What gardening taught me about life | tobacco brown

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Laura Testa

At age four, I found a garden,

All'età di quattro anni, scoprii un giardino

living underneath the kitchen floor.

sotto il pavimento della cucina.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Era nascosto dietro vecchi pezzi di linoleum

on the worn-out floor my mother was having removed.

sul logoro pavimento che mia madre stava facendo rimuovere.

The workman was busy when the garden caught my attention.

L'operaio era impegnato quando il giardino catturò la mia attenzione.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

I miei occhi rimasero affascinati dal ricamo di rose

blooming across my childhood landscape.

che sbocciavano nel panorama della mia infanzia.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Vederle mi procurò un senso di gioia e di avventura.

This excitement felt like a feeling to go forward

Questa emozione mi spinse ad addentrarmi

into something I knew nothing about.

in qualcosa che non conoscevo.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

La mia passione il legame al giardinaggio cominciarono allora.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Quando arrivò la primavera, corsi così veloce per la casa

speeding ahead of my mother's voice.

da superare la voce di mia madre.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Infilai il mio maglione rosso di velluto a coste

e il mio berretto di lana grigio

before my mother could get her jacket on.

prima che mia madre potesse indossare la giacca.

I catapulted out of the front screen door

Mi catapultai fuori dal portoncino d'ingresso

and threw myself on a fresh carpet of grass.

e mi lanciai su un fresco tappeto d'erba.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Emozionata, saltai e feci la ruota tre volte

before landing by her side.

prima di atterrare al suo fianco.

Mother dear was in the garden

Mia mamma stava in giardino

busy breaking up the soil,

a lavorare il terreno,

and I sat beside her,

e io le sedevo accanto,

playing with mud pies in the flower bed.

giocando con mucchi di fango nell'aiuola.

When her work was done,

Quando terminava

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

mi ricompensava con della limonata gelida e dolceamara

and then lined my shoes with sprigs of mint

e poi mi passava sulle scarpe rametti di menta

to cool off my feet.

per rinfrescarmi i piedi.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

Mia madre cucinava con i colori e le tramature del giardino.

She baked yams and squash

Preparava patate dolci e zucche al forno,

and heirloom tomatoes and carrots.

pomodori di antiche varietà e carote.

She fed love to a generation of people

Ci nutriva d'amore

with purple hull peas and greens.

con verdure e piselli dal baccello violetto.

It seems that during my childhood,

Sembra che durante la mia infanzia,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

i fiori del giardino di mia madre ricevessero energia dalla sua aurea

to the roots on the soles of our feet.

donandola dalle radici alle piante dei nostri piedi.

In our last conversation before her death,

Nella nostra ultima conversazione, prima che morisse,

she encouraged me to go anywhere in the world

mi incoraggiò ad andare in qualunque luogo della terra

that would make me happy.

dove mi sarei sentita felice.

Since then, I have planted her gardens

Da allora, ho seminato i suoi orti e i suoi giardini

through art installations throughout the world,

nelle mie installazioni artistiche in tutto il mondo,

in countries of the people that I meet.

nei paesi delle persone che incontro.

Now they are lining parks and courtyards,

Ora ci sono parchi e cortili

painted on walls and even in blighted lots off the street.

dipinti sui muri e persino su appezzamenti in rovina.

If you were in Berlin, Germany,

Se siete stati a Berlino, in Germania,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

avrete forse visto il mio giardino allo Stilwerk Design Center,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

dove rosmarino, lavanda ortensie e melissa

trailed up the glass elevators to all six floors.

inseguono la scia degli ascensori panoramici per sei piani.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

Nel 2009 ho realizzato "Il Giardino dei Filosofi",

a garden mural,

un graffito botanico in fiore

blooming at the historic Frederick Douglass High School

alla storica scuola superiore Frederick Douglass

in Memphis, Tennessee.

a Memphis, nel Tennessee.

This school’s garden fed an entire community

L'orto di questa scuola nutrì un'intera comunità

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

ricevendo un'onorificenza da Eleanor Roosevelt

durante la Grande Depressione.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

Nel 2011, ho piantato al Court Square Park

six entry gardens

sei giardini d'ingresso

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

con 80 varietà di rosa floribunda dalle deliziose fragranze

and hybrid tea roses.

e di ibridi di rosa Tea.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

Il giardinaggio mi ha insegnato che piantare e coltivare un giardino

is the same process as creating our lives.

è simile al processo di creazione delle nostre vite,

This process of creation begins in the spring,

che inizia in primavera,

when you break up the soil and start anew.

quando si lavora il suolo e si parte da zero.

Then it's time to clear out the dead leaves,

Poi si tolgono le foglie morte

debris and roots of the winter.

i residui e le radici dell'inverno.

The gardener must then make sure

Il giardiniere deve poi fare in modo

that a good disposition and the proper nutrients

di disporre correttamente le piante

e di garantire un giusto nutrimento.

are correctly mixed in the soil.

Then it's important to aerate the topsoil

Poi è importante areare il terriccio

and leave it loosely packed on the surface.

e distribuirlo uniformemente sulla superficie.

You won't get those beautiful blooms in life

Non si ottengono delle fioriture bellisime

until you first do the work just right.

se non si lavora bene prima.

When our gardens are balanced with care,

Quando i giardini sono equilibrati con cura,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

si raccoglie la bellezza dell'aver vissuto una vita di grazia.

In the forests,

Nelle foreste,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

quando gli alberi comprendono, per mezzo delle radici,

che un albero è malato,

they will send a portion of their nutrients to that tree

donano a quell'albero una parte dei loro nutrienti

to help them to heal.

per aiutarlo a guarire.

They never think about what will happen to them

Non pensano mai a cosa potrebbe accadere loro

or feel vulnerable when they do.

e non si sentono vulnerabili quando lo fanno.

When a tree is dying,

Quando un albero sta per morire,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

rilascia tutti i propri nutrienti agli alberi che ne hanno più bisogno.

Below the surface, we are all connected by our roots

Sotto la superficie, siamo tutti legati dalle nostre radici

and sharing nutrients with each other.

e condividiamo nutrienti l'un l'altro.

It's only when we come together that we can honestly grow.

Solo stando insieme possiamo crescere veramente.

It's the same for humans in the garden of hardship.

Accade anche agli uomini nel giardino delle tribolazioni.

In this garden,

In questo giardino,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

quando il bruco si trasforma in crisalide,

this involves some struggle.

affronta un qualche tipo di lotta.

But it's a challenge with a purpose.

Ma è una lotta con uno scopo.

Without this painful fight

Senza quella dolorosa lotta

to break free from the confines of the cocoon,

per liberarsi dai confini del bozzolo,

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

la neonata farfalla non può rinforzare le ali.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Senza tale lotta, la farfalla morirebbe senza nemmeno poter volare.

My life's work

Il mio lavoro

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

consiste nell'illustrare come integrare il legame umano al verde.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

I giardini sono ricchi di magica saggezza grazie a tale trasformazione.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

Madre Natura è energia creativa che attende di nascere.

Gardens are a mirror

I giardini sono uno specchio

that cast their own reflection into our waking lives.

che mostra il proprio riflesso nelle nostre vite in movimento.

So nurture your talents and strengths

Quindi nutrite i vostri talenti, le vostre abilità

while you appreciate all you've been given.

e apprezzate tutto ciò che vi è stato donato.

Remain humble to healing.

Siate umili verso la guarigione.

And maintain compassion for others.

E siate compassionevoli verso gli altri.

Cultivate your garden for giving

Coltivate il vostro giardino del dono

and plant those seeds for the future.

e seminate quei semi per il futuro.

The garden is the world living deep inside of you.

Il giardino è il mondo che vive nel profondo di voi stessi.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Esultazione)

(Applause)

(Applausi)