What gardening taught me about life | tobacco brown

Translator: Ngoc Anh Vo Reviewer: Thu Ha Tran

Năm bốn tuổi, tôi đã tìm thấy một khu vườn

sinh trưởng bên dưới sàn nhà bếp.

Nó ẩn mình sau những mảnh lót sàn còn lại

At age four, I found a garden,

trên nền nhà cũ nát mà mẹ tôi đã dỡ bỏ.

living underneath the kitchen floor.

Những người thợ đang bận rộn khi khu vườn thu hút sự chú ý của tôi.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Mắt tôi dán chặt vào những mẫu thêu hoa hồng

on the worn-out floor my mother was having removed.

The workman was busy when the garden caught my attention.

nở rộ khắp những khung cảnh trong thời thơ ấu của tôi.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Tôi ngắm chúng và cảm nhận một niềm vui và cảm giác phiêu lưu.

blooming across my childhood landscape.

Cảm giác này giống như cảm giác tiến về thứ tôi chẳng biết trước.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Niềm say mê và sự kết nối với khu vườn bắt đầu đúng thời điểm đó.

This excitement felt like a feeling to go forward

into something I knew nothing about.

Khi mùa xuân tới, tôi chạy thật nhanh qua ngôi nhà,

phóng nhanh về hướng giọng mẹ tôi.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Tôi mặc ngay chiếc áo liền quần bằng vải nhung đỏ và đội mũ len sọc xám

When spring arrived, I ran so fast through the house,

trước cả khi mẹ kịp mặc áo khoác.

speeding ahead of my mother's voice.

Tôi phóng ngay ra khỏi cửa chính

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

và ném mình vào thảm cỏ xanh tươi.

before my mother could get her jacket on.

Phấn khích, tôi nhảy nhót và lộn nhào thêm ba vòng

I catapulted out of the front screen door

and threw myself on a fresh carpet of grass.

trước khi dừng lại cạnh mẹ.

Mẹ thân yêu của tôi đang ở trong vườn

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

bận rộn cuốc đất,

và tôi ngồi cạnh mẹ,

before landing by her side.

chơi với những chiếc bánh bùn trong vườn hoa.

Mother dear was in the garden

busy breaking up the soil,

Khi mẹ làm vườn xong,

and I sat beside her,

mẹ thưởng tôi một ly chanh đá vừa đắng vừa ngọt

playing with mud pies in the flower bed.

và lót những nhánh bạc hà trong giày tôi

When her work was done,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

để làm mát chân tôi.

Mẹ tôi đã nấu ăn với màu sắc và thành phần từ của khu vườn của mẹ.

and then lined my shoes with sprigs of mint

Mẹ nướng khoai lang và bí

to cool off my feet.

và món cà chua và củ cải đỏ gia truyền.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Mẹ đã truyền tình yêu cho cả một thế hệ

She baked yams and squash

bằng những quả đậu hà lan tím và xanh.

and heirloom tomatoes and carrots.

She fed love to a generation of people

Dường như trong tuổi thơ tôi,

những bông hoa trong khu vườn của mẹ đã chữa lành tất cả từ hào quang của bà

with purple hull peas and greens.

tới gốc rễ trong từng tâm hồn chúng tôi.

It seems that during my childhood,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

Trong cuộc nói chuyện cuối cùng với mẹ trước khi bà mất,

bà khuyến khích tôi đi tới bất kì đâu trên thế giới này

to the roots on the soles of our feet.

mà có thể làm tôi hạnh phúc.

In our last conversation before her death,

Từ đó, tôi bắt đầu chăm bón những khu vườn của bà

she encouraged me to go anywhere in the world

thông qua nghệ thuật sắp đặt trên khắp thế giới,

that would make me happy.

ở các quốc gia của những người mà tôi gặp.

Since then, I have planted her gardens

Bây giờ những khu vườn đó trải dài trong những khoảng sân và công viên,

through art installations throughout the world,

được vẽ trên tường và thắp sáng những con đường.

in countries of the people that I meet.

Now they are lining parks and courtyards,

Nếu bạn ở thủ đô Berlin, Đức,

bạn sẽ thấy khu vườn của tôi ở Trung tâm thiết kế Stilwerk,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

nơi hương thảo và oải hương, cẩm tú cầu và bạc hà chanh xả

If you were in Berlin, Germany,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

được treo trong thang máy bằng kính ở tất cả sáu tầng.

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

Năm 2009, tôi trồng “Khu vườn triết học”,

trailed up the glass elevators to all six floors.

một khu vườn to,

nở rộ tại trường trung học phổ thông Frederick Doughlass lịch sử

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

ở Memphis, bang Tennessee.

Vườn trường này đã cung cấp thực phẩm cho cả một cộng đồng

a garden mural,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

và được vinh danh bởi Eleanor Roosevelt trong Đại khủng hoảng.

in Memphis, Tennessee.

Một lần nữa, năm 2011, tôi trồng tại công viên quảng trường tòa án

This school’s garden fed an entire community

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

sáu khu vườn hoàn chỉnh,

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

với 80 giống hoa hồng lai

và hoa hồng trà lai.

six entry gardens

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

Làm vườn dạy tôi rằng trồng trọt và chăm sóc một khu vườn

là một quá trình giống với cuộc sống của chúng ta.

and hybrid tea roses.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Quá trình này bắt đầu ở mùa xuân,

khi bạn cuốc đất và bắt đầu lại.

is the same process as creating our lives.

Sau đó là thời gian loại bỏ những chiếc lá già cỗi,

This process of creation begins in the spring,

when you break up the soil and start anew.

cành hư, và rễ của mùa đông.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Người làm vườn phải đảm bảo

rằng vườn có sự sắp xếp tốt và dinh dưỡng phù hợp

debris and roots of the winter.

được trộn chính xác trong đất.

The gardener must then make sure

Sau đó việc làm thoáng khí bề mặt đất rất quan trọng

that a good disposition and the proper nutrients

và để mặt đất thật thoáng.

are correctly mixed in the soil.

Trong đời bạn sẽ không có các bông hoa xinh đẹp

Then it's important to aerate the topsoil

cho đến khi bạn lần đầu làm việc đó thật vừa phải.

and leave it loosely packed on the surface.

Khi khu vườn của mỗi chúng ta cân bằng với sự chăm sóc,

You won't get those beautiful blooms in life

chúng ta có thể thu hoạch cái đẹp của việc sống thật khoan dung.

until you first do the work just right.

When our gardens are balanced with care,

Trong những khu rừng,

khi cây nhận ra các cây khác đang mắc bệnh thông qua rễ,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

chúng sẽ chuyển một phần dinh dưỡng tới cây bệnh

In the forests,

để giúp chúng chữa lành.

when trees realize through their roots that another tree is sick,

Những cái cây chẳng nghĩ về những điều sẽ xảy ra

hoặc cảm thấy yếu ớt khi bệnh.

they will send a portion of their nutrients to that tree

Khi một cái cây chết,

to help them to heal.

nó giải phóng tất cả dinh dưỡng tới những cây cần dinh dưỡng nhất.

They never think about what will happen to them

or feel vulnerable when they do.

Dưới bề mặt, tất cả chúng ta được kết nối bởi rễ của ta

When a tree is dying,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

và chia sẻ chung nguồn dinh dưỡng.

Chỉ khi chúng ta hình thành cộng đồng thì ta có thể phát triển thật sự.

Below the surface, we are all connected by our roots

and sharing nutrients with each other.

Nó cũng tương tự với con người trong khu vườn của sự khó khăn.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Trong đó,

khi một con sâu tạo kén,

It's the same for humans in the garden of hardship.

nó trải qua một số cuộc đấu tranh.

Nhưng đó là một thử thách có mục đích.

In this garden,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

Không có sự đấu tranh đớn đau này

để thoát khỏi sự giam cầm của chiếc kén,

this involves some struggle.

chú bướm mới thành hình không thể có những chiếc cánh khỏe mạnh.

But it's a challenge with a purpose.

Without this painful fight

Nếu không có đấu tranh, chú bướm sẽ chết trong khi chưa bao giờ được bay.

to break free from the confines of the cocoon,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

Công việc cả đời tôi

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

là khắc họa cách tích hợp sự kết nối của con người vào khu vườn.

My life's work

Khu vườn luôn tràn đầy trí tuệ kì diệu cho sự chuyển mình này.

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

Mẹ thiên nhiên là năng lượng sáng tạo chờ đợi để được sinh ra.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Khu vườn là những chiếc gương

phản chiếu ánh sáng của chính nó để thức tỉnh cuộc đời ta.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Vì thế hãy nuôi dưỡng tài năng và thế mạnh của bạn

Gardens are a mirror

đồng thời biết ơn tất cả những gì bạn được nhận.

that cast their own reflection into our waking lives.

Hãy khiêm tốn để chữa lành.

So nurture your talents and strengths

Và gìn giữ lòng trắc ẩn cho người khác.

while you appreciate all you've been given.

Nuôi dưỡng khu vườn của chúng ta để cho

Remain humble to healing.

và trồng những hạt giống tương lai.

And maintain compassion for others.

Khu vườn chính là thế giới ẩn sâu bên trong các bạn.

Cultivate your garden for giving

and plant those seeds for the future.

Cảm ơn các bạn.

(Tiếng vỗ tay)

The garden is the world living deep inside of you.

(Tiếng hoan hô)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

(Applause)

(Cheers)

(Applause)