What gardening taught me about life | tobacco brown

Übersetzung: Tanja Kosalec Lektorat: P Hakenberg

At age four, I found a garden,

Mit vier Jahren fand ich einen Garten,

living underneath the kitchen floor.

der unter dem Küchenboden lebte.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Er versteckte sich hinter übrig gebliebenem Linoleum

on the worn-out floor my mother was having removed.

auf dem verschlissenen Boden, den meine Mutter gerade entsorgte.

The workman was busy when the garden caught my attention.

Der Handwerker war gerade beschäftigt, als mir der Garten auffiel.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Mein Blick blieb an den aufgestickten Rosen kleben,

blooming across my childhood landscape.

die in der Landschaft meiner Kindheit blühten.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Als ich sie sah, freute ich mich und verspürte Abenteuerlust.

This excitement felt like a feeling to go forward

Ich war so aufgeregt, dass ich etwas erkunden wollte,

into something I knew nothing about.

über das ich absolut nichts wusste.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

In genau diesem Moment begann meine Leidenschaft für Gärten.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Mit Frühlingsbeginn rannte ich so schnell durchs Haus,

speeding ahead of my mother's voice.

der Stimme meiner Mutter voraus.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Ich zog mein rotes Cordkleid und meinen grau karierten Hut an,

before my mother could get her jacket on.

bevor meine Mutter ihre Jacke anziehen konnte.

I catapulted out of the front screen door

Ich schoss aus der Haustür

and threw myself on a fresh carpet of grass.

und warf mich auf den frischen Grasteppich.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Ich sprang aufgeregt auf die Füße und schlug noch drei Räder,

before landing by her side.

bevor ich wieder neben ihr landete.

Mother dear was in the garden

Meine liebe Mutter arbeitete im Garten

busy breaking up the soil,

und grub den Boden um,

and I sat beside her,

während ich neben ihr saß

playing with mud pies in the flower bed.

und mit Matschkuchen im Blumenbeet spielte.

When her work was done,

Als sie fertig war,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

belohnte sie mich mit einem eiskalten Glas bittersüßer Limonade

and then lined my shoes with sprigs of mint

und legte dann meine Schuhe mit Minze aus,

to cool off my feet.

um meine Füße abzukühlen.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Meine Mutter kochte mit den Farben und Strukturen aus ihrem Garten.

She baked yams and squash

Sie backte mit Süßkartoffeln und Kürbissen

and heirloom tomatoes and carrots.

und Urtomaten und Karotten.

She fed love to a generation of people

Liebevoll ernährte sie eine ganze Generation

with purple hull peas and greens.

mit lila Augenbohnen und Blattgemüse.

It seems that during my childhood,

Seit meiner Kindheit haben die Blüten

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

aus dem Garten meiner Mutter wohl alles von ihrem Heiligenschein

to the roots on the soles of our feet.

bis hin zu den Wurzeln an unseren Fußsohlen geheilt.

In our last conversation before her death,

In unserem letzten Gespräch vor ihrem Tod

she encouraged me to go anywhere in the world

machte sie mir Mut, irgendwo auf der Welt hinzugehen,

that would make me happy.

wo ich glücklich wäre.

Since then, I have planted her gardens

Von da an pflanzte ich ihre Gärten

through art installations throughout the world,

als Installationen auf der ganzen Welt,

in countries of the people that I meet.

in den Ländern der Leute, die ich treffe.

Now they are lining parks and courtyards,

Nun zieren sie Parks und Innenhöfe,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

sind auf Mauern gemalt und sogar auf kahlen Parzellen abseits der Straße.

If you were in Berlin, Germany,

Wenn Sie in Berlin gewesen wären,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

hätten Sie meinen Garten am Stilwerk sehen können,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

wo sich Rosmarin und Lavendel, Hortensien und Zitronenmelisse

trailed up the glass elevators to all six floors.

an den Glasaufzügen zu allen sechs Stockwerken ranken.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

2009 pflanzte ich "Philosophers' Garden", [Garten der Philosophen],

a garden mural,

ein Gartenwandbild,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

das an der historischen Frederick Douglass Oberschule

in Memphis, Tennessee.

in Memphis, Tennessee blüht.

This school’s garden fed an entire community

Der Garten dieser Schule ernährte eine ganze Gemeinde

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

und wurde während der Großen Depression von Eleanor Roosevelt ausgezeichnet.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

2011 pflanzte ich am Court Square Park

six entry gardens

sechs Eingangsgärten

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

mit 80 verschiedenen fein duftenden Floribundarosen

and hybrid tea roses.

und hybriden Teerosen.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Gärtnern hat mir gezeigt, dass das Anlegen und die Pflege eines Gartens

is the same process as creating our lives.

dasselbe ist, wie die Erschaffung unseres Lebens.

This process of creation begins in the spring,

Dieser Schöpfungsprozess beginnt im Frühling,

when you break up the soil and start anew.

wenn man den Boden aufbricht und von neuem beginnt.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Danach entsorgt man die welken Blätter,

debris and roots of the winter.

Schmutz und Wurzeln des Winters.

The gardener must then make sure

Dann muss der Gärtner dafür sorgen,

that a good disposition and the proper nutrients

dass eine gute Mischung der passenden Nährstoffe

are correctly mixed in the soil.

richtig im Boden vermengt ist.

Then it's important to aerate the topsoil

Dann sollte man den Mutterboden auflockern

and leave it loosely packed on the surface.

und ihn lose auf der Oberfläche lassen.

You won't get those beautiful blooms in life

Man bekommt die schönen Blüten des Lebens erst,

until you first do the work just right.

wenn man davor einfach richtig arbeitet.

When our gardens are balanced with care,

Wenn unsere Gärten sorgfältig ausbalanciert sind,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

können wir die Schönheit eines harmonischen Lebens ernten.

In the forests,

In den Wäldern,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

wenn Bäume durch ihre Wurzeln spüren, dass ein anderer Baum krank ist,

they will send a portion of their nutrients to that tree

senden sie zur Heilung einen Teil ihrer eigenen Nährstoffe

to help them to heal.

zu diesem kranken Baum.

They never think about what will happen to them

Sie denken dabei nicht an sich selbst

or feel vulnerable when they do.

oder fühlen sich dadurch gefährdet.

When a tree is dying,

Stirbt ein Baum,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

setzt er all seine Nährstoffe für andere Bäume frei, die sie am meisten brauchen.

Below the surface, we are all connected by our roots

Unter der Oberfläche sind wir alle miteinander verwurzelt

and sharing nutrients with each other.

und teilen Nährstoffe miteinander.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Nur in Gemeinschaft können wir wirklich wachsen.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Dasselbe gilt für Menschen im Garten der Not.

In this garden,

In diesem Garten,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

wenn die Raupe sich in einem Kokon verpuppt,

this involves some struggle.

muss man viel kämpfen.

But it's a challenge with a purpose.

Aber diese Herausforderung hat Sinn.

Without this painful fight

Ohne diesen schmerzvollen Kampf,

to break free from the confines of the cocoon,

aus dem Gefängnis dieses Kokons auszubrechen,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

kann der neu entstandene Schmetterling seine Flügel nicht stärken.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Ohne Kampf stirbt der Schmetterling, ohne auch nur einmal geflogen zu sein.

My life's work

Mein Lebensinhalt

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

ist zu zeigen, wie man menschliche Verbundenheit in den Garten bringt.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Gärten sind voll von der magischen Weisheit dieser Verwandlung.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Mutter Natur ist die schöpferische Kraft, die darauf wartet, geboren zu werden.

Gardens are a mirror

Gärten sind ein Spiegel,

that cast their own reflection into our waking lives.

die ihr eigenes Bild auf unser Wachleben projizieren.

So nurture your talents and strengths

Fördern Sie also Ihre Talente und Stärken

while you appreciate all you've been given.

und schätzen Sie, was Ihnen gegeben wurde.

Remain humble to healing.

Öffnen Sie sich demütig der Heilung.

And maintain compassion for others.

Und bewahren Sie Ihr Mitgefühl für andere.

Cultivate your garden for giving

Entwickeln Sie Ihren Garten um zu geben

and plant those seeds for the future.

und pflanzen Sie die Samen für die Zukunft.

The garden is the world living deep inside of you.

Der Garten ist die Welt, die tief in Ihnen lebt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)