What gardening taught me about life | tobacco brown

Traducător: Andreea Florea Corector: Cristina Nicolae

At age four, I found a garden,

La vârsta de patru ani, am găsit o grădină

living underneath the kitchen floor.

ce creștea sub podeaua bucătăriei.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Se ascundea în spatele resturilor de linoleum

on the worn-out floor my mother was having removed.

de pe podeaua învechită pe care mama o schimba.

The workman was busy when the garden caught my attention.

Muncitorul era ocupat când grădina mi-a captat atenția.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Ochii mi-au rămas țintiți pe texturile de trandafir brodat

blooming across my childhood landscape.

înflorind în peisajul copilăriei mele.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

I-am văzut și am simțit un sentiment de bucurie și aventură.

This excitement felt like a feeling to go forward

Emoția a fost ca un impuls de a merge mai departe

into something I knew nothing about.

spre ceva despre care nu știam nimic.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

Pasiunea și conexiunea mea cu grădina au început în acel moment.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Când a venit primăvara, am fugit așa de repede prin casă,

speeding ahead of my mother's voice.

grăbindu-mă înaintea mamei mele.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Am tras pe mine bluza de catifea și pălăria de lână

before my mother could get her jacket on.

înainte ca mama să-și ia jacheta.

I catapulted out of the front screen door

M-am catapultat prin ușa de la intrare

and threw myself on a fresh carpet of grass.

și m-am aruncat pe covorul de iarbă moale.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Emoționată, am sărit în sus și am făcut trei tumbe

before landing by her side.

înainte de a ajunge lângă ea.

Mother dear was in the garden

Draga mea mamă era în grădină,

busy breaking up the soil,

ocupată să lucreze pământul

and I sat beside her,

și am stat lângă ea,

playing with mud pies in the flower bed.

jucăndu-mă cu noroi în straturile de flori.

When her work was done,

Când treaba ei a fost gata,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

m-a recompensat cu un pahar rece ca gheața de limonadă dulce-amară

and then lined my shoes with sprigs of mint

și mi-a acoperit pantofii cu crenguțe de mentă

to cool off my feet.

ca să-mi răcoresc picioarele.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Mama gătea cu culorile și texturile grădinii ei.

She baked yams and squash

Gătea cartofi dulci și dovleac,

and heirloom tomatoes and carrots.

roșii „heirloom” și morcovi.

She fed love to a generation of people

Hrănea dragoste unei generații întregi de oameni

with purple hull peas and greens.

cu mazăre purpurie și verdețuri.

It seems that during my childhood,

Se pare că în timpul copilăriei mele,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

florile grădinii mamei au vindecat totul, de la aura ei

to the roots on the soles of our feet.

până la rădăcinile de pe tălpile noastre.

In our last conversation before her death,

În ultime noastră conversație înainte de moartea ei,

she encouraged me to go anywhere in the world

m-a încurajat să merg oriunde în lume

that would make me happy.

unde aș fi fericită.

Since then, I have planted her gardens

De atunci, am plantat grădinile ei

through art installations throughout the world,

prin instalații artistice prin lume,

in countries of the people that I meet.

în țările oamenilor pe care i-am cunoscut.

Now they are lining parks and courtyards,

Acum mărginesc parcuri și grădini,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

pictate pe pereți și chiar și în zone întunecate ale străzii.

If you were in Berlin, Germany,

Dacă ați fi fost în Berlin, Germania,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

ați fi văzut grădina mea la Centrul de Design Stilwerk,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

unde rozmarinul, lavanda, hortensia și melisa

trailed up the glass elevators to all six floors.

urmăresc lifturile de sticlă pe toate cele șase etaje.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

În 2009 am plantat „Grădina filozofilor”,

a garden mural,

un mural verde,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

înflorind la liceul istoric Frederick Douglass

in Memphis, Tennessee.

în Memphis, Tennessee.

This school’s garden fed an entire community

Această grădină a școlii hrănea o comunitate întreagă

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

și fost onorată de Eleanor Roosevelt în timpul Marii Crize.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

DIn nou, în 2011, am plantat în parcul Court Square:

six entry gardens

șase grădini de acces,

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

cu 80 de varietăți de trandafir parfumat

and hybrid tea roses.

și trandafiri de ceai hibrid.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Grădinăritul m-a învățat că plantarea și creșterea unei grădini

is the same process as creating our lives.

este același proces ca și crearea vieții noastre.

This process of creation begins in the spring,

Procesul creației începe primăvara,

when you break up the soil and start anew.

când spargi solul și începi din nou.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Atunci e timpul să cureți frunzele moarte,

debris and roots of the winter.

resturile și rădăcinile iernii.

The gardener must then make sure

Apoi grădinarul trebuie să se asigure

that a good disposition and the proper nutrients

că o proporție bună și că nutrienții adecvați

are correctly mixed in the soil.

sunt amestecați corect în sol.

Then it's important to aerate the topsoil

Apoi este important să se aerze stratul superior

and leave it loosely packed on the surface.

și să fie lăsat puțin comprimat la suprafață.

You won't get those beautiful blooms in life

Nu vei obține acele flori frumoase

until you first do the work just right.

până nu faci treaba cum trebuie.

When our gardens are balanced with care,

Când grădinile noastre sunt echilibrate cu grijă,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

putem culege frumusețea unei vieți pline de har.

In the forests,

În păduri,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

unde copacii realizează prin rădăcinile lor că un alt copac e bolnav,

they will send a portion of their nutrients to that tree

vor trimite o porțiune din nutrienții lor acelui copac

to help them to heal.

pentru a-l ajuta să se vindece.

They never think about what will happen to them

Nu se gândesc niciodată dacă ei vor păți ceva

or feel vulnerable when they do.

sau nu sunt vulnerabili când o fac.

When a tree is dying,

Când un copac moare,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

își împarte toți nutrienții copacilor care au mai mare nevoie de ei.

Below the surface, we are all connected by our roots

Sub suprafață, suntem toți conectați de rădăcini

and sharing nutrients with each other.

și împărțim nutrienți unul cu celălalt.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Doar atunci când suntem împreună, putem crește cu adevărat.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Este la fel pentru oameni în grădina greutăților.

In this garden,

În această grădină,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

când omida se transformă în nimfă,

this involves some struggle.

aceasta implică o luptă.

But it's a challenge with a purpose.

Dar e o provocare cu un scop.

Without this painful fight

Fără această luptă dureroasă

to break free from the confines of the cocoon,

de eliberare din limitele coconului,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

tânărul fluture nu-și poate întări aripile.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Fără luptă, fluturele moare fără a zbura vreodată.

My life's work

Munca mea de o viață

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

e de a ilustra cum se integrează conexiunea umană cu grădina.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Grădinile sunt pline de înțelepciune magică pentru această transformare.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Mama natură este energie creativă așteptând să fie născută.

Gardens are a mirror

Grădinile sunt o oglindă

that cast their own reflection into our waking lives.

care își reflectă imaginea în viețile noastre.

So nurture your talents and strengths

Deci, hrăniți-vă talentele și virtuțile

while you appreciate all you've been given.

în timp ce apreciați tot ceea ce aveți.

Remain humble to healing.

Rămâneți umili vindecării.

And maintain compassion for others.

Și compătimitori pentru cei din jur.

Cultivate your garden for giving

Cultivați-vă grădina pentru a oferi

and plant those seeds for the future.

și plantați acele semințe pentru viitor.

The garden is the world living deep inside of you.

Grădina este lumea ce trăiește în adâncul vostru.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)