What gardening taught me about life | tobacco brown

번역: Eunnara Cho 검토: Gichung Lee

At age four, I found a garden,

4살에, 저는 부엌 바닥 밑에 정원이 있는 것을 발견했습니다.

living underneath the kitchen floor.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

어머니가 낡은 부엌 바닥에서 들어내신 낡은 리놀륨 타일 뒤에

on the worn-out floor my mother was having removed.

정원이 숨어있었습니다.

The workman was busy when the garden caught my attention.

일꾼은 일하느라 바빴지만 저는 정원에 시선을 빼앗겼습니다.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

어린 저의 눈높이에 펼쳐진

blooming across my childhood landscape.

수놓은 듯한 장미에서 눈을 뗄 수 없었습니다.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

그걸 보자 기쁘면서도 희한한 감정이 생겼습니다.

This excitement felt like a feeling to go forward

그때 느낀 흥분감은 그것에 대해 아무것도 모르면서도

into something I knew nothing about.

그것에 대해 더 알고 싶은 마음이었습니다.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

정원에 대한 저의 열정과 친밀함은 바로 그 순간 시작되었습니다.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

봄이 올 때면, 어머니의 목소리 보다도 빨리

speeding ahead of my mother's voice.

집안으로 곧장 달려 들어갔습니다.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

어머니가 외투를 입기도 전에

before my mother could get her jacket on.

빨간 코듀로이 점퍼와 회색 격자무늬 울 모자를 걸치고

I catapulted out of the front screen door

대문 밖으로 튀어나가

and threw myself on a fresh carpet of grass.

잔디밭에 몸을 내던졌습니다.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

잔뜩 흥분한 채, 어머니 옆으로 가면서

발을 동동 구르고 세 번 넘게 옆 구르기를 하곤 했습니다.

before landing by her side.

Mother dear was in the garden

어머니는 정원에서

busy breaking up the soil,

땅을 고르느라 바쁘셨고

and I sat beside her,

저는 어머니 옆에 앉아

playing with mud pies in the flower bed.

화단의 진흙을 갖고 놀았습니다.

When her work was done,

어머니는 일을 끝마치실 때면

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

달콤씁쓸한 시원한 레모네이드를 주셨고

and then lined my shoes with sprigs of mint

제 발을 식혀주려

신발에 민트 잔가지를 넣어주시곤 했습니다.

to cool off my feet.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

어머니는 정원의 다채로움과 질감을 요리에 활용하셨습니다.

She baked yams and squash

어머니는 마와 호박

못난이 토마토와 당근을 굽곤 하셨습니다.

and heirloom tomatoes and carrots.

She fed love to a generation of people

그녀는 동부 콩과 채소들로

with purple hull peas and greens.

많은 사람들에게 사랑을 주셨습니다.

It seems that during my childhood,

저의 어린 시절에는

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

어머니의 정원에서 피어난 것들은 어머니의 후광으로부터

to the roots on the soles of our feet.

우리 발아래 있는 뿌리까지 줄곧 회복되는 것 같았습니다.

In our last conversation before her death,

어머니가 돌아가시기 전, 우리가 나눈 마지막 대화에서

she encouraged me to go anywhere in the world

어머니는 저를 행복하게 만들어 주는 것이 있다면

that would make me happy.

세상 어디든 가라고 말씀하셨습니다.

Since then, I have planted her gardens

그때부터, 저는 세상 곳곳에 그녀의 정원을

through art installations throughout the world,

제가 만난 사람들이 사는 여러 나라에

in countries of the people that I meet.

설치 미술의 형태로 심어왔습니다.

Now they are lining parks and courtyards,

이제 그 작품들은 공원, 정원에 늘어서 있고

painted on walls and even in blighted lots off the street.

벽에 칠해지기도 했으며, 변두리의 황폐해진 지역에 있기도 합니다.

If you were in Berlin, Germany,

당신이 독일 베를린에 있었다면

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

스틸베르트 디자인 센터에서 저의 정원을 보셨을 겁니다.

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

로즈메리와 라벤더, 수국과 레몬 밤이

trailed up the glass elevators to all six floors.

6층 전 층의 투명한 엘리베이터를 따라 늘어서 있는 곳이죠.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

2009년에는 "철학자의 정원"을 가꿨습니다.

a garden mural,

정원 벽화로

blooming at the historic Frederick Douglass High School

테네시주 멤피스에 있는

in Memphis, Tennessee.

역사적인 프레데릭 더글러스 고등학교에 있습니다.

This school’s garden fed an entire community

이 학교의 정원은 지역 사회를 만족시켰고

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

대공황 당시 엘리너 루즈벨트의 서훈을 받기도 했습니다.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

다시, 2011년에 저는 코트 스퀘어 공원에

six entry gardens

80종류가 넘는 엄청나게 향긋한 장미 화초들과

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

하이브리드 타이 장미로 꾸며

여섯 군데의 입구를 정원으로 만들었습니다.

and hybrid tea roses.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

원예는 정원을 만들고 기르는 것이

is the same process as creating our lives.

삶을 만들어나가는 것과 같은 과정이라는 것을 가르쳐줬습니다.

This process of creation begins in the spring,

이 창조의 과정은 당신이 땅을 고르고 새롭게 시작하는

when you break up the soil and start anew.

봄에 시작됩니다.

Then it's time to clear out the dead leaves,

봄은 죽은 잎사귀들

겨울의 잔해와 뿌리를 치워야 하는 시간입니다.

debris and roots of the winter.

The gardener must then make sure

정원사는 적절한 배합과

that a good disposition and the proper nutrients

적당한 영양이

토양에 제대로 섞이도록 해야 합니다.

are correctly mixed in the soil.

Then it's important to aerate the topsoil

겉흙에 공기가 스며들게 하고

and leave it loosely packed on the surface.

지표면이 느슨한 상태가 되도록 하는 것이 중요합니다.

You won't get those beautiful blooms in life

처음에 제대로 일해두지 않으면

until you first do the work just right.

삶에서 아름다운 것을 피워낼 수 없을 것입니다.

When our gardens are balanced with care,

우리의 정원이 정성으로 가꿔진다면

we can harvest the beauty of living a life of grace.

우리는 우아한 인생의 미학을 얻을 수 있습니다.

In the forests,

숲에서는

when trees realize through their roots that another tree is sick,

나무들이 뿌리를 통해 다른 나무가 아프다는 것을 알게 되면

they will send a portion of their nutrients to that tree

아픈 나무에 영양분을 보내줍니다.

to help them to heal.

그 나무가 회복할 수 있도록 말입니다.

They never think about what will happen to them

그 나무들은 자신에게 무슨 일이 생길지는 생각지 않고

or feel vulnerable when they do.

자신의 행동에 대해 약해지지도 않습니다.

When a tree is dying,

한 나무가 죽을 때

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

그 나무는 영양분을 가장 필요로 하는 다른 나무에 모든 영양분을 보내줍니다.

Below the surface, we are all connected by our roots

표면 아래에서 우리는 모두 뿌리로 이어져 있습니다.

and sharing nutrients with each other.

서로의 영양분을 나누면서요.

It's only when we come together that we can honestly grow.

함께 해야만 우리는 제대로 자라날 수 있습니다.

It's the same for humans in the garden of hardship.

사람도 정원과 같은 고난을 겪습니다.

In this garden,

정원에서는

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

애벌레가 번데기로 변화할 때

this involves some struggle.

다분히 고난을 겪습니다.

But it's a challenge with a purpose.

하지만 그것은 목적이 있는 도전입니다.

Without this painful fight

고치라는 한계에서 벗어나는

to break free from the confines of the cocoon,

고통스러운 싸움 없이는

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

나비는 날개를 펼 수 없습니다.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

싸우지 않는다면, 나비는 날아 보지 못한 채 죽을 것입니다.

My life's work

제 인생 과제는

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

인간의 상호 연결성을 정원에 통합시켜 보여주는 것입니다.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

정원은 이러한 변화를 위한 마법과도 같은 지혜로 가득 찬 공간입니다.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

대자연은 태어나기를 기다리고 있는 창조적 에너지입니다.

Gardens are a mirror

정원은 우리의 깨어있는 삶을

that cast their own reflection into our waking lives.

비춰보게 해주는 거울입니다.

So nurture your talents and strengths

그러니 여러분께 주어진 것에 감사하면서

while you appreciate all you've been given.

여러분의 재능과 능력을 가꿔보세요.

Remain humble to healing.

겸손한 마음으로 치유하는 삶을 살고

And maintain compassion for others.

공감하는 마음을 잃지 마세요.

Cultivate your garden for giving

나눔을 위한 정원을 가꾸고

and plant those seeds for the future.

미래를 위한 씨앗을 심어보세요.

The garden is the world living deep inside of you.

그 정원은 여러분 깊은 곳에서 숨 쉬는 하나의 세계입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

(Applause)

(박수)