What gardening taught me about life | tobacco brown

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: Claire Ghyselen

At age four, I found a garden,

Quand j'avais 4 ans j'ai découvert un jardin,

living underneath the kitchen floor.

en-dessous du plancher de la cuisine.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Il se cachait sous les vieilles plaques de linoleum

on the worn-out floor my mother was having removed.

du parquet usé que ma mère avait demandé d'enlever.

The workman was busy when the garden caught my attention.

L'ouvrier était en train de travailler quand le jardin a attiré mon regard.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Mes yeux se sont rivés sur les images de roses brodées,

blooming across my childhood landscape.

qui fleurissaient au travers du paysage de mon enfance.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Je les ai vues et j'ai senti une sensation de joie et d'aventure.

This excitement felt like a feeling to go forward

L'excitation m'a donné l'envie d'aller de l'avant,

into something I knew nothing about.

d'avancer vers quelque chose d'inconnu.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Ma passion et mon attachement au jardinage ont commencé à ce moment précis.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Avec l'arrivée du printemps, je courais si vite à travers la maison,

speeding ahead of my mother's voice.

plus vite que la voix de ma mère.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Je mettais ma salopette rouge en velours et mon chapeau en laine gris à carreaux,

before my mother could get her jacket on.

avant même que ma mère n'ait mis son manteau.

I catapulted out of the front screen door

Je me lançais vers la porte d'entrée

and threw myself on a fresh carpet of grass.

et me lançais sur le tapis frais du gazon.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Excitée, je me relevais et faisais trois roulades

before landing by her side.

avant d'atterrir à ses côtés.

Mother dear was in the garden

Ma chère maman était dans le jardin,

busy breaking up the soil,

occupée à travailler la terre,

and I sat beside her,

et je m'asseyais à ses côtés

playing with mud pies in the flower bed.

et jouais avec de la boue dans le parterre de fleurs.

When her work was done,

Quand son travail était terminé,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

elle me récompensait avec un verre de limonade bien froide,

and then lined my shoes with sprigs of mint

et ensuite mettait des feuilles de menthe dans mes chaussures

to cool off my feet.

pour rafraîchir mes pieds.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Maman cuisinait avec les couleurs et textures de son jardin.

She baked yams and squash

Elle faisait cuire des patates douces et des courges,

and heirloom tomatoes and carrots.

des tomates de jardin et des carottes.

She fed love to a generation of people

Elle a nourri avec amour toute une génération

with purple hull peas and greens.

avec des pois violets et des légumes verts.

It seems that during my childhood,

C'est comme si pendant mon enfance,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

les fleurs du jardin de ma mère avaient tout guéri, de son halo

to the roots on the soles of our feet.

aux racines sous nos pieds.

In our last conversation before her death,

Lors de notre dernière conversation, tout juste avant sa mort,

she encouraged me to go anywhere in the world

elle m'a encouragée à partir n'importe où dans le monde,

that would make me happy.

là où ça me rendrait heureuse.

Since then, I have planted her gardens

Depuis ce moment-là, je plante ses jardins

through art installations throughout the world,

avec des installations artistiques, partout dans le monde,

in countries of the people that I meet.

dans les pays des gens que je rencontre.

Now they are lining parks and courtyards,

Depuis, ils sont installés dans des parcs et des cours,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

peints sur les murs et aussi dans des terrains vagues.

If you were in Berlin, Germany,

Si vous êtes allé à Berlin,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

peut-être avez-vous vu mon jardin au Centre de Design Stilwerk,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

où le romarin, la lavande, les hortensias et la mélisse

trailed up the glass elevators to all six floors.

grimpent le long des ascenseurs en verre jusqu'au sixième étage.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

En 2009, j'ai planté le « Jardin des Philosophes »,

a garden mural,

un jardin mural,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

qui fleurit sur le site historique du lycée Frederick Douglas

in Memphis, Tennessee.

à Memphis, dans le Tennessee.

This school’s garden fed an entire community

Ce jardin d'école a nourri toute une communauté

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

et fut honoré par Eleanor Roosevelt pendant la Grande Dépression.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

À nouveau, en 2011, j'ai planté à Court Square Park :

six entry gardens

six jardins entiers

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

avec 80 variétés de floribundas délicieusement parfumées

and hybrid tea roses.

et des rosiers thé hybrides.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Le jardinage m'a appris que planter et s'occuper d'un jardin

is the same process as creating our lives.

suit le même procédé que de la création de nos vies.

This process of creation begins in the spring,

Ce procédé de création commence au printemps,

when you break up the soil and start anew.

quand vous cassez le sol et partez de zéro.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Ensuite c'est le moment d'enlever les feuilles mortes,

debris and roots of the winter.

les débris et les racines de l'hiver.

The gardener must then make sure

Le jardinier doit alors s'assurer

that a good disposition and the proper nutrients

que les nutriments adéquats

are correctly mixed in the soil.

soient correctement mélangés à la terre.

Then it's important to aerate the topsoil

Puis, c'est important d'aérer la terre

and leave it loosely packed on the surface.

et de ne pas l'entasser en surface.

You won't get those beautiful blooms in life

Dans la vie, vous n'aurez pas de jolies fleurs

until you first do the work just right.

tant que vous ne ferez pas votre travail correctement.

When our gardens are balanced with care,

Quand nos jardins seront soigneusement équilibrés,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

nous pourrons récolter la beauté de vivre une vie de grâce.

In the forests,

Dans les forêts,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

si les arbres s'aperçoivent, par leurs racines, qu'un autre arbre est malade,

they will send a portion of their nutrients to that tree

ils envoient une partie de leurs nutriments à l'arbre malade

to help them to heal.

pour l'aider à guérir.

They never think about what will happen to them

Ils ne pensent jamais à leur propre avenir,

or feel vulnerable when they do.

où ils se sentent vulnérables s'ils le font.

When a tree is dying,

Quand un arbre meurt,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

il libère tous ses nutriments pour les autres arbres qui en ont besoin.

Below the surface, we are all connected by our roots

Sous la surface, nous sommes tous connectés par nos racines

and sharing nutrients with each other.

et partageons nos nutriments.

It's only when we come together that we can honestly grow.

C'est seulement en se rassemblant que nous pouvons véritablement grandir.

It's the same for humans in the garden of hardship.

C'est la même chose pour les êtres humains dans un jardin de difficultés.

In this garden,

Dans ce jardin,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

quand la chenille se transforme en chrysalide,

this involves some struggle.

un effort lui est demandé.

But it's a challenge with a purpose.

Mais c'est un défi ayant un but précis.

Without this painful fight

Sans cette lutte douloureuse,

to break free from the confines of the cocoon,

pour se libérer des limites imposées par le cocon,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

le nouveau papillon ne peut pas renforcer ses ailes.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Sans cette bataille, le papillon meurt sans avoir jamais avoir pris son envol.

My life's work

L'œuvre de ma vie

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

est d'illustrer la manière d'intégrer la connexion humaine avec le jardin.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Les jardins sont remplis de la sagesse magique qui permet cette transformation.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Mère Nature est une énergie créative qui attend de naître.

Gardens are a mirror

Les jardins sont un miroir

that cast their own reflection into our waking lives.

qui projette son propre reflet dans nos vies en éveil.

So nurture your talents and strengths

Alimentez donc vos talents et forces

while you appreciate all you've been given.

tout en appréciant tout ce qui vous a été offert.

Remain humble to healing.

Restez humble pour la guérison.

And maintain compassion for others.

Gardez de la compassion pour les autres.

Cultivate your garden for giving

Cultivez votre jardin pour donner

and plant those seeds for the future.

et plantez ces graines pour l'avenir.

The garden is the world living deep inside of you.

Le jardin est le monde qui habite votre intérieur profond.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Exclamations)

(Applause)

(Applaudissements)