What gardening taught me about life | tobacco brown

Fordító: Andi Vida Lektor: Csaba Lóki

At age four, I found a garden,

Négyéves koromban rátaláltam egy kertre,

living underneath the kitchen floor.

a konyhapadló alatt burjánzott.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

A maradék linóleumdarabok mögött bújt meg,

on the worn-out floor my mother was having removed.

amit anyám felszedetett a kopott padlóról.

The workman was busy when the garden caught my attention.

A munkás épp mással volt elfoglalva, amikor felfigyeltem a kertre.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Nem tudtam levenni a szemem a hímzett rózsamintákról,

blooming across my childhood landscape.

amik virágba borították gyerekkorom tájait.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Megláttam őket, öröm és kalandvágy töltött el.

This excitement felt like a feeling to go forward

Olyan izgalmat éreztem, mintha belevetném magam

into something I knew nothing about.

az ismeretlenbe.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Abban a pillanatban kezdődött szenvedélyes kapcsolatom a kerttel.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Beköszöntött a tavasz, végignyargaltam a házon,

speeding ahead of my mother's voice.

magam mögött hagyva anyám hangját.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Magamra kaptam piros kordbársony kertésznadrágomat és szürke skót sapkámat,

before my mother could get her jacket on.

mielőtt ő felvehette volna a kabátját.

I catapulted out of the front screen door

Kiviharzottam a bejárati ajtón,

and threw myself on a fresh carpet of grass.

és egy üde gyepszőnyegre vetettem magam.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Izgatottan talpra ugrottam, és még három cigánykereket vetettem,

before landing by her side.

mielőtt lehuppantam anya mellett.

Mother dear was in the garden

Drága jó anyám szorgosan

busy breaking up the soil,

kapált a kertben,

and I sat beside her,

odaültem mellé,

playing with mud pies in the flower bed.

és göröngyökkel játszottam a virágágyásban.

When her work was done,

Amikor elkészült,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

egy pohár jéghideg keserédes limonádéval kedveskedett,

and then lined my shoes with sprigs of mint

aztán kibélelte a cipőmet mentaágacskákkal,

to cool off my feet.

hogy hűsítse a lábamat.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Anya a kertje színeivel és formáival főzött.

She baked yams and squash

Jamgyökeret, tököt,

and heirloom tomatoes and carrots.

őshonos paradicsomot és répát sütött.

She fed love to a generation of people

Lila borsóval és leveles zöldségekkel

with purple hull peas and greens.

nevelt fel szeretettel egy nemzedéket.

It seems that during my childhood,

Úgy rémlik, gyermekkoromban

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

minden elképzelhető dologra

to the roots on the soles of our feet.

gyógyírral szolgáltak.

In our last conversation before her death,

Halála előtti utolsó beszélgetésünkben

she encouraged me to go anywhere in the world

arra biztatott, járjam be a világot,

that would make me happy.

és boldog leszek.

Since then, I have planted her gardens

Azóta művészi installációkkal világszerte

through art installations throughout the world,

újraültetem a kertjeit,

in countries of the people that I meet.

mindenütt, ahol emberekkel találkozom.

Now they are lining parks and courtyards,

Most parkokat és udvarokat ékesítenek,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

falakat tarkítanak, még az utcákon is burjánzanak.

If you were in Berlin, Germany,

Aki járt már Berlinben,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

láthatta kertemet a Stilwerk plázában,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

ahol rozmaring, levendula, hortenzia és citromfű

trailed up the glass elevators to all six floors.

borít mindent hat emeleten át a panorámaliftek mentén.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

2009-ben telepítettem a "Bölcsek kertjét",

a garden mural,

ez egy kerti fal,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

a nagy múltú Frederick Douglass Gimnáziumnál virágzik

in Memphis, Tennessee.

Memphis Tennessee államban.

This school’s garden fed an entire community

Ez az iskolakert egy egész közösséget nevelt fel,

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

és a Nagy gazdasági világválság idején Eleanor Roosevelt is meglátogatta.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

2011-ben a Court Square Parkban is

six entry gardens

ültettem hat belső kertet,

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

nyolcvanfajta édes illatú rózsabokorral

and hybrid tea roses.

és hibrid tearózsával.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

A kertészkedés arra tanított meg, hogy a kertültetés és -gondozás

is the same process as creating our lives.

ugyanaz, mint életünk alakítása.

This process of creation begins in the spring,

Ez az alkotó folyamat tavasszal kezdődik,

when you break up the soil and start anew.

amikor fellazítjuk a földet, és valami újat kezdünk.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Aztán ideje eltakarítani a télről maradt száraz avart,

debris and roots of the winter.

hulladékot és gyökereket.

The gardener must then make sure

A kertésznek gondoskodnia kell

that a good disposition and the proper nutrients

az ideális kertbeosztásról, és arról, hogy a szükséges tápanyagokat

are correctly mixed in the soil.

megfelelő arányban keverje a földhöz.

Then it's important to aerate the topsoil

Fontos az is, hogy szellőztessük a termőtalajt,

and leave it loosely packed on the surface.

és hagyjunk laza göröngyöket a felszínén.

You won't get those beautiful blooms in life

Soha nem lesznek gyönyörű virágai annak,

until you first do the work just right.

aki az elején hanyagul dolgozik.

When our gardens are balanced with care,

Ha gondoskodással tartjuk egyensúlyban kertünket,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

nemes élet szépségét takaríthatjuk be.

In the forests,

Az erdőkben élő fák,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

amikor gyökerükön át érzik, hogy a társuk beteg,

they will send a portion of their nutrients to that tree

tápanyagot küldenek neki,

to help them to heal.

ezzel segítik a gyógyulását.

They never think about what will happen to them

Sosem töprengnek azon, mi lesz velük,

or feel vulnerable when they do.

nem érzik magukat veszélyben ettől.

When a tree is dying,

Mikor egy fa haldoklik,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

az összes tápanyagot átengedi a többieknek, akiknek jobban kell.

Below the surface, we are all connected by our roots

A felszín alatt gyökereink mindannyiunkat összekötnek,

and sharing nutrients with each other.

és megosztjuk egymással a tápanyagokat.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Csak úgy tudunk igazán fejlődni, ha összegyűlünk.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Így van ez az emberekkel is a megpróbáltatások kertjében.

In this garden,

Ebben a kertben,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

amikor a hernyó bebábozódik,

this involves some struggle.

az némi erőlködéssel jár.

But it's a challenge with a purpose.

De van értelme ennek a megpróbáltatásnak.

Without this painful fight

A fájdalmas küzdelem nélkül

to break free from the confines of the cocoon,

nem tudna kiszabadulni a burokból,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

az újszülött lepke nem tudná megerősíteni a szárnyait.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

E küzdelem nélkül a lepke elpusztulna, még mielőtt szárnyra kapna.

My life's work

Az a hivatásom,

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

hogy illusztráljam: hogyan integráljuk az emberi kapcsolatrendszert a kertbe.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

A kerteket ennek az átalakulásnak mágikus bölcsessége járja át.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Az Anyatermészet olyan teremtő energia, mely arra vár, hogy megszülessen.

Gardens are a mirror

A kert olyan tükör,

that cast their own reflection into our waking lives.

mely visszatükröződik éber életünkben.

So nurture your talents and strengths

Táplálják hát tehetségüket és erejüket,

while you appreciate all you've been given.

és közben becsüljék meg az élettől kapott ajándékokat.

Remain humble to healing.

Maradjanak szerények, hogy gyógyíthassanak.

And maintain compassion for others.

És őrizzék meg egymás iránti együttérzésüket.

Cultivate your garden for giving

Műveljék kertjeiket, hogy átadhassák

and plant those seeds for the future.

és elültethessék azokat a magokat a jövőnek.

The garden is the world living deep inside of you.

A kert az a világ, ami mélyen bennünk él.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

(Applause)

(Taps)