What gardening taught me about life | tobacco brown

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

At age four, I found a garden,

Са четири године сам пронашла башту

living underneath the kitchen floor.

која је живела испод нашег кухињског пода.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Скривала се иза заосталих делова линолеума

on the worn-out floor my mother was having removed.

на истрошеном поду који је моја мама уклањала.

The workman was busy when the garden caught my attention.

Мајстор је био заузет када је башта привукла моју пажњу.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Поглед ми је био залепљен за шаре извезених ружа

blooming across my childhood landscape.

које су цветале широм пејзажа мог детињства.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Видела сам их и осетила радост и авантуру.

This excitement felt like a feeling to go forward

Ово узбуђење је деловало као осећај да се иде напред

into something I knew nothing about.

ка нечему о чему ништа нисам знала.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Моја страст и повезаност са баштом је почела тачно у том тренутку.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Када је стигло пролеће, брзо сам трчала кроз кућу,

speeding ahead of my mother's voice.

брже него мамин глас.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Извукла сам црвени сомотски џемпер и сиву карирану вунену капу

before my mother could get her jacket on.

пре него што је мама успела да обуче јакну.

I catapulted out of the front screen door

Излетела сам кроз предња врата са комарником

and threw myself on a fresh carpet of grass.

и бацила се на свеж тепих од траве.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Била сам узбуђена, скочила сам на ноге и направила још три звезде

before landing by her side.

пре него што сам се дочекала на ноге поред ње.

Mother dear was in the garden

Моја драга мама је била у башти

busy breaking up the soil,

и била је заузета прекопавањем земље,

and I sat beside her,

а ја сам села поред ње

playing with mud pies in the flower bed.

и играла сам се са колачићима од блата у цветној башти.

When her work was done,

Када је завршила посао,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

наградила ме је чашом ледене горко-слатке лимунаде,

and then lined my shoes with sprigs of mint

а потом је ставила младице менте у ципеле да ми расхлади стопала.

to cool off my feet.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Моја мама је кувала користећи боје и текстуре из своје баште.

She baked yams and squash

Пекла је слатке кромпире, бундеве,

and heirloom tomatoes and carrots.

домаће кромпире и шаргарепе.

She fed love to a generation of people

Љубављу је хранила генерацију људи

with purple hull peas and greens.

користећи љубичасти грашак и зелениш.

It seems that during my childhood,

Делује као да су током мог детињства

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

плодови из мамине баште лечили све од њеног ореола

to the roots on the soles of our feet.

до табана наших стопала.

In our last conversation before her death,

Током нашег последњег разговора пре њене смрти,

she encouraged me to go anywhere in the world

охрабрила ме је да одем на било које место на свету

that would make me happy.

које ће ме усрећити.

Since then, I have planted her gardens

Од тада садим њене баште

through art installations throughout the world,

у уметничким инсталацијама широм света,

in countries of the people that I meet.

у земљама људи које упознајем.

Now they are lining parks and courtyards,

Сада оивичавају паркове и дворишта,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

насликане су на зидовима, па чак и на уништеним поседима дуж улица.

If you were in Berlin, Germany,

Да сте у Берлину у Немачкој,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

видели бисте моју башту у Центру за дизајн Стилверк,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

где су се рузмарин, лаванда, хортензија и матичњак протезали

trailed up the glass elevators to all six floors.

дуж стаклених лифтова до свих шест спратова.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

Године 2009. сам засадила „Филозофову башту“,

a garden mural,

баштенски мурал,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

која цвета у историјској средњој школи „Фредерик Даглас“

in Memphis, Tennessee.

у Мемфису у Тенесију.

This school’s garden fed an entire community

Башта ове школе нахранила је целу заједницу,

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

а Еленор Рузвелт јој је одала поштовање током Велике депресије.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

Године 2011. сам поново садила у парку Корт сквер -

six entry gardens

шест башти код улаза

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

са 80 врста очаравајуће миришљавих флорибунда

and hybrid tea roses.

и хибридних чајних ружа.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Баштованство ме је научило да је сађење и брига о башти

is the same process as creating our lives.

исти процес као и стварање наших живота.

This process of creation begins in the spring,

Овај процес стварања почиње у пролеће

when you break up the soil and start anew.

када прекопате земљу и почнете из почетка.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Потом је време да се уклони мртво лишће,

debris and roots of the winter.

отпаци и корење нагомилани током зиме.

The gardener must then make sure

Баштован се мора постарати

that a good disposition and the proper nutrients

за добар распоред

и да се одговарајуће хранљиве материје правилно помешају у земљишту.

are correctly mixed in the soil.

Then it's important to aerate the topsoil

Затим је важно да се обезбеди доток ваздуха горњем делу тла

and leave it loosely packed on the surface.

и да остане растресит на површини.

You won't get those beautiful blooms in life

Никада у животу нећете добити то лепо цвеће

until you first do the work just right.

све док прво не обавите посао баш како треба.

When our gardens are balanced with care,

Када су наше баште уравнотежене нашом бригом,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

можемо убирати плодове лепоте живота који се живи испуњен милошћу.

In the forests,

Када у шумама

when trees realize through their roots that another tree is sick,

дрвеће путем својег корења схвати да је друго дрво оболело,

they will send a portion of their nutrients to that tree

послаће му део својих хранљивих материја

to help them to heal.

да му помогне да се излечи.

They never think about what will happen to them

Никада не размишљају о томе шта ће се њима догодити

or feel vulnerable when they do.

нити се осећају рањиво када то раде.

When a tree is dying,

Када дрво умире,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

препушта све своје хранљиве материје другом дрвећу којем су најпотребније.

Below the surface, we are all connected by our roots

Испод површине сви смо ми повезани нашим коренима

and sharing nutrients with each other.

и делимо хранљиве материје једни са другима.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Једино када се удружимо, можемо истински да растемо.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Исто важи и за људе у башти потешкоћа.

In this garden,

У овој башти,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

када се гусеница претвори у лутку,

this involves some struggle.

ово подразумева одређени напор.

But it's a challenge with a purpose.

Међутим, то је потешкоћа са разлогом.

Without this painful fight

Без ове болне битке

to break free from the confines of the cocoon,

да се ослободи из окова чауре,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

новоформирани лептир не може да ојача своја крила.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Без ове битке, лептир умире а да није ни полетео.

My life's work

Моје животно дело

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

је да прикажем како да укључимо људску повезаност у башту.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Баште су пуне магијске мудрости за овај преображај.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Мајка природа је креативна енергија која чека да се роди.

Gardens are a mirror

Баште су огледала

that cast their own reflection into our waking lives.

која бацају свој сопствени одраз у наше животе док смо будни.

So nurture your talents and strengths

Стога гајите своје таленте и способности

while you appreciate all you've been given.

ценећи све што вам је дато.

Remain humble to healing.

Останите понизни по питању излечења.

And maintain compassion for others.

И одржите саосећање за друге.

Cultivate your garden for giving

Обрађујте своју башту да бисте давали

and plant those seeds for the future.

и садите то семе за будућност.

The garden is the world living deep inside of you.

Башта је свет који живи дубоко у вама.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)

(Cheers)

(Овације)

(Applause)

(Аплауз)