What gardening taught me about life | tobacco brown

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Khrystyna Romashko

At age four, I found a garden,

Коли мені було чотири роки, я знайшла сад

living underneath the kitchen floor.

під покриттям підлоги на кухні.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Він ховався під залишками лінолеуму

on the worn-out floor my mother was having removed.

на зношеній підлозі, яку моя мати все ж таки здерла.

The workman was busy when the garden caught my attention.

Робітник займався своїми справами, коли я побачила той сад.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Я не могла відірвати погляд від вишитих візерунків з троянд,

blooming across my childhood landscape.

які майоріли у моїй дитячій уяві.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Коли я їх побачила, мене охопило почуття радості та пригод.

This excitement felt like a feeling to go forward

Це хвилювання штовхало мене вперед

into something I knew nothing about.

до чогось раніше невідомого.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Моя пристрасть до саду та зв'язок з ним з'явились саме у той момент.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Коли прийшла весна, я швидко вибігла з будинку,

speeding ahead of my mother's voice.

випереджаючи мамині настанови.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Я натягла на себе червону вельветову куртку та сірий картатий вовняний капелюх

before my mother could get her jacket on.

ще до того, як моя мати встигла одягти жакет.

I catapulted out of the front screen door

Я миттю вибігла з передніх дверей

and threw myself on a fresh carpet of grass.

та кинулася на килим зі свіжої трави.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Я була настільки схвильована, що аж підстрибувала, зробила три перевороти

before landing by her side.

і приземлилася на траву.

Mother dear was in the garden

Матуся була у саду,

busy breaking up the soil,

розпушувала ґрунт.

and I sat beside her,

Я вмостилася поруч із нею,

playing with mud pies in the flower bed.

копирсалася у грязюці біля клумби.

When her work was done,

Коли вона упоралась,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

то пригостила мене холодним гіркувато-солодким лимонадом,

and then lined my shoes with sprigs of mint

потім поклала у моє взуття гілочки м’яти,

to cool off my feet.

щоб мої ноги трохи охололи.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Мама куховарила, використовуючи кольори та текстуру свого саду.

She baked yams and squash

Вона запікала картоплю, гарбуз,

and heirloom tomatoes and carrots.

помідори та моркву.

She fed love to a generation of people

Вона живила любов до людей

with purple hull peas and greens.

фіолетовим горошком та зеленню.

It seems that during my childhood,

Мені здавалося, що у дитинстві

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

квіти із садочку моєї мами зцілювали все навколо, від її німбу

to the roots on the soles of our feet.

до корінців на наших підошвах.

In our last conversation before her death,

Під час нашої останньої розмови перед її смертю

she encouraged me to go anywhere in the world

вона порадила мені знайти у світі місце,

that would make me happy.

яке зробить мене щасливою.

Since then, I have planted her gardens

З того часу я саджу її сади

through art installations throughout the world,

у вигляді художніх інсталяцій по всьому світу

in countries of the people that I meet.

для людей, з якими знайомлюсь.

Now they are lining parks and courtyards,

Тепер вони прикрашають парки та подвір’я,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

розміщені на стінах, навіть на похмурих вулицях.

If you were in Berlin, Germany,

У Берліні, в Німеччині,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

ви могли бачити мій сад у дизайнерському центрі

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

з розмарином, лавандою, гортензією та мелісою,

trailed up the glass elevators to all six floors.

які здіймаються вздовж скляних ліфтів аж до шостого поверху.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

У 2009 році я створила «Філософський сад»,

a garden mural,

садовий стінопис,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

який розквіт в історичній школі Фредеріка Дугласа

in Memphis, Tennessee.

у місті Мемфісі в Теннессі.

This school’s garden fed an entire community

Цим шкільним садом насолоджувалась ціла спільнота.

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

Він отримав нагороду Елеонори Рузвельт під час Великої депресії.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

У 2011 році я створила у Парку Придворної площі

six entry gardens

шість невеличких садів

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

із 80 різновидами троянд з неймовірним ароматом

and hybrid tea roses.

та гібридними чайними трояндами.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Садівництво навчило мене, що посадка і вирощування саду –

is the same process as creating our lives.

це процес, схожий на створення нашого життя.

This process of creation begins in the spring,

Цей процес створення починається навесні,

when you break up the soil and start anew.

коли ви розбиваєте ґрунт і починаєте усе спочатку.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Потім приходить час прибирати опале листя –

debris and roots of the winter.

сміття, що залишилося після зими.

The gardener must then make sure

Потім садівник повинен переконатися,

that a good disposition and the proper nutrients

що все добре і потрібні поживні речовини,

are correctly mixed in the soil.

правильно змішані з ґрунтом.

Then it's important to aerate the topsoil

Важливо забезпечити доступ повітря у верхньому шарі,

and leave it loosely packed on the surface.

щоб поверхня залишалась пухкою.

You won't get those beautiful blooms in life

Ви не отримаєте гарних квітів,

until you first do the work just right.

доки не зробите все, як слід.

When our gardens are balanced with care,

Коли ми дбаємо про наші сади,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

то можемо насолодитися красою і жити у благодаті.

In the forests,

У лісах,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

коли дерева своїм корінням відчувають, що якесь дерево нездорове,

they will send a portion of their nutrients to that tree

вони віддають частину своїх поживних речовин цьому дереву,

to help them to heal.

щоб зцілити його.

They never think about what will happen to them

Вони ніколи не думають про те, що буде з ними самими,

or feel vulnerable when they do.

не відчувають себе вразливими.

When a tree is dying,

Коли дерево помирає,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

воно віддає усі поживні речовини іншим, тим, які потребують цього найбільше.

Below the surface, we are all connected by our roots

Під поверхнею, ми всі зв’язані корінням,

and sharing nutrients with each other.

ділимося поживними речовинами один з одним.

It's only when we come together that we can honestly grow.

І тільки коли ми разом, ми можемо дійсно зростати.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Те ж саме і для людей у саду труднощів.

In this garden,

У цьому саду

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

процес перевтілення гусені у лялечку

this involves some struggle.

передбачає певну боротьбу.

But it's a challenge with a purpose.

Це випробування має мету.

Without this painful fight

Без цієї болісної боротьби

to break free from the confines of the cocoon,

неможливо вирватися за межі кокона,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

новонароджений метелик не зможе зміцнити свої крила.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Без боротьби метелик просто помре без шансу злетіти.

My life's work

Робота мого життя –

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

показати, як зміцнити зв'язок людини із садом.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Сади сповнені мудрості, вони допоможуть це зробити.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Мати-природа – це творча енергія, яка чекає свого народження.

Gardens are a mirror

Сади – це дзеркало,

that cast their own reflection into our waking lives.

які відображають наше бурхливе життя.

So nurture your talents and strengths

Розвивайте свої таланти та сильні сторони,

while you appreciate all you've been given.

цінуйте все те, що ви отримали.

Remain humble to healing.

Залишайтесь смиренними до зцілення.

And maintain compassion for others.

Співчувайте іншим людям.

Cultivate your garden for giving

Обробляйте свій сад, щоб він родив,

and plant those seeds for the future.

сійте насіння на майбутнє.

The garden is the world living deep inside of you.

Сад – це світ, який живе у глибинах вашої душі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

(Cheers)

(Вигуки)

(Applause)

(Оплески)