What gardening taught me about life | tobacco brown

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

At age four, I found a garden,

A los cuatro años encontré un jardín,

living underneath the kitchen floor.

viviendo debajo del suelo de la cocina.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Se escondía detrás de trozos abandonados de linóleo

on the worn-out floor my mother was having removed.

en el piso gastado que mi madre había hecho sacar.

The workman was busy when the garden caught my attention.

El hombre estaba ocupado trabajando cuando el jardín captó mi atención.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Mis ojos se pegaron a los patrones de rosas bordadas

blooming across my childhood landscape.

floreciendo en el paisaje de mi niñez.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Las vi y sentí una sensación de alegría y aventura.

This excitement felt like a feeling to go forward

Esta emoción se sentía como una sensación de avanzar

into something I knew nothing about.

hacia algo de lo que no sabía nada.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Mi pasión y conexión con los jardines comenzó en ese mismo momento.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Cuando llegó la primavera corrí rápidamente por la casa,

speeding ahead of my mother's voice.

adelantándome a la voz de mi madre.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Me puse mi suéter de pana roja y mi simple gorra tejida de lana gris

before my mother could get her jacket on.

antes de que mi madre pudiera ponerse su abrigo.

I catapulted out of the front screen door

Me catapulté hacia afuera de la puerta delantera

and threw myself on a fresh carpet of grass.

y me tiré sobre una fresca carpeta de césped.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Emocionada, me puse de pie e hice tres volteretas más

before landing by her side.

antes de caer a su lado.

Mother dear was in the garden

Mi querida madre estaba en el jardín

busy breaking up the soil,

muy ocupada arando la tierra,

and I sat beside her,

y me senté a su lado,

playing with mud pies in the flower bed.

jugando con pasteles de barro en el cantero de flores.

When her work was done,

Cuando terminó su trabajo,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

me recompensó con un vaso helado de limonada agridulce

and then lined my shoes with sprigs of mint

y luego recubrió mis zapatos con ramas de menta

to cool off my feet.

para refrescar mis pies.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Mi madre cocinaba con los colores y texturas de su jardín.

She baked yams and squash

Cocinaba boniatos, calabazas,

and heirloom tomatoes and carrots.

tomates reliquia y zanahorias.

She fed love to a generation of people

Alimentó con amor a una generación de personas

with purple hull peas and greens.

con guisantes de color púrpura y verduras.

It seems that during my childhood,

Pareciera que durante mi infancia,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

las flores de los jardines de mi madre curaron todo el camino desde su halo

to the roots on the soles of our feet.

hasta las raíces en las plantas de nuestros pies.

In our last conversation before her death,

En nuestra última conversación antes de su muerte,

she encouraged me to go anywhere in the world

me animó para que fuera a cualquier parte del mundo

that would make me happy.

que me hiciera feliz.

Since then, I have planted her gardens

Desde entonces, planté sus jardines

through art installations throughout the world,

en instalaciones de arte a través del mundo,

in countries of the people that I meet.

en los países de las personas que conocí.

Now they are lining parks and courtyards,

Ahora ellos cubren parques y patios,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

pintados en paredes, e incluso en parcelas deterioradas de la calle.

If you were in Berlin, Germany,

Si hubieran estado en Berlín, en Alemania,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

habrían visto mi jardín en el Centro de Diseño Stilwerk,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

donde el romero y la lavanda, las hortensias y la melisa

trailed up the glass elevators to all six floors.

trepaban los seis pisos de los ascensores de vidrio.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

En el 2009 planté el "Jardín de los Filósofos",

a garden mural,

un jardín mural,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

floreciendo en la histórica escuela Frederick Douglas

in Memphis, Tennessee.

en Memphis, Tennessee.

This school’s garden fed an entire community

Este jardín escolar alimentó a una comunidad completa

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

y fue honrada por Eleanor Roosevelt durante la Gran Depresión.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

Nuevamente, en el 2011, en el Court Square Park planté

six entry gardens

seis jardines de acceso

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

con 80 variedades de floribunda deliciosamente perfumada

and hybrid tea roses.

y rosas de té híbridas.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

La jardinería me enseñó que plantar y cultivar un jardín

is the same process as creating our lives.

es el mismo proceso que crear nuestra vida.

This process of creation begins in the spring,

Este proceso de creación empieza en la primavera,

when you break up the soil and start anew.

cuando uno trabaja la tierra y empieza de nuevo.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Luego es el tiempo de quitar las hojas muertas,

debris and roots of the winter.

los residuos y las raíces del invierno.

The gardener must then make sure

Entonces, el jardinero debe asegurar

that a good disposition and the proper nutrients

que una buena disposición y los nutrientes apropiados

are correctly mixed in the soil.

estén mezclados correctamente en el suelo.

Then it's important to aerate the topsoil

Luego es importante airear la capa superior

and leave it loosely packed on the surface.

y dejarla distribuida sin apretar sobre la superficie.

You won't get those beautiful blooms in life

Solo conseguirán esas flores hermosas en la vida

until you first do the work just right.

cuando primero hagan el trabajo correctamente.

When our gardens are balanced with care,

Cuando nuestro jardines son balanceados con cuidado,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

podemos cosechar la belleza de vivir una vida de gracia.

In the forests,

En los bosques,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

cuando los árboles perciben con sus raíces que otro árbol está enfermo,

they will send a portion of their nutrients to that tree

le envían una parte de sus nutrientes

to help them to heal.

para ayudarlo a curarse.

They never think about what will happen to them

Nunca piensan en qué les pasará

or feel vulnerable when they do.

o se sienten vulnerables cuando lo hacen.

When a tree is dying,

Cuando un árbol está muriendo,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

libera todos sus nutrientes hacia los árboles que más lo necesitan.

Below the surface, we are all connected by our roots

Bajo la superficie, todos estamos conectados por nuestras raíces

and sharing nutrients with each other.

y compartimos los nutrientes entre nosotros.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Solo cuando nos unimos podemos crecer sinceramente.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Es lo mismo para los humanos en el jardín de la adversidad.

In this garden,

En este jardín,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

cuando la oruga se transforma en una crisálida,

this involves some struggle.

eso implica un esfuerzo.

But it's a challenge with a purpose.

Pero es un desafío con un propósito.

Without this painful fight

Sin esta lucha penosa

to break free from the confines of the cocoon,

para liberarse de las limitaciones del capullo,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

la mariposa recién formada no puede extender sus alas.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Sin esa batalla, la mariposa muere sin siquiera empezar a volar.

My life's work

El trabajo de mi vida

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

es ilustrar cómo integrar la conectividad humana en el jardín.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Los jardines están llenos de sabiduría mágica para esta transformación.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

La Madre Naturaleza es energía creativa esperando nacer.

Gardens are a mirror

Los jardines son un espejo

that cast their own reflection into our waking lives.

que arrojan su propio reflejo en nuestra vida consciente.

So nurture your talents and strengths

Por lo cual, nutran sus talentos y puntos fuertes

while you appreciate all you've been given.

al mismo tiempo que aprecian lo que les ha sido dado.

Remain humble to healing.

Permanezcan humildes a la sanación.

And maintain compassion for others.

Y mantengan la compasión por los otros.

Cultivate your garden for giving

Cultiven su jardín para dar

and plant those seeds for the future.

y planten esas semillas para el futuro.

The garden is the world living deep inside of you.

El jardín es el mundo que vive profundamente dentro suyo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)