What gardening taught me about life | tobacco brown

Translator: Shanti S Reviewer: Pratibha Sinha

At age four, I found a garden,

मैं चार साल की थी, तब मैंने एक बगीचा देखा,

living underneath the kitchen floor.

रसोई के तल के नीचे।

It was hiding behind leftover patches of linoleum

यह लिनोलियम के बचे हुए पैच के पीछे छिपा था,

on the worn-out floor my mother was having removed.

घिसा हुए मंजिल पर जिसे मेरी मां हटा रही थी।

The workman was busy when the garden caught my attention.

जब बगीचे ने मेरा ध्यान खींचा, कार्यकर्ता व्यस्त था।

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

गुलाब के सुंदर से फूल पर मेरी आँखें चिपक ही गयी,

blooming across my childhood landscape.

मेरे बचपन के परिदृश्य में जैसे खिल रही हो।

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

उन्हें देखकर, मुझे ख़ुशी और रोमांच की भावना महसूस हुई।

इस उत्तेजना से, कुछ ऐसी चीज में जानेकी भावना महसूस हुई

This excitement felt like a feeling to go forward

into something I knew nothing about.

जिसका मुझे कुछ नहीं पता था।

My passion and connection to garden started at that exact moment.

बगीचे के लिए मेरा जुनून और लगाव उसी पल से शुरू हुआ।

When spring arrived, I ran so fast through the house,

जब वसंत ऋतु की शुरुवात हुई, मैं इतनी तेजी से घर में भागी,

speeding ahead of my mother's voice.

मेरी मां की आवाज से आगे बढ़ गई।

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

इससे पहले की माँ अपना जैकेट पहने, मैंने अपना लाल कॉर्डुरॉय जम्पर

before my mother could get her jacket on.

और धूसर रंग की प्लेड ऊनी टोपी ले ली|

I catapulted out of the front screen door

मैं सामने के दरवाजे से बाहर निकली

and threw myself on a fresh carpet of grass.

और घास के एक ताजा कालीन पर कूद गयी।

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

उत्साहित होकर, मैं उछल पड़ी, और उनके पास पहुंचते हुए

before landing by her side.

तीन और कार्टविल्स किये|

Mother dear was in the garden

माँ बग़ीचे मैं थी,

busy breaking up the soil,

मिटटी को मिला रही थी,

and I sat beside her,

और मैं उनके पास मैं बैठी,

playing with mud pies in the flower bed.

फुलवारी की मिट्टी से खेल रही थी|

When her work was done,

जब उनका काम ख़तम हुआ,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

उन्होंने मुझे खट्टे-मीठे नीम्बू पानी का गिलास दिया

and then lined my shoes with sprigs of mint

और फिर मेरे पैरों को ठंडा करने के लिए, पुदीने के टहनी से

to cool off my feet.

मेरे जूते पर रखे|

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

मेरी माँ ने बगीचे के रंग और रचनाये खाने मे उतार दीं|

She baked yams and squash

उन्होंने रतालू और शरबत

and heirloom tomatoes and carrots.

और रसीले टमाटर और गाजर बनाये|

She fed love to a generation of people

उन्होंने सालों तक लोगों को बड़े प्यारसे

with purple hull peas and greens.

बैंगनी पतवार मटर और हरी सब्जिया खिलाई।

It seems that during my childhood,

ऐसा लगता है कि मेरे बचपन के दौरान,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

मेरी मां के बगीचों से खिलते पदार्थों ने रोगमुक्त किया, उनके से हेलो लेकर

to the roots on the soles of our feet.

पैरों के तलवों पर जड़ों तक।

In our last conversation before her death,

माँ के देहांत से पहले हमारी आखिरी बातों में,

she encouraged me to go anywhere in the world

उन्होंने मुझे प्रोत्साहित किया की में कहीं भी जाऊ,

that would make me happy.

जहा भी मुझे ख़ुशी मिले।

Since then, I have planted her gardens

तब से मैंने, दुनिया भर में

through art installations throughout the world,

कला प्रतिष्ठानों के माध्यम से बाग़ सजाना शुरू किया,

in countries of the people that I meet.

जिन लोगों से मैं मिली उनके देशों में|

Now they are lining parks and courtyards,

अब वे अस्तर हैं पार्क और आंगन,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

दीवारों और यहां तक कि सड़क चित्रित हैं।

If you were in Berlin, Germany,

यदि आप बर्लिन, जर्मनी में थे,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

तो आपने मेरा बगीचा देखा होगा स्टाइलवर्क्स डिजाइन सेंटर में,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

जहां दौनी और लैवेंडर, हाइड्रेंजिया और नींबू बाम

trailed up the glass elevators to all six floors.

ग्लास लिफ्टों के सभी छह मंजिलों के पीछे लगाए गए हैं।

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

2009 में, मैंने "दार्शनिक गार्डन" लगाया

a garden mural,

एक बगीचे भित्तिचित्र,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

ऐतिहासिक फ्रेडरिक डगलस हाई स्कूल

in Memphis, Tennessee.

मेम्फिस, टेनेसी में।

This school’s garden fed an entire community

इस स्कूल के बगीचे ने एक पूरे समुदाय को खिलाया

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

और एलेनोर रूजवेल्ट द्वारा सम्मानित किया गया था महान अवसाद के दौरान।

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

फिर, 2011 में, मैंने कोर्ट स्क्वायर पार्क में -

six entry gardens

छह प्रवेश उद्यान लगाये,

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

80 किस्मों के सुगंधित फ्लोरिबुंडा को

and hybrid tea roses.

और संकर चाय गुलाब।

Gardening has taught me that planting and growing a garden

बागवानी ने मुझे सिखाया है कि एक बागान रोपण और उसे बढ़ाना

is the same process as creating our lives.

हमारे जीवन को बनाने के समान प्रक्रिया है।

This process of creation begins in the spring,

सृजन की यह प्रक्रिया वसंत में शुरू हो होता है,

when you break up the soil and start anew.

जब आप मिट्टी तोड़ते हैं और फिर से शुरू करते हैं।

Then it's time to clear out the dead leaves,

तो यह सर्दियों की मृत पत्तियां, मलबे

debris and roots of the winter.

और जड़ों को बाहर निकलने का समय है।

The gardener must then make sure

माली को फिर सुनिश्चित करना चाहिए

that a good disposition and the proper nutrients

वह एक अच्छा स्वभाव है और उचित पोषक तत्व

are correctly mixed in the soil.

मिट्टी में सही ढंग से मिश्रित हैं।

Then it's important to aerate the topsoil

फिर शीर्षस्थल में वायु प्रवाह महत्वपूर्ण है

and leave it loosely packed on the surface.

और सतह पर इसे ढीला छोड़ दें।

You won't get those beautiful blooms in life

जीवन में खूबसूरत नहीं खिलता है

until you first do the work just right.

जब तक आप पहले काम नहीं करते हैं।

When our gardens are balanced with care,

जब हमारे बगीचे देखभाल के साथ संतुलित होते हैं,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

तभी जीवन में सौंदर्य की कटाई मिल सकती है।

In the forests,

जंगल में,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

जब पेड़ अपनी जड़ों के माध्यम से महसूस करते हैं कि एक और पेड़ बीमार है,

they will send a portion of their nutrients to that tree

वे अपने पोषक तत्वों का एक हिस्सा भेज देंगे उस पेड़ के लिए

to help them to heal.

उन्हें ठीक करने में मदद करने के लिए।

They never think about what will happen to them

वे कभी अपने बारे में नहीं सोचते हैं

or feel vulnerable when they do.

या जब वे करते हैं तो कमजोर महसूस नहीं करते हैं।

When a tree is dying,

जब एक पेड़ मर रहा है,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

वह अपने सभी पोषक तत्वों को अन्य पेड़ों को देता है जिन्हें इसकी सबसे अधिक जरूरत है।

Below the surface, we are all connected by our roots

सतह के नीचे, हम सब हमारी जड़ों से जुड़े हुए हैं और

and sharing nutrients with each other.

एक दूसरे के साथ पोषक तत्व साझा करते हैं।

It's only when we come together that we can honestly grow.

जब हम साथ आते हैं तभी हम ईमानदारी से बढ़ सकते हैं।

It's the same for humans in the garden of hardship.

यह मनुष्यों के लिए भी वही है, कठिनाई के बगीचे में।

In this garden,

इस बगीचे में,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

जब कैटरपिलर एक क्रिसलिस में बदलता है,

this involves some struggle.

इसमें कुछ संघर्ष शामिल है।

But it's a challenge with a purpose.

लेकिन यह उद्देश्य के साथ एक चुनौती है।

Without this painful fight

कोकून की सीमाओं से मुक्त होने के लिए,

to break free from the confines of the cocoon,

इस दर्दनाक लड़ाई के बाद ही,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

नव निर्मित तितली के पंख मजबूत बन सकते हैं।

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

इस युद्ध के बिना, तितली मर जाती है उड़ान भरने से पहले ही।

My life's work

मेरे जीवन का काम है ,

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

यह समझाना कि कैसे मानव कनेक्टिविटी बगीचे में एकीकृत होते है ।

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

बगीचे जादुई ज्ञान से भरे हुए हैं इस परिवर्तन के लिए।

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

मां प्रकृति की रचनात्मक ऊर्जा है जो पैदा होने का इंतजार कर रही है।

Gardens are a mirror

गार्डन एक दर्पण हैं जिसने

that cast their own reflection into our waking lives.

अपना खुद का प्रतिबिंब डाला हमारे जीवन में।

So nurture your talents and strengths

तो अपनी प्रतिभा और शक्तियों को पोषित करें

while you appreciate all you've been given.

और आपको जो मिला है, उसके लिए शुक्रगुजार रहिए ।

Remain humble to healing.

उपचार के लिए नम्र रहो।

And maintain compassion for others.

और दूसरों के लिए करुणा बनाए रखें।

Cultivate your garden for giving

देने के लिए अपने बगीचे की खेती करें

and plant those seeds for the future.

और भविष्य के लिए ये बीज लगाएं।

The garden is the world living deep inside of you.

बगीचा आप के भीतर बसने वाली दुनिया है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

(Cheers)

(चीयर्स)

(Applause)

(तालियां)