих игроков истекали кровью, и я помогла им как смогла —

I tweeted.

написала твит.

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

[Грязная игра должна принести моей команде штрафной —

три игрока истекают кровью]

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

Я привыкла, что ко мне обращаются так, как я вам описала.

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

Это происходит со мной каждый день

It happens to me every single day

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

на таких соцплатформах, как Твиттер и Фейсбук.

Since I joined Twitter in 2011,

С 2011 года, когда я присоединилась к Твиттеру,

misogyny and misogynists have amply demonstrated

сторонники мизогинии и женоненавистники наглядно продемонстрировали,

they will dog my every step.

что будут отслеживать каждый мой шаг.

My spirituality, my faith,

Моя духовность, моя вера,

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

моя провинциальность, я могу так сказать, вы — нет,

all of it is fair game.

это всё реально.

And I have responded to this with various strategies.

На слежку я реагировала самыми различными способами.

I've tried engaging people.

Я пыталась образумить людей.

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

Один парень отправлял мне гиперсексуальные, отвратительные вещи,

and there was a girl in his avatar.

а на его аватарке была девочка.

I wrote him back and said ...

Я написала ему и спросила:

"Is that your daughter?

«Это твоя дочь?

I feel a lot of fear that you may think about

Меня пугает, что ты думаешь и говоришь

and talk to women this way."

о женщинах в таком духе».

And he surprised me by saying,

Он удивил меня своим ответом:

"You know what? You're right. I apologize."

«Знаешь что? Ты права. Прошу прощения».

Sometimes people want to be held accountable.

Иногда люди хотят быть ответственными за свои слова.

This one guy was musing to I don't know who

Другой парень делился с кем-то своими мыслями о том,

that maybe I was the definition of a cunt.

что я подхожу под описание слова «сука».

I was married to a Scot for 14 years,

Я была замужем за Скотом 14 лет,

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

и я ответила: «В разных странах у слова "сука" разные значения,..

(Laughter)

(Смех)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

но вы, я уверена, воплощаете глобальное понимание слова "мудак"».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого,

but mostly I would scroll through these social media platforms

но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза,

with one eye partially closed, trying not to see it,

пытаясь не замечать всё это,

but you can't make a cucumber out of a pickle.

но невозможно делать вид, что тебе всё равно.

What is seen goes in.

Это западает в душу.

It's traumatic.

Это травмирует.

And I was always secretly hoping in some part of me

Я всегда тайно надеялась,

that what was being said to me and about me wasn't ...

что всё сказанное мне и обо мне не было...

true.

правдой.

Because even I,

Потому что даже я,

an avowed, self-declared feminist,

самопровозглашённая феминистка,

who worships at the altar of Gloria --

поклоняющаяся алтарю Глории,

(Laughter)

(Смех)

internalize the patriarchy.

признаю патриархат.

This is really critical.

Это правда очень критично.

Patriarchy is not boys and men.

Патриархат — это не мальчики и мужчины,

It is a system in which we all participate,

это система, в которой участвует каждый из нас,

including me.

включая и меня.

On that particular day, for some reason,

Именно в тот день после игры в баскетбол

that particular tweet after the basketball game

по неким причинам мой твит активизировал то,

triggered something called a "cyber mob."

что называют кибер-толпой.

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

Это ядовитое, глобальное излияние отвратительных и ненавистических речей:

death threats, rape threats.

угроз смерти, угроз насилия.

And don't you know,

И знаете, что,

when I was sitting at home alone in my nightgown,

когда я сидела одна дома в сорочке,

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

мне позвонил любимый бывший муж,

and he said on a voice mail,

оставил голосовое сообщение:

"Loved one ...

«Любимая...

what is happening to you is not OK."

то, что происходит с тобой, — неправильно».

And there was something about him taking a stand for me that night ...

Что-то особенное было в том, что он заступился за меня в ту ночь...

that allowed me to take a stand for myself.

Это позволило мне заступиться за саму себя.

And I started to write.

И я начала писать.

I started to write about sharing the fact

Я рассказала о том,

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

что пережила все виды домогательств,

including three rapes.

включая три изнасилования.

And the hate speech I get in response to that --

В ответ я получила полные ненависти комментарии,

these are just some of the comments posted to news outlets.

и это лишь некоторые из размещённых в новостных лентах.

Being told I'm a "snitch" is really fun.

Особенно смешны упрёки в лукавстве.

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[Джей: Она наслаждалась каждой секундой!]

Audience: Oh, Lord Jesus.

Зрители: Боже!

Эшли Джадд: Спасибо, Иисус. Да прибудет твоя милость и всепрощение.

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

Итак, я написала ряд феминистских статей под названием

"Forget Your Team:

«Забудь свою сборную:

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

ваше гендерное насилие в отношении девушек и женщин

That Can Kiss My Righteous Ass."

может поцеловать мою праведную задницу».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And I did that alone, and I published it alone,

Я сама их написала и напечатала,

because my chief advisor said,

так как мой директор сказал:

"Please don't,

«Пожалуйста, не надо.

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

Поток ругательств неизбежен.

I fear for you."

Я боюсь за тебя».

But I trust girls and I trust women,

Но я доверяю девочкам и доверяю женщинам,

and I trust our allies.

и я доверяю нашим союзникам.

It was published, it went viral,

Статьи стали очень популярными,

it proves that every single day

доказывая, что онлайн-мизогиния —

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

феномен, с которым мы сталкиваемся ежедневно

all over the world,

и повсеместно,

and when it is intersectional,

и если это происходит комплексно,

it is worse.

тем хуже.

Sexual orientation, gender identity,

Сексуальная ориентация, гендерная идентичность, раса, национальность

race, ethnicity, religion --

you name it,

и другие факторы

it amplifies the violence endured by girls and women,

усугубляют насилие, испытываемое женщинами,

and for our younger girls, it is worse.

и хуже всех приходится молодым девушкам.

It's clearly traumatizing.

Это очевидный урон.

Our mental health, our emotional well-being

Наше психическое здоровье и эмоциональное благосостояние

are so gravely affected

страдают очень сильно,

because the threat of violence

ведь на уровне нейробиологии

is experienced neurobiologically as violence.

угрозы насилия воспринимаются как насилие.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

Повышается уровень кортизола, страдает лимбическая система,

we lose productivity at work.

снижается продуктивность в работе.

And let's talk about work.

Давайте поговорим о работе.

Our ability to work is constrained.

Наша возможность работать ограничена.

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

Интернет-поиск женщин, устраивающихся на работу, выдает их фото в обнажённом виде,

false allegations they have STDs,

ложные утверждения, что у них есть ЗППП,

their addresses indicating that they are available for sex

их адреса, с указанием, что они доступны для секса,

with real examples

и к ним действительно

of people showing up at this house for said sex.

приходят люди, чтобы получить обещанный секс.

Our ability to go to school is impaired.

Наши возможности обучаться в школе ограничены.

96 percent of all postings

96% всех изображений сексуального характера —

of sexual images of our young people ...

это фотографии...

girls.

девушек.

Our girls.

Наших девушек.

Our boys are two to three times more likely --

Наши парни в два или в три раза чаще

nonconsensually --

делятся изображениями

to share images.

без согласия своей партнёрши.

And I want to say a word about revenge porn.

К слову о размещении порно в качестве мести.

Part of what came out of this tweet

Тот твит частично привёл к тому,

was my getting connected with allies and other activists

что я присоединилась к активистам,

who are fighting for a safe and free internet.

которые борются за безопасный и свободный интернет.

We started something called the Speech Project;

Мы создали сайт Speech Project,

помогающий ограничить злоупотребления и дать больше свободы.

curbing abuse, expanding freedom.

And that website provides a critical forum,

На нём есть важный форум,

because there is no global, legal thing

ведь не существует глобального правового инструмента,

to help us figure this out.

который мог бы нам помочь.

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

На сайте есть стандартизированный список определений,

because it's hard to attack a behavior in the right way

так как сложно бороться с феноменом,

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

не имея чётких представлений о нём.

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

Я узнала, что многие злоупотребляют размещением порно в качестве мести.

It is the nonconsensual sharing of an image

Смысл этого в несогласованном размещении фото

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

с целью опозорить или оскорбить девушку или женщину

that attempts to pornography us.

и сделать её объектом порнографии.

Our natural sexuality is --

Наша естественная сексуальность —

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

не знаю о вашей — великолепна и замечательна.

And my expressing it does not pornography make.

И её выражение не имеет отношения к порнографии.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, I have all these resources

И у меня есть ресурсы,

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

которыми, я уверена, не обладают многие люди в мире.

I was able to start the Speech Project with colleagues.

У меня была возможность основать Speech Project c коллегами.

I can often get a social media company's attention.

Я могу часто привлекать внимание СМИ.

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Мне предстоит встреча в штаб-квартире Фейсбука.

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

Ох, уж эти идиотские стандарты информирования...

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

Я плачý людям, чтобы они чистили мою лету в социальных сетях,

attempting to spare my brain

в попытке освободить свой мозг

the daily iterations of the trauma of hate speech.

от ежедневных травмирующих речей ненавистников.

And guess what?

И знаете, что?

I get hate speech for that.

Меня ненавидят и за это.

"Oh, you live in an echo chamber."

«Да ты живёшь в собственном мире».

Well, guess what?

И знаете, что?

Having someone post a photograph of me with my mouth open

При том, что кто-то размещает моё фото с открытым ртом

saying they "can't wait to cum on my face,"

и фразой «Кончи мне на лицо»,

I have a right to set that boundary.

у меня есть право установить границу.

(Applause)

(Аплодисменты)

And this distinction between virtual and real is specious

Это различие между виртуальным и реальным показательно,

because guess what --

так как знаете, что?

that actually happened to me once when I was a child,

Это действительно произошло со мной ещё в детстве,

and so that tweet brought up that trauma,

а тот твит разбередил мою травму,

and I had to do work on that.

и мне пришлось над этим работать.

But you know what we do? We take all of this hate speech,

Знаете ли вы, что мы делаем? Мы собираем эти ненавистические речи,

and we disaggregate it,

разбираем их на составляющие,

and we code it,

обрабатываем,

and we give that data

и присваиваем категории,

so that we understand the intersectionality of it:

позволяющие определить их содержание:

when I get porn,

касается ли это

when it's about political affiliation,

порнографии, политической ориентации,

when it's about age, when it's about all of it.

возраста, или они обо всём сразу.

We're going to win this fight.

Мы намерены победить в этой борьбе.

There are a lot of solutions --

Существует много решений.

thank goodness.

Спасибо, Господи.

I'm going to offer just a few,

Я предложу лишь несколько,

and of course I challenge you to create and contribute your own.

и, конечно, прошу вас содействовать и создавать свои способы.

Number one: we have to start with digital media literacy,

Первое: мы должны начать с цифровой грамотности СМИ,

and clearly it must have a gendered lens.

и, очевидно, что они должны учитывать пол.

Kids, schools, caregivers, parents:

Дети, школы, воспитатели, родители:

it's essential.

всё важно.

Two ...

Второе:

shall we talk about our friends in tech?

поговорим о мире технарей?

Said with dignity and respect,

Говорю с уважением,

the sexism in your workplaces must end.

сексизм на ваших рабочих местах должен быть прекращён.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобряющие возгласы)

EDGE,

Обращаюсь к EDGE:

the global standard for gender equality,

мировые стандарты гендерного равенства —

is the minimum standard.

программа-минимум.

And guess what, Silicon Valley?

И знаете, что, Кремниевая долина?

If L'Oréal in India,

Если компания L’Oréal в Индии,

in the Philippines, in Brazil

на Филиппинах, в Бразилии

and in Russia can do it,

и в России может это делать,

you can, too.

значит, и вы сможете.

Enough excuses.

Хватит оправданий.

Only when women have critical mass in every department at your companies,

Только когда женщин будет достаточно в каждом отделе ваших компаний,

including building platforms from the ground up,

включая платформы, развивающиеся с самого основания,

will the conversations about priorities and solutions change.

разговор о приоритетах и решениях примет иной оборот.

And more love for my friends in tech:

Горячий привет друзьям-технарям:

profiteering off misogyny in video games must end.

вам также следует положить конец мизогинии в видеоиграх.

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

Я так устала слышать от вас на вечеринках,

like you did a couple weeks ago in Aspen --

вроде той, что была пару недель назад в Аспене,

about how deplorable #Gamergate was,

о том, как прискорбен скандал Геймергейт,

when you're still making billions of dollars off games

тогда как вы зарабатываете миллиарды долларов на играх,

that maim and dump women for sport.

которые калечат и унижают женщин ради спорта.

Basta! -- as the Italians would say.

Баста! — как сказали бы итальянцы.

Enough.

Достаточно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our friends in law enforcement have much to do,

Нашим друзьям из правоохранительных органов предстоит большая работа,

because we've seen

так как мы осознали,

that online violence is an extension of in-person violence.

что онлайн-насилие — это продолжение насилия в реальности.

In our country,

В нашей стране

more girls and women have been murdered by their intimate partners

количество девушек и женщин, убитых интимными партнёрами,

than died on 9/11

больше, чем погибших 11 сентября

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

или умерших с тех пор на войне в Афганистане и Ираке вместе взятых.

And it's not cool to say that,

Об этом не принято говорить,

but it is true.

но это правда.

We care so much geopolitically about what men are doing over there

Мы так много думаем о геополитике и о том, что мужчины, живущие где-то там,

to women over there ...

делают где-то со своими женщинами.

In 2015,

В 2015 году

72,828 women used intimate partner violence services in this country.

72 828 женщин обращались в службы против насилия от близких партнёров.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Это не считая девушек, женщин и мальчиков, нуждающихся в них.

Law enforcement must be empowered

Правоохранительные органы должны иметь

with up-to-date internet technology,

современные инернет-технологии,

the devices and an understanding of these platforms --

оборудование, а также понимать

how they work.

механизм работы соцсетей.

The police wanted to be helpful when Amanda Hess called

Полиция хотела помочь, когда Аманда Хесс сообщила

about the death threat she was getting on Twitter,

об угрозах расправы, получаемых через Твиттер,

but they couldn't really when they said,

но оказалась неспособной на это, спросив:

"What's Twitter?"

«Что такое Твиттер?»

Our legislators must write and pass astute legislation

Наши законодатели должны принимать законы,

that reflects today's technology

отражающие технологические реалии

and our notions of free and hate speech.

и наши понятия о свободной и ненавистической речи.

In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator

Недавно в Нью-Йорке не смогли привлечь к ответственности преступника,

because the crimes must have been committed --

так как для этого преступление должно быть совершенно, хотя бы анонимно,

even if it was anonymous --

they must have been committed by telephone, in mail,

по телефону, почте,

by telegraph --

телеграфу.

(Laughter)

(Смех)

The language must be technologically neutral.

Язык должен быть технически нейтральным.

So apparently,

А мой, видимо,

I've got a pretty bold voice.

отличается некоторой резкостью.

So, let's talk about our friends ...

Давайте поговорим о наших друзьях...

white men.

белых мужчинах.

You have a role to play and a choice to make.

Вы можете внести свой вклад, и у вас есть выбор.

You can do something,

Вы можете помочь

or you can do nothing.

или остаться в стороне.

We're cool in this room,

В этом зале мы сдержаны,

but when this goes out, everyone will say,

но когда выйдем отсюда, каждый скажет: «Боже, она антибелая расистка».

"Oh my God, she's a reverse racist."

That quote was said by a white man, Robert Moritz,

Эта цитата принадлежит белому мужчине, Роберту Морицу,

chairperson, PricewaterhouseCoopers,

председателю PricewaterhouseCoopers.

he asked me to include it in my talk.

Он попросил меня добавить её в мою лекцию.

We need to grow support lines and help groups,

Нам нужно увеличить каналы и группы поддержки,

so victims can help each other

чтобы жертвы могли помогать друг другу,

when their lives and finances have been derailed.

когда их жизнь и материальное состояние пошли под откос.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Конкретно каждый из нас должен покончить с гендерным насилием.

92 percent of young people

С ним сталкиваются 92% молодых людей

29 and under witness it.

до 29 лет.

72 percent of us have witnessed it.

72% всех нас сталкивались с ним.

We must have the courage and urgency

Чтобы остановить его, нам необходимы

to practice stopping it as it is unfolding.

смелость и настойчивость по мере того, как оно набирает обороты.

And lastly,

И последнее,

believe her.

верьте ей.

Believe her.

Верьте ей.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is fundamentally a problem of human interaction.

Это фундаментальная проблема человеческого взаимодействия.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing,

Я уверена, что человеческое взаимодействие — ключ к восстановлению,

trauma not transformed will be trauma transferred.

а игнорируемая травма будет распространяться на других.

Edith Wharton said, "The end is latent in the beginning,"

Как говорит Эдит Нортон: «Конец скрыт в начале»,

so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

поэтому закончим эту лекцию на весёлой ноте, а не на грустной.

Because I get lonely in this,

Я одиночка в этом деле,

but I know that we are allies.

но знаю, что мы союзники.

I recently learned

Недавно я узнала,

about how gratitude and affirmations offset negative interactions.

как благодарность и аффирмации блокируют негативное общение.

It takes five of those to offset one negative interaction,

Пять аффирмаций способны нивелировать одно негативное взаимодействие,

and gratitude in particular --

а благодарность —

free, available globally any time, anywhere,

свободная, доступная в любое время и в любом месте,

to anyone in any dialect --

любому на любом диалекте —

it fires the pregenual anterior cingulate,

преодолевает переднюю поясную кору,

a watershed part of the brain

«водораздел» мозга,

that floods it with great, good stuff.

который заполняет его хорошим материалом.

So I'm going to say awesome stuff about myself.

Поэтому я собираюсь сказать нечто очень классное о себе.

I would like for you to reflect it back to me.

Мне бы хотелось, чтобы вы восклицали мне в ответ.

It might sound something like this --

Это будет выглядеть следующим образом:

(Laughter)

(Смех)

I am a powerful and strong woman, and you would say, "Yes, you are."

Я сильная и влиятельная женщина, а вы в ответ: «Да, ты такая».

Audience: Yes, you are.

Зрители: Да, ты такая.

Ashley Judd: My mama loves me.

ЭД: Моя мама любит меня.

A: Yes, she does.

Зрители: Да, она любит.

AJ: I did a great job with my talk.

ЭД: Я прекрасно выступила.

A: Yes, you did.

Зрители: Да, так и есть.

AJ: I have a right to be here.

ЭД: У меня есть право быть здесь.

A: Yes, you do.

Зрители: Да, у тебя оно есть.

AJ: I'm really cute.

ЭД: Я такая клёвая.

(Laughter)

(Смех)

A: Yes, you are.

Зрители: Да, ты такая.

AJ: God does good work.

ЭД: Бог делает хорошую работу.

A: Yes, He does.

Зрители: Да, делает.

AJ: And I love you.

ЭД: И я люблю вас.

Thank you so much for letting me be of service.

Спасибо большое, что позволили быть вам полезной.

Bless you.

Храни вас Бог.

(Applause)

(Аплодисменты)