What gardening taught me about life | tobacco brown

Tradutor: Barbara Bulf Revisora: Margarida Ferreira

At age four, I found a garden,

Aos quatro anos, encontrei um jardim

living underneath the kitchen floor.

por baixo do chão da cozinha.

It was hiding behind leftover patches of linoleum

Estava escondido atrás de restos de linóleo

on the worn-out floor my mother was having removed.

do chão gasto que a minha mãe tinha mandado retirar.

O trabalhador estava ocupado

The workman was busy when the garden caught my attention.

quando o jardim atraiu a minha atenção.

My eyes became glued to the patterns of embroidered roses

Os meus olhos ficaram colados aos padrões de rosas bordadas

blooming across my childhood landscape.

que desabrochavam através da paisagem da minha infância.

I saw them and felt a sense of joy and adventure.

Vi-os e tive uma sensação de alegria e aventura

This excitement felt like a feeling to go forward

Esse alvoroço deu-me uma sensação de avançar

into something I knew nothing about.

para uma coisa que eu desconhecia.

My passion and connection to garden started at that exact moment.

A minha paixão e ligação aos jardins começaram naquele preciso momento.

When spring arrived, I ran so fast through the house,

Quando chegou a primavera, corri muito depressa pela casa fora,

speeding ahead of my mother's voice.

afastando-me da voz da minha mãe.

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat

Enfiei o blusão de bombazina vermelha e pus o chapéu de xadrez cinza

before my mother could get her jacket on.

antes de a minha mãe enfiar o casaco.

I catapulted out of the front screen door

Saí como uma bala porta fora

and threw myself on a fresh carpet of grass.

e atirei-me para um tapete fresco de relva.

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels

Entusiasmada, pus-me de pé, fiz mais três rodas

antes de aterrar ao lado dela.

before landing by her side.

Mother dear was in the garden

A minha querida mãe estava no jardim,

busy breaking up the soil,

ocupada a trabalhar a terra.

and I sat beside her,

Sentei-me ao lado dela,

a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.

playing with mud pies in the flower bed.

When her work was done,

Quando terminou o trabalho,

she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade

recompensou-me com um copo de limonada gelada

and then lined my shoes with sprigs of mint

e depois forrou os meus sapatos com raminhos de hortelã

to cool off my feet.

para arrefecer os meus pés.

A minha mãe cozinhava com as cores e texturas de seu jardim.

My mother cooked with the colors and textures of her garden.

She baked yams and squash

Assava batata-doce, abóbora,

and heirloom tomatoes and carrots.

tomates e cenouras.

She fed love to a generation of people

Alimentou de amor uma geração de pessoas

with purple hull peas and greens.

com vagens roxas e verduras.

It seems that during my childhood,

Parece que, durante a minha infância,

the blooms from my mother's gardens have healed all the way from her halo

as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma,

to the roots on the soles of our feet.

até as raízes nas solas dos pés.

In our last conversation before her death,

Na nossa última conversa antes de ela morrer,

she encouraged me to go anywhere in the world

ela incentivou-me a ir a qualquer parte do mundo

that would make me happy.

onde me sentisse feliz.

Since then, I have planted her gardens

Desde então, plantei os jardins dela

through art installations throughout the world,

com instalações de arte em todo o mundo,

in countries of the people that I meet.

em países das pessoas que conheço.

Now they are lining parks and courtyards,

Agora, eles estão a guarnecer parques e pátios,

painted on walls and even in blighted lots off the street.

pintados nas paredes ou em áreas degradas da rua.

If you were in Berlin, Germany,

Se foram a Berlim, na Alemanha,

you would have seen my garden at Stilwerk Design Center,

devem ter visto o meu jardim no Stilwerk Design Center,

where rosemary and lavender, hydrangea and lemon balm

onde o alecrim e a lavanda, a hortênsia e a erva-cidreira

trailed up the glass elevators to all six floors.

subiam até ao sexto andar pelos elevadores de vidro.

In 2009, I planted "Philosophers Garden,"

Em 2009, plantei o "Jardim dos Filósofos",

a garden mural,

um mural de jardim,

blooming at the historic Frederick Douglass High School

que floresce no histórico liceu Frederick Douglass,

in Memphis, Tennessee.

em Memphis, no Tennessee.

This school’s garden fed an entire community

O jardim desta escola alimentou uma comunidade inteira

and was honored by Eleanor Roosevelt during the Great Depression.

e foi homenageado por Eleanor Roosevelt durante a Grande Depressão.

Again, in 2011, I planted at Court Square Park --

Mais uma vez, em 2011,

plantei no parque Court Square

six entry gardens

seis jardins de entrada

with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda

com 80 variedades de rosas floribundas deliciosamente perfumadas

and hybrid tea roses.

e rosas híbridas de chá.

Gardening has taught me that planting and growing a garden

A jardinagem ensinou-me que plantar e cultivar um jardim

is the same process as creating our lives.

é o mesmo processo que criar a nossa vida.

This process of creation begins in the spring,

Este processo de criação começa na primavera,

when you break up the soil and start anew.

quando desfazemos os torrões do solo e começamos de novo.

Then it's time to clear out the dead leaves,

É a altura de limpar as folhas mortas,

debris and roots of the winter.

os detritos e as raízes do inverno.

The gardener must then make sure

O jardineiro tem, então, que se certificar

that a good disposition and the proper nutrients

que uma boa disposição e os nutrientes adequados

are correctly mixed in the soil.

estão corretamente misturados no solo.

Then it's important to aerate the topsoil

Depois, é importante arejar o solo superficial

and leave it loosely packed on the surface.

e deixá-lo mal compactado à superfície.

You won't get those beautiful blooms in life

Não obteremos belas flores na vida se não fizermos o trabalho certo.

until you first do the work just right.

When our gardens are balanced with care,

Quando os nossos jardins são equilibrados com cuidado,

we can harvest the beauty of living a life of grace.

podemos colher a beleza de viver uma vida de encanto.

In the forests,

Nas florestas,

when trees realize through their roots that another tree is sick,

quando as árvores percebem, através das suas raízes,

que outra árvore está doente,

they will send a portion of their nutrients to that tree

enviam uma porção dos seus nutrientes para essa árvore

to help them to heal.

para ajudá-la a curar-se.

They never think about what will happen to them

Nunca pensam no que lhes pode acontecer

or feel vulnerable when they do.

nem se sentem vulneráveis quando o fazem.

When a tree is dying,

Quando uma árvore está a morrer,

it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

liberta todos os nutrientes para outras árvores

que precisem mais deles.

Below the surface, we are all connected by our roots

Sob a superfície, estamos todos interligados pelas nossas raízes

and sharing nutrients with each other.

e partilhamos nutrientes uns com os outros.

It's only when we come together that we can honestly grow.

É somente quando nos reunimos que podemos crescer de verdade.

It's the same for humans in the garden of hardship.

O mesmo acontece com os seres humanos no jardim das dificuldades.

In this garden,

Neste jardim,

when the caterpillar transforms into a chrysalis,

quando a lagarta se transforma numa crisálida,

this involves some struggle.

isso envolve uma certa luta.

But it's a challenge with a purpose.

Mas é um desafio com um objetivo.

Without this painful fight

Sem essa dolorosa luta

to break free from the confines of the cocoon,

para se libertar dos limites do casulo,

a borboleta recém-formada não pode fortalecer as suas asas.

the newly formed butterfly can't strengthen its wings.

Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

Sem essa batalha, a borboleta morre sem nunca voar.

My life's work

O trabalho da minha vida

is to illustrate how to integrate human connectivity into the garden.

é ilustrar como integrar a interligação humana no jardim.

Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

Os jardins estão cheios de sabedoria mágica

para essa transformação.

Mother Nature is creative energy waiting to be born.

A mãe natureza é energia criativa à espera de nascer.

Gardens are a mirror

Os jardins são um espelho

that cast their own reflection into our waking lives.

que lança o seu próprio reflexo na nossa vida consciente.

So nurture your talents and strengths

Assim, alimentem os vossos talentos e forças

while you appreciate all you've been given.

enquanto apreciam tudo o que vos foi dado.

Remain humble to healing.

Permaneçam humildes perante a cura.

And maintain compassion for others.

Mantenham a compaixão pelos outros.

Cultivate your garden for giving

Cultivem o vosso jardim para oferecer

and plant those seeds for the future.

e plantem sementes para o futuro.

The garden is the world living deep inside of you.

O jardim é o mundo que vive bem dentro de nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)