What gardening taught me about life | tobacco brown

Переводчик: Елена Пикалова Редактор: Yulia Kallistratova

At age four, I found a garden,

Когда мне было четыре года, я нашла сад,

living underneath the kitchen floor.

цветущий под кухонным полом.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Он прятался под остатками изношенного линолеума,

on the worn-out floor my mother was having removed.

который убирали по просьбе моей мамы.

The workman was busy when the garden caught my attention.

Когда его снимали, моё внимание привлёк этот сад.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Я не могла оторваться от орнаментов цветущих роз,

blooming across my childhood landscape.

вшитых в панно моего детства.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Я увидела их и ощутила радость и дух приключений.

This excitement felt like a feeling to go forward

Это волнение как будто бы толкало меня вперёд

into something I knew nothing about.

к чему-то неизвестному.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Моя страсть и к садоводству и связь с ним начались именно в тот момент.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Когда пришла весна, я стремглав помчалась через весь дом,

speeding ahead of my mother's voice.

обгоняя голос мамы.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Я натянула красный вельветовый свитер и серую шерстяную шапку

before my mother could get her jacket on.

раньше, чем мама успела надеть куртку.

I catapulted out of the front screen door

Я катапультировала из парадной двери

and threw myself on a fresh carpet of grass.

прямо на ковёр из свежей зелени.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Взволнованная, я подпрыгнула и сделала три кувырка «колесом»,

before landing by her side.

прежде чем приземлиться рядом с ней.

Mother dear was in the garden

Моя дорогая мама была в саду,

busy breaking up the soil,

занятая разрыхлением почвы,

and I sat beside her,

я сидела с ней рядом,

playing with mud pies in the flower bed.

играя с шоколадной грязью в клумбе.

When her work was done,

Завершив работу,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

она наградила меня ледяным горьковато-сладким лимонадом,

and then lined my shoes with sprigs of mint

а затем провела по моим ногам веточками мяты,

to cool off my feet.

чтобы охладить их.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Моя мама готовила из оттенков и текстур своего сада.

She baked yams and squash

Она готовила батат и кабачок,

and heirloom tomatoes and carrots.

томаты, ставшие семейной реликвией, и морковь.

She fed love to a generation of people

Она кормила любовью целое поколение

with purple hull peas and greens.

с помощью фиолетовой фасоли и зелени.

It seems that during my childhood,

Кажется, что в моём детстве

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

цветы из маминого сада излечили всё, начиная ореолом матери и заканчивая

to the roots on the soles of our feet.

корнями под подошвами наших ног.

In our last conversation before her death,

Беседуя со мной перед смертью,

she encouraged me to go anywhere in the world

она призвала меня отправиться куда-нибудь,

that would make me happy.

где я буду счастлива.

Since then, I have planted her gardens

С тех пор я рассадила её сады

through art installations throughout the world,

в художественных инсталляциях по всему миру

in countries of the people that I meet.

в странах людей, которые мне встречаются.

Now they are lining parks and courtyards,

Теперь сады украшают парки и дворы,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

они в росписях на стенах и даже в заброшенных тупиках.

If you were in Berlin, Germany,

Если бы вы были в Берлине, Германии,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

вы бы увидели мой сад в Центре дизайна Стилверк,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

где розмарин и лаванда, гортензия и мелисса

trailed up the glass elevators to all six floors.

ведут к стеклянным лифтам на всех шести этажах.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

В 2009 году я посадила «Сад философов» —

a garden mural,

настенный сад,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

цветущий на исторической Средней школе Фредерика Дугласа

in Memphis, Tennessee.

в Мемфисе, штат Теннесси.

This school’s garden fed an entire community

Сад той школы кормил целое сообщество

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

и был награждён Элеонорой Рузвельт во время Великой депрессии.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

И снова в 2011 году я посадила в Корт-сквер парке

six entry gardens

шесть входных садов

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

с 80 сортами восхитительно ароматной флорибунды

and hybrid tea roses.

и гибридной чайной розы.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Садоводство научило меня, что посадка и выращивание сада

is the same process as creating our lives.

это тот же процесс, что и создание нашей жизни.

This process of creation begins in the spring,

Этот процесс создания начинается весной,

when you break up the soil and start anew.

когда вы рыхлите почву и начинаете заново.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Это время, чтобы очистить мёртвые листья,

debris and roots of the winter.

завалы и корни зимы.

The gardener must then make sure

Cадовник должен позаботиться о том,

that a good disposition and the proper nutrients

чтобы полезный перегной и нужные питательные вещества

are correctly mixed in the soil.

правильно перемешались в почве.

Then it's important to aerate the topsoil

Затем важно аэрировать верхний слой почвы,

and leave it loosely packed on the surface.

и оставьте его свободно лежать на поверхности.

You won't get those beautiful blooms in life

Вы не сможете вызвать те красивые цветы в жизни,

until you first do the work just right.

если сначала не сделаете всё как следует.

When our gardens are balanced with care,

Когда наши сады заботливо сбалансированы,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

мы можем насладиться красотой изящной жизни.

In the forests,

В лесах,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

когда деревья корнями чувствуют, что одно из деревьев больное,

they will send a portion of their nutrients to that tree

они шлют часть своих питательных веществ тому дереву,

to help them to heal.

чтобы помочь ему исцелиться.

They never think about what will happen to them

Они никогда не думают о том, что станет с ними,

or feel vulnerable when they do.

и не чувствуют себя уязвимыми, когда это делают.

When a tree is dying,

Когда дерево умирает,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

оно передаёт все питательные вещества другим нуждающимся деревьям.

Below the surface, we are all connected by our roots

Под поверхностью все мы связаны своими корнями

and sharing nutrients with each other.

и делим питательные вещества друг с другом.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Только когда мы собираемся вместе, мы можем честно расти.

It's the same for humans in the garden of hardship.

То же самое верно для людей в саду трудностей.

In this garden,

В этом саду

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

превращение гусеницы в куколку

this involves some struggle.

не обходится без борьбы.

But it's a challenge with a purpose.

Но это испытание с определённой целью.

Without this painful fight

Без этой болезненной борьбы,

to break free from the confines of the cocoon,

чтобы вырваться на свободу из кокона,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

новоиспечённая бабочка не может укрепить свои крылья.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Без боя бабочка умирает, никогда не взлетев.

My life's work

Работа всей моей жизни —

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

показать, как выразить связь между людьми через сад.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Сады полны волшебной мудрости для этой трансформации.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Мать-природа — это творческая энергия в ожидании своего рождения.

Gardens are a mirror

Сады — это зеркала,

that cast their own reflection into our waking lives.

которые бросают своё отражение в нашу пробуждающуюся жизнь.

So nurture your talents and strengths

Так воспитывайте свои таланты и сильные стороны

while you appreciate all you've been given.

и в то же время цените всё, что вам было дано.

Remain humble to healing.

Оставайтесь смиренными, чтобы исцелиться.

And maintain compassion for others.

И сохраняйте сострадание к другим.

Cultivate your garden for giving

Возделывайте свой сад для других

and plant those seeds for the future.

и посадите эти семена для будущего.

The garden is the world living deep inside of you.

Сад — это мир, который живёт глубоко внутри вас.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)