Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Kate Kazyk Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm a relationship builder.

Я будівельник відносин.

When you think of a relationship builder,

Коли Ви це уявляєте,

don't you just automatically think "architect?"

хіба не думаєте автоматично про "архітектора"?

Probably not.

Напевно, ні.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Це тому, що більшість людей думають, що архітектори проектують будинки і міста,

but what we really design are relationships,

але насправді ми створюємо відносини,

because cities are about people.

тому що міста - це люди.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Це місця, де збираються люди для різного роду обміну.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

І крім того, контури будинків - це своєрідний осередок проживання

with their own insects, plants and animals,

характерних комах, рослин і тварин,

and even their own weather.

із своєю особливою атмосферою.

But today, urban habitats are out of balance.

Але сьогодні ці "міські поселення" зазнають дисбалансу.

Climate change, together with political and economic troubles,

Кліматичні зміни, разом з політичними і економічними проблемами,

are having an impact;

завдають шкоди;

they're adding up and stressing out cities and us,

вони накопичуються, тим самим погіршують стан міст і людей,

the people who live in them.

які в них живуть.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Як на мене, роботи в галузі екології дозволили розібратися в суті справи,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

тому що екологи не просто спостерігають за видами,

they look at the relationships between living things

вони вивчають відносини між живими істотами

and their environment.

і середовищем.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Вони вивчають взаємозв'язок різних елементів екосистеми,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

а саме рівновагу, структуру життя, яка підтримує життєдіяльність.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Разом з моєю командою ми почали застосовувати результати екології у сфері архітектури,

to see how physical space can help build stronger relationships.

щоб побачити, як фізичний простір може допомогти зміцнити відносини.

The projects I'm going to show you today

Проект, який я збираюсь Вам показати,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

представляє схему розвитку стосунків як ключовий фактор проектування.

Here's an example of what I mean.

Ось приклад того, що я маю на увазі.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Нещодавно нас попросили спроектувати центр управління соціального правосуддя,

called the Arcus Center.

який називається Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Вони хотіли таку будівлю, яка б змогла зламати традиційні бар'єри

between different groups

між різними групами

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

і створити можливості для плідних переговорів, що стосуються

around social justice.

соціальної справедливості.

The students wanted a place for cultural exchange.

Студенти хотіли місце для культурного обміну.

They thought a place for preparing food together could do that.

Вони думали, що підійшло би місце для приготування їжі.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Вони хотіли бути привітними з іншою частиною суспільства.

They thought a fireplace could draw people in

Вони думали, що камін зможе залучити людей

and help start conversations.

до розмов.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

І всі хотіли, щоб робота соціального правосуддя була видимою

to the outside world.

для зовнішнього світу.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Для місця цього типу, насправді, не існувало прецеденту,

so we looked around the globe and found examples

тому ми шукали по світу і знайшли приклади

of community meeting houses.

громадських центрів.

Community meeting houses are places

Громадські центри - це місця,

where there's very specific relationships between people,

де існують дуже особливі відносини між людьми,

like this one in Mali, where the elders gather.

як ті, що в Малі, коли зустрічаються старші люди.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Завдяки низькій покрівлі кожний має однакове положення.

It's very egalitarian.

Це дуже егалітарно.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Тобто, ви не можете встати і почати керувати зборами.

You'd actually bump your head.

Ви б просто стукнулись головою.

(Laughter)

(Сміх)

In meeting houses, there's always a central space

В громадських центрах завжди є центральне місце,

where you can sit around a circle and see each other.

де ви можете сидіти в колі, дивлячись один на одного.

So we designed a space just like that

Тому ми спроектували саме таке місце

right in the middle of the Arcus Center,

в центрі Arcus Center,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

в якому ми розмістили камін і кухню.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Досить важко втиснути кухню і камін у таку будівлю,

with the building codes,

з будівельними нормами,

but it was so important to the concept, we got it done.

але це було важливим для концепту, і ми це зробили.

And now the central space works for big social gatherings

Тепер центральне місце сприяє великим соціальним з'їздам

and a place to meet one-on-one for the very first time.

і вперше слугує місцем для індивідуальних зустрічей.

It's almost like this three-way intersection

Це майже як трьохстороннє перехрестя,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

де люди зустрічаються і зав'язується розмова.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Зараз, проходячи повз кухню, ви завжди побачите якісь дійства.

You can sit by the fireplace and share stories.

Ви можете сісти біля каміну і ділитися історіями.

You can study together in big groups or in small ones,

Ви можете вчитися разом, у велих чи малих групах,

because the architecture sets up these opportunities.

тому що архітектура відкриває такі можливості.

Even the construction is about building relationships.

Навіть споруджувати означає будувати відносини.

It's made of cordwood masonry,

Це зроблено із дерев'яної кладки,

which is using logs the way you would use bricks.

яка має колодки замість цеглин.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Це дуже проста технологія, і кожний може це зробити --

and that's the entire point.

і в цьому вся суть.

The act of making is a social activity.

Процес будування - це соціальне явище.

And it's good for the planet, too:

І це також добре для планети:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

дерева вбирали вуглець, в процесі росту,

and they gave off oxygen,

і виділяли кисень,

and now that carbon is trapped inside the walls

і зараз стіни затримують вуглець,

and it's not being released into the atmosphere.

тим самим не дозволяючи йому виділитися в атмосферу.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Тому будувати стіни - це те ж саме, що звільняти дороги від машин.

We chose the building method

Ми вибираємо метод будування,

because it connects people to each other and to the environment.

тому що він пов'язує людей і довкілля.

But is it working?

Але чи працює це?

Is it creating relationships and nurturing them?

Чи це будує і розвиває відносини?

How can we know?

Як ми можемо знати?

Well, more and more people are coming here, for one,

Я скажу, що сюди приїжджає все більше людей,

and as a result of the fireside chats

і в результаті посиденьок біля каміну

and a full calendar of programming,

і цілого ряду програм

people are applying for the Arcus Fellowships.

люди хочуть стати членами Arcus Fellowship.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

По суті, заявок стало в десять разів більше,

since the building opened.

коли будівлю відкрили.

It's working. It's bringing people together.

Це працює. Це об'єднує людей.

So I've shown how architecture can connect people

Що ж, я показала, як архітектура пов'язує людей

on this kind of horizontal campus scale.

на цій горизонтально розміщеній території.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Але ми хотіли знати, чи можливо масштабно збільшити соціальні відносини --

or rather, upward -- in tall buildings.

чи скоріше, вверх -- у високих будинках.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Високі будівлі не завжди є об'єктами соціальної сфери.

They can seem isolating and inward.

Вони можуть здаватися нетовариськими.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Ви можете лише зустрічати людей під час незручної поїздки в ліфті.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Але в декількох головних містах я почала проектувати високі будівлі,

that are based on creating relationships between people.

на підставі налагодження відносин між людьми.

This is Aqua.

Це Аква.

It's a residential high-rise in Chicago

Це висотна житлова будівля в Чикаго, що

aimed at young urban professionals and empty nesters,

націлена на молодих міських професіоналів та інших,

many of them new to the city.

багато з них нові в місті.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Маючи понад 700 квартир, чи змогли б ми використати архітертуру,

to help people get to know their neighbors,

щоб допомогти людям познайомитися із сусідами,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

навіть коли їхні будинки розташовані вертикально.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

І ми вирішили використати балкони як нову соціальну мережу.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Форми плиток дещо відрізняються і вони мігрують,

as you go up the tower.

чим вище ви підіймаєтесь.

The result of this is that you can actually see people

Результат в тому, що ви фактично бачите людей

from your balcony.

із свого балкону.

The balconies are misregistered.

Балкони не є правильної форми.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Ви можете з балкону привітатися з сусідом,

just like you would across the backyard.

так, як ви робили б це на задньому дворі.

To make the balconies more comfortable

Щоб зробити балкони зручнішими

for a longer period of time during the year,

на довший період протягом року,

we studied the wind with digital simulations,

ми вивчали потік повітря з цифровими симуляціями,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

тому форма балконів послаблює потік вітру

and confuses the wind

і ускладнює його,

and makes the balconies more comfortable and less windy.

робить балкони комфортнішими і менш відкритими вітрам.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Зараз, маючи змогу вийти на балкон

or on the third floor roof terrace,

чи на 3-й поверх на терасу на даху будівлі,

you can be connected to the outdoors,

ви відчуваєте зв'язок із навколишнім світом,

even when you're way above the ground plane.

навіть, коли ви знаходитеся високо над землею.

So the building acts to create community

Тому будівництво - це такий спосіб створити общину

within the building and the city at the same time.

одночасно в рамках будівництва і міста.

It's working.

Це працює.

And people are starting to meet each other on the building surface

І люди починають зустрічатися на території будівлі,

and we've heard --

і ми чули --

(Laughter)

(Сміх)

they've even starting getting together as couples.

що дехто навіть знаходить собі пару.

But besides romantic relationships,

Але окрім романтичних відносин,

the building has a positive social effect

будівля здійснює позитивний соціальний ефект

on the community,

на общину,

as evidenced by people starting groups together

як свідчить той факт, що люди збираються разом в групи

and starting big projects together,

і починають разом великі проекти,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

як цей сад від органічної спільноти на терасі на даху будівлі.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Я показала, як високі будинки можуть об'єднувати людей,

but what about public architecture?

але як щодо громадської архітектури?

How can we create better social cohesion in public buildings

Як ми можемо досягти більшої соціальної згуртованості у громадських будівлях

and civic spaces,

і громадських місцях,

and why is it important?

і чому це важливо?

Public architecture is just not as successful

Громадська архітектура є не настільки успішною

if it comes from the top down.

по принципу "зверху вниз".

About 15 years ago in Chicago,

Близько 15 років тому, в Чикаго,

they started to replace old police stations,

вони почали замінювати старі поліцейські відділки

and they built this identical model all over the city.

і почали будувати ці ідентичні моделі по всьому світу,

And even though they had good intentions

І хоча вони мали добрі наміри

of treating all neighborhoods equally,

зрівняти всі райони,

the communities didn't feel invested in the process

не відчувався вклад общин в процесі будівництва

or feel a sense of ownership of these buildings.

чи почуття причетності до виконаної роботи.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Рівність полягала в тому, що кожний отримає однаковий відділок,

but it wasn't equity in the sense of responding

але це не була соціальна рівність в плані узгодженості

to each community's individual needs.

з індивідуальними потребами кожної общини.

And equity is the key issue here.

І соціальна справедливість тут грає ключову роль.

You know, in my field, there's a debate

Ви знаєте, в моїй області існують суперечки,

about whether architecture can even do anything

чи може архітектура насправді щось зробити,

to improve social relationships.

щоб покращити соціальні відносини.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Але я вірю, що нам потрібна архітектура і кожний інструмент в нашому інструментарії,

to improve these relationships.

щоб покращити ці відносини.

In the US, policy reforms have been recommended

В США рекомендувалися політичні реформи

in order to rebuild trust.

для того, щоб відновити довіру.

But my team and I wondered

Але ми з моєю командою гадали,

if design and a more inclusive design process

чи може проект і більш інклюзивний процес дизайну

could help add something positive to this policy conversation.

допомогти внести щось позитивне до цієї політики розмов.

We asked ourselves simply:

Ми запитуємо себе:

Can design help rebuild trust?

Чи може проект відновити довіру?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

тому ми звернулися до членів общини і офіцерів поліції в Північному Лоундейлі;

it's a neighborhood in Chicago

це район в Чикаго,

where the police station is perceived as a scary fortress

де поліцейський відділок сприймається, як страшна фортеця,

surrounded by a parking lot.

оточена парковкою.

In North Lawndale, people are afraid of police

В Північному Лоундейлі люди бояться поліції,

and of going anywhere near the police station,

навіть просто проходити повз неї,

even to report a crime.

чи повідомити про злочин.

So we organized this brainstorming session

тому ми організували нараду по принципу "мозкового штурму"

with both groups participating,

і залучили обидві групи,

and we came up with this whole new idea for the police station.

і ми запропонували цю нову ідею поліцейському відділку.

It's called "Polis Station."

Вона зветься "Поліс-відділок".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Поліс" - слово грецького походження, що означає громадський устрій.

It's based on the idea

Воно базується на тому,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

що, якщо ти можеш збільшити можливості для позитивної соціальної взаємодії

between police and community members,

між поліцією і членами громади.

you can rebuild that relationship

то ти можеш відновити відносини

and activate the neighborhood at the same time.

і одночасно оживити район.

Instead of the police station as a scary fortress,

Замість лякаючого поліцейського відділку

you get highly active spaces on the public side of the station --

ви матимете активний громадський сектор --

places that spark conversation,

місця, які сприяють розмовам,

like a barbershop, a coffee shop

як перукарня, кав'ярня

or sports courts as well.

чи спортивні майданчики.

Both cops and kids said they love sports.

Поліцейські і діти люблять спорт.

These insights came directly from the community members

Члени общини чітко це розуміють

and the police officers themselves,

і також самі офіцери поліції,

and as designers, our role was just to connect the dots

тому наша роль як дизайнерів полягала в тому, щоб зв'язати все в єдине ціле

and suggest the first step.

і зробити перші кроки.

So with the help of the city and the parks,

Тому, з допомогою міста і парків,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

ми змогли зібрати кошти і спроектувати та побудувати майданчик,

right on the police station parking lot.

просто на парковці біля поліцейського відділку.

It's a start.

Це початок.

But is it rebuilding trust?

Але чи це відновлює довіру?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Люди в Північному Лоундейлі кажуть, що діти ходять на майданчики щодня,

and they even organize tournaments like this one shown here,

і вони навіть влаштовують турніри, як ось цей, наприклад,

and once in a while an officer joins in.

і час від часу до них приєднується офіцер.

But now, they even have basketballs inside the station

Але зараз вони навіть мають баскетбольні м'ячі,

that kids can borrow.

які діти беруть пограти.

And recently they've asked us to expand the courts

І нещодавно вони попросили нас розширити майданчики

and build a park on the site.

і побудувати парк на тому місці.

And parents report something astonishing.

І батьки помічають дещо дивовижне.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Раніше вони боялись, що діти підуть за межі майданчику, але зараз

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

майданчик здається їм безпечнішим, ніж інші поблизу,

and they prefer their kids to play here.

і для дітей вони вибирають радше цей майданчик.

So maybe in the future,

Тому, можливо, в майбутньому,

on the public side of the station,

в тому, що стосується громадського сектору,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

ви можете підстригтися в місцевій перукарні

or reserve the community room for a birthday party

чи забронювати місце для святкування дня народження,

or renew your driver's license

чи поновити водійські права,

or get money out of an ATM.

або зняти гроші з терміналу.

It can be a place for neighbors to meet each other

Це може бути місцем для зустрічі між сусідами

and to get to know the officers, and vice versa.

і для знайомства з офіцерами, і навпаки.

This is not a utopian fantasy.

Це не утопічна фантазія.

It's about how do you design to rebuild trust,

Справа в тому, як ти проектуєш, щоб відновити довіру,

trusting relationships?

довірливі стосунки?

You know, every city has parks, libraries, schools

Ви знаєте, кожне місто має парки, бібліотеки, школи

and other public buildings

і інші громадські будівлі,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

які можна переосмислити в плані соціального зв'язку.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Але такий підхід вимагатиме в майбутньому

engaging the people who live there.

залучення людей, які там живуть.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Залучення громадськості може лякати, і я це також відчула.

But maybe that's because in architecture school,

Але, можливо, це тому, що в школі архітектури

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

нас не зовсім вчать, як залучати громадськість в процес проектування.

We're taught to defend our design against criticism.

Нас вчать захищати наш проект від критики.

But I think that can change, too.

Але я думаю, що це також може змінитися.

So if we can focus the design mind

Тому ми можемо сфокусувати наш дизайнерський розум

on creating positive, reinforcing relationships

на створенні позитивних тісних відносин

in architecture and through architecture,

в архітектурі і за допомогою архітектури,

I believe we can do much more than create individual buildings.

Я вірю, ми можемо зробити набагато більше, ніж створювати окремі будівлі.

We can reduce the stress and the polarization

Ми можемо зменшити стрес і протиріччя

in our urban habitats.

і в нашому міському середовищі.

We can create relationships.

Ми можемо побудувати відносини.

We can help steady this planet we all share.

Ми можемо допомогти нашій планеті стати гармонійнішою.

See?

Бачите?

Architects really are relationship builders.

Архітектори дійсно є будівниками відносин.

(Laughter)

(Сміх)

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)