What gardening taught me about life | tobacco brown

المترجم: zine Ddine المدقّق: Hussain Laghabi

At age four, I found a garden,

في سن الرابعة وجدت حديقة

living underneath the kitchen floor.

تحت أرضية المطبخ

It was hiding behind leftover patches of linoleum

كانت تختبيء وراء بقع متروكة من الشمع

on the worn-out floor my mother was having removed.

على الأرضية البالية كانت أمي قد أزالتها.

The workman was busy when the garden caught my attention.

العامل كان مشغولا عندما انتبهت للحديقة.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة

blooming across my childhood landscape.

مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

شاهدتهم وأحسست بإحساس الفرحة والمغامرة.

This excitement felt like a feeling to go forward

هذه الحماسة مثل شعور المضي قدما

into something I knew nothing about.

إلى المجهول.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل،

speeding ahead of my mother's voice.

متغاضية عن كلام أمي

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

ارتديت سريعا سروالي الأحمر القصير وقبعة الصوف الرمادية

before my mother could get her jacket on.

قبل أن تتمكن أمي من ارتداء سترتها.

I catapulted out of the front screen door

قفزت من الباب الأمامي

and threw myself on a fresh carpet of grass.

و ألقيت بنفسي على سجادة العشب الأخضر.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى

before landing by her side.

قبل أن أهبط على جانبي.

Mother dear was in the garden

أمي العزيزة كانت في الحديقة

busy breaking up the soil,

منشغلة بتفتيت التربة،

and I sat beside her,

وجلست بجانبها،

playing with mud pies in the flower bed.

ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

When her work was done,

عندما انتهى عملها،

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو

and then lined my shoes with sprigs of mint

ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع

to cool off my feet.

لترتاح قدماي.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

أمي تطبخ من ألوان وقوام حديقتها.

She baked yams and squash

هي تخبز اليقطين و البطاطا الحلوة

and heirloom tomatoes and carrots.

وتوابل الطماطم والجزر.

She fed love to a generation of people

لقد غذت الحب لجيل من الناس

with purple hull peas and greens.

مع البزلاء الخضراء و الأرجوانية.

It seems that during my childhood,

يبدو أنه خلال طفولتي،

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها

to the roots on the soles of our feet.

إلى الجذور في باطن أقدامنا.

In our last conversation before her death,

في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها،

she encouraged me to go anywhere in the world

شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم

that would make me happy.

يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Since then, I have planted her gardens

من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها

through art installations throughout the world,

من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم،

in countries of the people that I meet.

في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Now they are lining parks and courtyards,

الأن هم يصفون الأفنية والحدائق،

painted on walls and even in blighted lots off the street.

رسمت على الجدران وتركت علامات في كثير من الشوارع.

If you were in Berlin, Germany,

إذا كنت في برلين ، ألمانيا،

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

كنت لترى حدائقي في مركز التصميم ستيلورك،

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

حيث إكليل الجبل و الخزامي وبلسم الكوبية والليمون

trailed up the glass elevators to all six floors.

تصعد مع المصاعد الزجاجبة الى كل الطوابق الستة.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

في 2009, زرعت "حديقة الفلاسفة،"

a garden mural,

لوحة جدارية،

blooming at the historic Frederick Douglass High School

تزهر في الثانوية التاريخية فريديريك دوغلاس

in Memphis, Tennessee.

في ممفس، تنيسي.

This school’s garden fed an entire community

حديقة هذه المدرسة تغذي مجتمع باكامله

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

وقد كرمتها ايلينور روزفلت خلال الكساد الكبير.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

مجددا، في2011، زرعت في كورت سكوير بارك --

six entry gardens

ست حدائق دخول

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

مع 80 نوعا من الورود الشهية الكبيرة الأوراق

and hybrid tea roses.

وورود الشاي الهجينة.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها

is the same process as creating our lives.

هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

This process of creation begins in the spring,

هذه العملية في التكوين تبدأ في الربيع،

when you break up the soil and start anew.

عندما تحرث التربة وتبدأ من جديد.

Then it's time to clear out the dead leaves,

ثم يحين الوقت لإزالة الأوراق الميتة،

debris and roots of the winter.

بواقي وجذور الشتاء.

The gardener must then make sure

البستاني يجب أن يكون متأكدا

that a good disposition and the proper nutrients

أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة

are correctly mixed in the soil.

وضعت بشكل صحيح في التربة.

Then it's important to aerate the topsoil

ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية

and leave it loosely packed on the surface.

وتركها بشكل فضفاض على السطح.

You won't get those beautiful blooms in life

لن تحصل على تلك الورود الجميلة في الحياة

until you first do the work just right.

إلا إذا قمت أولا بالعمل الصحيح.

When our gardens are balanced with care,

عندما يتم توازن حدائقنا بعناية،

we can harvest the beauty of living a life of grace.

يمكننا حصاد الجمال من عيش حياة منعمة.

In the forests,

في الغابات،

when trees realize through their roots that another tree is sick,

عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة،

they will send a portion of their nutrients to that tree

يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة

to help them to heal.

ليساعدوها على الشفاء.

They never think about what will happen to them

هم لا يفكرون أبدا ماذا يمكن أن يحدث لهم خلال ذلك

or feel vulnerable when they do.

أو يشعرون بالضعف أثناء القيام بهذا العمل

When a tree is dying,

عندما تحتضر الشجرة،

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

Below the surface, we are all connected by our roots

تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا

and sharing nutrients with each other.

يغذي بعضنا الآخر.

It's only when we come together that we can honestly grow.

فقط عندما نجتمع معا نستطيع حقا أن ننمو.

It's the same for humans in the garden of hardship.

إنه نفس الأمر للبشر في حديقة المشقة.

In this garden,

في هذه الحديقة،

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

عندما تتحول اليرقة إلى شرنقة،

this involves some struggle.

هذا يتضمن بعض الصعاب.

But it's a challenge with a purpose.

لكنه تحد ذو هدف

Without this painful fight

بدون هذا الصراع المؤلم

to break free from the confines of the cocoon,

للخروج من الشرنقة

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

دون معركة، تموت الفراشة دون أن تطير.

My life's work

عمل حياتي

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

هو توضيح التكامل البشري من خلال الحديقة.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

الحدائق مليئة بالحكمة السحرية لهذا التحول.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

الطبيعة الأم لها طاقة مبدعة تنتظر الولادة

Gardens are a mirror

الحدائق كالمرايا

that cast their own reflection into our waking lives.

تلقي انعكاسها الخاص في حياتنا اليقظة.

So nurture your talents and strengths

لذا ارع مواهبك ونقاط قوتك

while you appreciate all you've been given.

بينما تقدر كل ما أعطيت.

Remain humble to healing.

وابق متواضعا للشفاء.

And maintain compassion for others.

حافظ على التعاطف مع الأخرين.

Cultivate your garden for giving

ازرع حديقتك للأخرين

and plant those seeds for the future.

وازرع تلك البذور للمستقبل.

The garden is the world living deep inside of you.

الحديقة هي العالم الذي يعيش عميقا داخلك.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(في صحتك)

(Applause)

(تصفيق)