Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm a relationship builder.

Soy constructora de relaciones.

When you think of a relationship builder,

Cuando piensan en un constructor de relación,

don't you just automatically think "architect?"

¿no piensan automáticamente en "arquitecto?".

Probably not.

Probablemente no.

That's because most people think architects design buildings and cities,

La mayoría de la gente piensa que los arquitectos diseñan edificios y ciudades,

but what we really design are relationships,

pero lo que realmente diseñan son relaciones,

because cities are about people.

porque las ciudades son las personas.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Son lugares donde la gente se reúne para todo tipo de intercambio.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Y, además, los contornos son habitats urbanos altamente específicos

with their own insects, plants and animals,

con sus propios insectos, plantas y animales,

and even their own weather.

e incluso su propio clima.

But today, urban habitats are out of balance.

Pero hoy, los hábitats urbanos están desequilibrados.

Climate change, together with political and economic troubles,

El cambio climático, junto a los problemas políticos y económicos,

are having an impact;

están teniendo impacto;

they're adding up and stressing out cities and us,

se suman y estresan a las ciudades y a nosotros,

the people who live in them.

a las personas que vivimos en ellas.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Para mí, el campo de la ecología ha proporcionado información importante,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

porque los ecologistas no se limitan a mirar la especie individual aislada,

they look at the relationships between living things

ven las relaciones entre los seres vivos

and their environment.

y su entorno.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Observan cómo se interconectan todas las diversas partes del ecosistema,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

y de hecho es este equilibrio, esta red de la vida, que sustenta la vida.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Mi equipo y yo hemos aplicado puntos de vista de la ecología a la arquitectura

to see how physical space can help build stronger relationships.

para ver cómo el espacio físico puede ayudar a construir relaciones más fuertes.

The projects I'm going to show you today

Los proyectos que voy a mostrar hoy

use the idea of building relationships as the key driver for design.

utilizan la idea de construir relaciones como el motor fundamental para el diseño.

Here's an example of what I mean.

Un ejemplo de lo que quiero decir.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Recientemente, nos encargaron diseñar un centro para liderazgo de justicia social

called the Arcus Center.

llamado Centro Arcus.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Nos pidieron un edificio que pudiera romper las barreras tradicionales

between different groups

entre los diferentes grupos

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

y, al hacerlo, crear posibilidades para conversaciones significativas

around social justice.

en torno a la justicia social.

Los estudiantes querían un lugar para intercambio cultural.

The students wanted a place for cultural exchange.

They thought a place for preparing food together could do that.

Pensaron que un lugar para preparar comida juntos podría hacerlo.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Querían que fuera acogedor a la comunidad exterior.

They thought a fireplace could draw people in

Pensaron que una chimenea podría atraer a la gente

and help start conversations.

y ayudar a iniciar conversaciones.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Y todos querían que el trabajo de justicia social fuera visible

to the outside world.

al mundo exterior.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

No había un precedente para este tipo de espacios,

so we looked around the globe and found examples

así que buscamos por el mundo y encontramos ejemplos

of community meeting houses.

de casas de reunión de la comunidad.

Community meeting houses are places

Las casas de reunión de la comunidad son lugares

where there's very specific relationships between people,

donde hay relaciones muy específicas entre las personas,

like this one in Mali, where the elders gather.

como este en Mali, donde se reúnen los ancianos.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

El techo bajo mantiene a todos sentados y a igual nivel de los ojos.

It's very egalitarian.

Es muy igualitario.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Es decir, no te puedes de pie y hacerte cargo de la reunión.

You'd actually bump your head.

Te golpearías la cabeza.

(Laughter)

(Risas)

In meeting houses, there's always a central space

En casas de reunión, siempre hay un espacio central

where you can sit around a circle and see each other.

donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

So we designed a space just like that

Diseñamos un espacio tal que

right in the middle of the Arcus Center,

justo en el medio del centro de Arcus,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

y anclamos una chimenea y una cocina.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Es bastante difícil tener cocina y chimenea en un edificio como este

with the building codes,

por los códigos de construcción,

but it was so important to the concept, we got it done.

pero era tan importante el concepto, que lo tenemos hecho.

And now the central space works for big social gatherings

Y ahora el espacio central sirve para grandes reuniones sociales

and a place to meet one-on-one for the very first time.

y es un lugar para conocerse uno-a-uno por primera vez.

It's almost like this three-way intersection

Es casi como una intersección de 3 vías

that encourages bumping into people and starting a conversation.

que anima a chocar con la gente y comenzar una conversación.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Ahora siempre se puede pasar a la cocina y ver que está pasando.

You can sit by the fireplace and share stories.

Uno puede sentarse junto a la chimenea y compartir historias.

You can study together in big groups or in small ones,

Se puede estudiar en grupos grandes o en pequeños,

because the architecture sets up these opportunities.

porque la arquitectura configura estas oportunidades.

Even the construction is about building relationships.

Incluso la obra es sobre construir relaciones.

It's made of cordwood masonry,

Está hecha de mampostería haz de leña,

which is using logs the way you would use bricks.

que usa troncos de la forma en que se usarían ladrillos.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Es de muy baja tecnología, fácil de hacer, cualquiera puede

and that's the entire point.

y ese es el punto.

The act of making is a social activity.

El acto de decidir es una actividad social.

And it's good for the planet, too:

Y es bueno para el planeta, también:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

los árboles absorben carbono cuando estaban creciendo,

and they gave off oxygen,

y liberan oxígeno,

and now that carbon is trapped inside the walls

y ahora el carbono queda atrapado dentro de las paredes

and it's not being released into the atmosphere.

y no está siendo liberado a la atmósfera.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Así que hacer las paredes es equivalente a sacar coches de la carretera.

We chose the building method

Elegimos el método de construcción

because it connects people to each other and to the environment.

porque conecta a las personas entre sí y con el medio ambiente.

But is it working?

Pero ¿está funcionando?

Is it creating relationships and nurturing them?

¿Crea relaciones y las nutre?

How can we know?

¿Cómo podemos saberlo?

Well, more and more people are coming here, for one,

Bien, más y más personas están llegando aquí, por su parte,

and as a result of the fireside chats

y como resultado de las charlas de fogata

and a full calendar of programming,

y un calendario completo de programación,

people are applying for the Arcus Fellowships.

las personas están solicitando asociarse a Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

De hecho, las aplicaciones se han multiplicado por diez

since the building opened.

desde que se abrió el edificio.

It's working. It's bringing people together.

Está funcionando. Se unen las personas.

So I've shown how architecture can connect people

He mostrado cómo la arquitectura puede conectar a la gente

on this kind of horizontal campus scale.

en este tipo campus horizontal.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Pero nos preguntábamos si las relaciones sociales se podrían ampliar,

or rather, upward -- in tall buildings.

o más mejor, elevar, en edificios altos.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Los edificios altos no necesariamente se prestan a construcciones sociales.

They can seem isolating and inward.

Pueden parecer que aíslan y guardan.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Quizá solo ver a la gente en los incómodos paseos al ascensor.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Pero en varias ciudades importantes, he diseño de edificios altos

that are based on creating relationships between people.

que se basan en la creación de relaciones entre las personas.

This is Aqua.

Esto es Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Es un edificio residencial en Chicago

aimed at young urban professionals and empty nesters,

dirigido a jóvenes profesionales urbanos y parejas mayores

many of them new to the city.

muchos nuevos en la ciudad.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Con más de 700 apartamentos, queríamos ver si podíamos usar la arquitectura

to help people get to know their neighbors,

para ayudar a la gente a conocer a sus vecinos,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

incluso cuando sus casas se organizan en la dimensión vertical.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Las formas de las losas de piso varían ligeramente y hacen transición

as you go up the tower.

al ascender en la torre.

The result of this is that you can actually see people

El resultado de esto es que en realidad se puede ver a la gente

from your balcony.

desde su balcón.

The balconies are misregistered.

Los balcones están desalineados.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Puedes inclinarte sobre tu balcón y decir: "¡Hola!".

just like you would across the backyard.

igual que en un patio trasero.

To make the balconies more comfortable

Para hacer los balcones más cómodos

for a longer period of time during the year,

por un tiempo más largo durante el año,

we studied the wind with digital simulations,

estudiamos el viento con simulaciones digitales,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

por lo que el efecto de las formas balcón rompe el viento

and confuses the wind

y confunde el viento

and makes the balconies more comfortable and less windy.

y hace que los balcones más cómodos y con menos viento.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Ahora, solo por salir a tu balcón

or on the third floor roof terrace,

o a la terraza de la azotea del tercer piso,

you can be connected to the outdoors,

puedes estar conectado con el aire libre,

even when you're way above the ground plane.

incluso al estar muy por encima del piso.

So the building acts to create community

Así que el edificio actúa para crear comunidad

within the building and the city at the same time.

dentro del edificio y la ciudad al mismo tiempo.

It's working.

Esta funcionando.

And people are starting to meet each other on the building surface

Y la gente está empezando a conocerse en la superficie del edificio

and we've heard --

y hemos escuchado,

(Laughter)

(Risas)

they've even starting getting together as couples.

que incluso han comenzando conseguir pareja.

But besides romantic relationships,

Pero además de las relaciones románticas,

the building has a positive social effect

el edificio tiene un efecto social positivo

on the community,

en la comunidad,

as evidenced by people starting groups together

como se evidencia por los grupos que forman las personas

and starting big projects together,

e inician grandes proyectos juntos,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

como este jardín orgánico de la comunidad en la azotea del edificio.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

He mostrado cómo los edificios altos pueden ser conectores sociales,

but what about public architecture?

pero ¿y la arquitectura pública?

How can we create better social cohesion in public buildings

¿Cómo podemos crear una mejor cohesión social en edificios públicos

and civic spaces,

y espacios cívicos,

and why is it important?

y porque es importante?

Public architecture is just not as successful

La arquitectura pública simplemente no es tan exitosa

if it comes from the top down.

si se trata de arriba a abajo.

About 15 years ago in Chicago,

Hace cerca de 15 años en Chicago,

they started to replace old police stations,

empezaron a reemplazar a las viejas comisarías,

and they built this identical model all over the city.

y se construyó este modelo idéntico en toda la ciudad.

And even though they had good intentions

Y a pesar de que tenían buenas intenciones

of treating all neighborhoods equally,

de tratar a todos los barrios por igual,

the communities didn't feel invested in the process

las comunidades no se sentían involucradas

or feel a sense of ownership of these buildings.

ni tenían un sentido de propiedad de estos edificios.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Era igualdad en el sentido de que todo el mundo tenía la misma comisaría,

but it wasn't equity in the sense of responding

pero no era equidad en el sentido de responder

to each community's individual needs.

a las necesidades individuales de cada comunidad.

And equity is the key issue here.

Y la equidad es la cuestión clave aquí.

You know, in my field, there's a debate

Ya saben, en mi campo, hay un debate

about whether architecture can even do anything

acerca de si la arquitectura puede incluso no hacer nada

to improve social relationships.

para mejorar las relaciones sociales.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Pero creo que necesitamos la arquitectura y todas las herramientas posibles

to improve these relationships.

para mejorar estas relaciones.

In the US, policy reforms have been recommended

En los EE. UU., se han recomendado reformas de política

in order to rebuild trust.

con el fin de restablecer la confianza.

But my team and I wondered

Mi equipo y yo nos preguntamos

if design and a more inclusive design process

si el diseño y un proceso de diseño más inclusivo

could help add something positive to this policy conversation.

podría ayudar a agregar algo positivo a esta conversación política.

We asked ourselves simply:

Nos preguntamos simplemente:

Can design help rebuild trust?

¿Puede el diseño ayudar a reconstruir confianza?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Contactamos a miembros de la comunidad y a agentes de policía en North Lawndale;

it's a neighborhood in Chicago

es un barrio en Chicago

where the police station is perceived as a scary fortress

donde la estación es percibida como una fortaleza de miedo

surrounded by a parking lot.

rodeada de un estacionamiento.

In North Lawndale, people are afraid of police

En North Lawndale, la gente tiene miedo de la policía

and of going anywhere near the police station,

y de ir a cualquier parte cerca de la estación,

even to report a crime.

incluso para reportar un crimen.

So we organized this brainstorming session

Así que organizamos esta sesión de lluvia de ideas

with both groups participating,

con ambos grupos participantes,

and we came up with this whole new idea for the police station.

y se nos ocurrió esta idea nueva para la estación de policía.

It's called "Polis Station."

Se llama "Estación Polis".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis" en griego significa un lugar con un sentido de comunidad.

It's based on the idea

Se basa en la idea

that if you can increase opportunities for positive social interactions

de que si se aumentan las oportunidades para las interacciones sociales positivas

between police and community members,

entre la policía y los miembros de la comunidad,

you can rebuild that relationship

se puede reconstruir esa relación

and activate the neighborhood at the same time.

y activar la zona al mismo tiempo.

Instead of the police station as a scary fortress,

En lugar de la estación de policía como una fortaleza de miedo,

you get highly active spaces on the public side of the station --

se logran espacios de gran actividad en el lado público de la estación,

places that spark conversation,

lugares que invitan a hablar,

like a barbershop, a coffee shop

como una peluquería, una cafetería

or sports courts as well.

o pistas deportivas también.

Both cops and kids said they love sports.

Ambos, policías y niños dijeron que les gusta el deporte.

These insights came directly from the community members

Estas ideas llegaron directamente de los miembros de la comunidad

and the police officers themselves,

y los mismos agentes de policía,

and as designers, our role was just to connect the dots

y como diseñadores, nuestro papel fue solo conectar los puntos

and suggest the first step.

y sugerir el primer paso.

So with the help of the city and the parks,

Así que con la ayuda de la ciudad y los parqueaderos,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

hemos podido reunir fondos y diseñar y construir la mitad de la pista,

right on the police station parking lot.

justo en el estacionamiento de la estación de policía.

It's a start.

Es un comienzo.

But is it rebuilding trust?

Pero ¿es esto reconstrucción de confianza?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

La gente en North Lawndale dice que los niños lo usan todos los días

and they even organize tournaments like this one shown here,

e incluso se organizan torneos como este que se muestra aquí,

and once in a while an officer joins in.

y de vez en cuando un oficial se une.

But now, they even have basketballs inside the station

Incluso tienen pelotas de básquet en la estación

that kids can borrow.

que los niños pueden pedir prestadas.

And recently they've asked us to expand the courts

Y recientemente nos han pedido expandir la cancha

and build a park on the site.

y construir un parque en el sitio.

And parents report something astonishing.

Y los padres comentan algo sorprendente.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Antes, existía el temor de ir a cualquier parte de la estación, y ahora dicen

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

hay una sensación de que la cancha es más segura que otras cercanas,

and they prefer their kids to play here.

y prefieren que sus hijos jueguen aquí.

So maybe in the future,

Así que tal vez en el futuro,

on the public side of the station,

en el lado público de la estación,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

sea posible que ir por un corte de pelo en la barbería

or reserve the community room for a birthday party

o reservar el salón comunitario para un cumpleaños

or renew your driver's license

o renovar la licencia de conducir

or get money out of an ATM.

o sacar dinero de un cajero automático.

It can be a place for neighbors to meet each other

Puede ser un lugar para que los vecinos se conozcan

and to get to know the officers, and vice versa.

y para llegar a conocer a los oficiales, y viceversa.

This is not a utopian fantasy.

Esta no es una fantasía utópica.

It's about how do you design to rebuild trust,

Se trata de cómo se diseña para reconstruir confianza,

trusting relationships?

relaciones de confianza.

You know, every city has parks, libraries, schools

Cada ciudad tiene parques, bibliotecas, escuelas

and other public buildings

y otros edificios públicos

that have the potential to be reimagined as social connectors.

que tienen el potencial de ser reimaginados como conectores sociales.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Pero volver a imaginar los edificios para el futuro va a requerir

engaging the people who live there.

compromiso de las personas que viven allí.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

La participación del público puede ser intimidante, y lo he sentido, también.

But maybe that's because in architecture school,

Pero tal vez es porque en la escuela de arquitectura,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

en realidad no aprendemos cómo involucrar al público en el diseño.

We're taught to defend our design against criticism.

Se nos ha enseñado a defender nuestro diseño de las críticas.

But I think that can change, too.

Pero creo que eso puede cambiar, también.

So if we can focus the design mind

Así que si nos podemos centrar en la mente del diseño

on creating positive, reinforcing relationships

en la creación y reforzamiento de relaciones positivas

in architecture and through architecture,

en la arquitectura y a través de la arquitectura,

I believe we can do much more than create individual buildings.

creo que podemos hacer mucho más que hacer edificios individuales.

We can reduce the stress and the polarization

Podemos reducir el estrés y la polarización

in our urban habitats.

en nuestros hábitats urbanos.

We can create relationships.

Podemos crear relaciones.

We can help steady this planet we all share.

Podemos ayudar a estabilizar este planeta que todos compartimos.

See?

¿Ven?

Architects really are relationship builders.

Los arquitectos realmente son constructores de relaciones.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)