What gardening taught me about life | tobacco brown

翻訳: Moe Shoji 校正: Akiko Kawagoe

At age four, I found a garden,

４歳のとき 私は庭を発見しました

living underneath the kitchen floor.

庭はキッチンの床下にありました

It was hiding behind leftover patches of linoleum

母が取り外してもらっていた 古い床に残る

on the worn-out floor my mother was having removed.

リノリウムの一角の その下に隠れていたのです

The workman was busy when the garden caught my attention.

作業員が忙しく働いている間に 私は庭に目を奪われました

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

幼い目の前に広がる 刺繍のようなバラの模様に

blooming across my childhood landscape.

目が釘付けになりました

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

それを見て 喜びと冒険の予感を覚えました

This excitement felt like a feeling to go forward

まるで 自分が何も知らない世界に

into something I knew nothing about.

飛び込んで行くときの 興奮のようでした

My passion and connection to garden started at that exact moment.

庭への情熱と結びつきは まさにその瞬間に始まりました

When spring arrived, I ran so fast through the house,

春が訪れると 私は母の声も届かないほど速く

speeding ahead of my mother's voice.

家の中を一気に駆け抜けました

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

私が赤いコーデュロイのセーターと グレーの格子柄のニット帽を身につけてもなお

before my mother could get her jacket on.

母はまだジャケットに 腕を通しています

I catapulted out of the front screen door

玄関の網戸から勢いよく飛び出すと

and threw myself on a fresh carpet of grass.

新鮮な芝生のじゅうたんの上に 全身を投げ出します

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

ワクワクして立ち上がると ついでに３回側転しながら

before landing by her side.

母のそばに行くのでした

Mother dear was in the garden

大好きな母は庭で

busy breaking up the soil,

忙しく 土を掘り返していました

and I sat beside her,

私は母のそばに座って

playing with mud pies in the flower bed.

花壇の中で泥んこのパイを作って 遊ぶのでした

When her work was done,

母は庭仕事が終わると

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

ご褒美に キンキンに冷えた ほろ苦いレモネードを１杯くれ

and then lined my shoes with sprigs of mint

疲れた足を冷やすために 私の靴にミントの小枝を

to cool off my feet.

敷いてくれるのでした

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

母は庭に茂る色彩と質感を 調理して食卓に並べました

She baked yams and squash

ヤム芋やカボチャ

and heirloom tomatoes and carrots.

先祖伝来の自家受粉のトマトや ニンジンを焼いては

She fed love to a generation of people

愛情を込めて 家族に

紫ささげや青野菜を 食べさせてくれました

with purple hull peas and greens.

It seems that during my childhood,

私の子供時代には

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

母の庭に咲く花々が 母の放つ輝きから 私たちの足元まで

to the roots on the soles of our feet.

癒やしを運んでくれたようでした

In our last conversation before her death,

母が亡くなる直前 最後に言葉を交わしたとき

she encouraged me to go anywhere in the world

母は私に言いました

幸せになれる場所なら 世界のどこへでも行きなさいと

that would make me happy.

Since then, I have planted her gardens

それ以来 私は母の庭を

through art installations throughout the world,

インスタレーション・アートという形で

in countries of the people that I meet.

出会った人々の住む 世界の国々で作っています

Now they are lining parks and courtyards,

母の庭は 今や 数々の公園や中庭を彩り

painted on walls and even in blighted lots off the street.

壁や荒廃した裏通りに 描かれています

If you were in Berlin, Germany,

ドイツのベルリンに いるのであれば

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

stilwerk デザイン・センターで 私の庭をご覧になられたでしょう

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

この庭には ローズマリー、ラベンダー アジサイ、レモンバームが植えられており

trailed up the glass elevators to all six floors.

全６階建ての ガラスのエレベーターへと繋がっています

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

2009年には 「哲学者の庭」を作りました

a garden mural,

壁面庭園です

blooming at the historic Frederick Douglass High School

テネシー州メンフィスの 歴史あるフレデリック・ダグラス高校で

in Memphis, Tennessee.

咲き誇っています

This school’s garden fed an entire community

この高校の庭は 大恐慌の時代に

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

地域全体の食料をまかなっており エレノア・ルーズベルトの名を冠されました

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

それから 2011年には コート・スクエア・パークに植栽しました

six entry gardens

６つの入り口周辺の庭園に

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

香り高いフロリバンダや ハイブリッド・ティー・ローズなど

and hybrid tea roses.

80種ものバラを植えました

Gardening has taught me that planting and growing a garden

私がガーデニングに教わったのは 庭に植物を植えて育てることは

is the same process as creating our lives.

人生を築いてゆく過程と 同じだということです

This process of creation begins in the spring,

この創造の過程は 春に始まります

when you break up the soil and start anew.

土を掘り返して 新たなスタートを切ります

Then it's time to clear out the dead leaves,

そうしたら 冬が残した枯れ葉や 残りかすや古い根を

debris and roots of the winter.

片付けるときです

The gardener must then make sure

造園家が気をつけるのは

that a good disposition and the proper nutrients

質の良い土壌に適切な栄養が きちんと混ざっていること

are correctly mixed in the soil.

質の良い土壌に適切な栄養が きちんと混ざっていること

Then it's important to aerate the topsoil

それから重要なのは 表土に空気を含ませて

and leave it loosely packed on the surface.

表面にふんわりとかぶせておくこと

You won't get those beautiful blooms in life

最初に丁寧に仕事をしておかないと

until you first do the work just right.

人生が美しく花開きません

When our gardens are balanced with care,

庭にきちんと手を掛けてやれば

we can harvest the beauty of living a life of grace.

優美な人生を生きるという 素晴らしい実りが得られるのです

In the forests,

森では

when trees realize through their roots that another tree is sick,

ある木が病にかかると 根を通じて他の木々が気づきます

they will send a portion of their nutrients to that tree

回復できるように 自分たちの栄養を

to help them to heal.

病気の木に分けてやります

They never think about what will happen to them

栄養を分けるときに 自分がどうなるのかを考えたり

or feel vulnerable when they do.

気弱になったりしません

When a tree is dying,

ある木の命が尽きかけると

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

その木は自分の栄養を 最も必要とする他の木々に差し出します

Below the surface, we are all connected by our roots

地下深くでは 私たちは皆 根でつながっており

and sharing nutrients with each other.

互いに栄養を分け合っているのです

It's only when we come together that we can honestly grow.

私たちは協力し合ってこそ 真っ直ぐに成長することができます

It's the same for humans in the garden of hardship.

苦難という名の庭に生きる 人間にとってもこれは同じです

In this garden,

この庭では

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

イモムシがさなぎに変態するとき

this involves some struggle.

少しの苦痛が伴います

But it's a challenge with a purpose.

でも目的を果たすための苦しみです

Without this painful fight

閉じ込められたさなぎから

to break free from the confines of the cocoon,

自由の身になるための 痛みを伴わずして

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

生まれたてのチョウは 羽を鍛えることができません

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

戦わなければ チョウは 一度も飛ぶことなく死を迎えるのです

My life's work

私のライフワークは

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

人と人のつながりを 庭に結びつける方法を示すことです

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

庭には この変容を起こすための 魔法のような知恵があふれています

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

母なる自然は創造的なエネルギーを 引き出されるのを待っています

Gardens are a mirror

庭は私たちの生き方を 映し出してくれる鏡なのです

that cast their own reflection into our waking lives.

庭は私たちの生き方を 映し出してくれる鏡なのです

So nurture your talents and strengths

ですから 私たちは 与えられた物を味わいながらも

while you appreciate all you've been given.

才能と強さを育まねばなりません

Remain humble to healing.

癒やしを素直に受け取り

And maintain compassion for others.

他者への思いやりを持つのです

Cultivate your garden for giving

他者に与えるために 自分の庭を耕し

and plant those seeds for the future.

未来のために種を植えましょう

The garden is the world living deep inside of you.

庭は あなた自身の奥深くに 息づいている世界そのものなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）