Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Margarida Ferreira

I'm a relationship builder.

Sou uma criadora de relações.

When you think of a relationship builder,

Quando pensam num criador de relações,

don't you just automatically think "architect?"

não pensam automaticamente em "arquiteto"?

Probably not.

Provavelmente não.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Isso é porque a maioria pensa que arquitetos projetam edifícios e cidades,

but what we really design are relationships,

mas o que realmente projetamos são relações,

because cities are about people.

porque as cidades são acerca de pessoas.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

São locais onde as pessoas se juntam para todo o tipo de intercâmbios.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Além disso, os horizontes urbanos são habitats muito específicos

with their own insects, plants and animals,

com os seus próprios insetos, plantas e animais,

and even their own weather.

e mesmo o seu próprio clima.

But today, urban habitats are out of balance.

Mas hoje, os habitats urbanos estão desequilibrados.

Climate change, together with political and economic troubles,

As mudanças climáticas, junto com problemas políticos e económicos,

are having an impact;

estão a causar impacto;

they're adding up and stressing out cities and us,

estão a crescer e a acrescentar pressão nas cidades e em nós,

the people who live in them.

as pessoas que lá vivem.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Para mim, o campo da Ecologia providenciou informação importante,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

porque os ecólogos não olham apenas para espécies individualizadas só por si,

they look at the relationships between living things

eles olham para as relações

entre os seres vivos e o seu ambiente.

and their environment.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Eles olham para como as diversas partes do ecossistema estão relacionadas,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

e é este equilíbrio, esta rede, que mantém a vida.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

A minha equipa e eu temos aplicado conhecimentos da ecologia à arquitetura

to see how physical space can help build stronger relationships.

para ver como o espaço físico pode ajudar a criar relações mais fortes.

The projects I'm going to show you today

Os projetos que vos vou mostrar hoje

use the idea of building relationships as the key driver for design.

aplicam a ideia de construir relações como o fator-chave para o planeamento.

Here's an example of what I mean.

Um exemplo do que quero dizer.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Pediram-nos que planeássemos um centro para a liderança da justiça social

called the Arcus Center.

chamado Centro Arcus.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Pediram-nos um edifício que pudesse quebrar barreiras tradicionais

between different groups

entre diferentes grupos

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

e ao fazê-lo, criar possibilidades para conversas significativas

around social justice.

acerca de justiça social.

The students wanted a place for cultural exchange.

Os estudantes queriam um local para intercâmbio cultural.

They thought a place for preparing food together could do that.

Eles pensaram que um local de preparação conjunta de comida ajudava.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

E queriam ser convidativos para a comunidade envolvente.

They thought a fireplace could draw people in

Pensaram que uma fogueira podia atrair as pessoas

and help start conversations.

e ajudar a iniciar conversas.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Toda a gente queria que o serviço de justiça social fosse visível

to the outside world.

para o mundo exterior.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Não havia um precedente deste tipo de espaço,

so we looked around the globe and found examples

pelo que procurámos pelo globo

of community meeting houses.

e encontrámos exemplos de casas de encontro comunitário.

Community meeting houses are places

Casas de encontro comunitário são locais

where there's very specific relationships between people,

onde existem relações muito específicas entre pessoas,

like this one in Mali, where the elders gather.

como esta no Mali, onde os anciãos se juntam.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

O teto baixo mantém toda a gente sentada e ao mesmo nível de visão.

It's very egalitarian.

É muito igualitário.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Ninguém se pode levantar e tomar conta do encontro.

You'd actually bump your head.

Daria mesmo uma cabeçada.

(Laughter)

(Risos)

In meeting houses, there's always a central space

Em casas de encontro, há sempre um espaço central

where you can sit around a circle and see each other.

onde podemos sentar-nos em círculo e vermo-nos entre nós.

So we designed a space just like that

Então projetámos um espaço assim

right in the middle of the Arcus Center,

mesmo no meio do Centro Arcus,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

e colocámos-lhe com uma fogueira e uma cozinha.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

É bastante difícil meter uma cozinha e uma fogueira num edifício assim

with the building codes,

com as regras da construção,

but it was so important to the concept, we got it done.

mas era tão importante para o conceito, que o fizemos.

And now the central space works for big social gatherings

Agora o espaço central funciona para grandes reuniões sociais

and a place to meet one-on-one for the very first time.

e como local para encontros individuais pela primeira vez.

It's almost like this three-way intersection

É quase como se esta interseção de três vias

that encourages bumping into people and starting a conversation.

encorajasse colisões entre as pessoas e o início de conversas.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Agora é possível passar na cozinha e ver algo a acontecer.

You can sit by the fireplace and share stories.

Podem-se sentar junto à lareira e partilhar histórias.

You can study together in big groups or in small ones,

Pode-se estudar em conjunto em grandes ou pequenos grupos,

because the architecture sets up these opportunities.

porque a arquitetura permite essas oportunidades.

Even the construction is about building relationships.

Até a construção trata de construir relações.

It's made of cordwood masonry,

É feito de alvenaria de madeira,

which is using logs the way you would use bricks.

ou seja, usar troncos como se usariam tijolos.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

É baixa tecnologia, fácil de fazer e qualquer um pode fazê-lo

and that's the entire point.

— e esse é o objetivo.

The act of making is a social activity.

O ato de fazer é uma atividade social.

And it's good for the planet, too:

E é bom para o planeta, também:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

as árvores absorveram carbono quando estavam a crescer,

and they gave off oxygen,

e libertaram oxigénio,

and now that carbon is trapped inside the walls

e agora esse carbono está aprisionado nas paredes

and it's not being released into the atmosphere.

e não está a ser libertado para a atmosfera.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Então, fazer as paredes é equivalente a retirar carros das estradas.

We chose the building method

Nós escolhemos o método de construção

because it connects people to each other and to the environment.

porque interliga as pessoas umas às outras e ao ambiente.

But is it working?

Mas está a resultar?

Is it creating relationships and nurturing them?

Está a criar relações e a cuidar delas?

How can we know?

Como podemos saber?

Well, more and more people are coming here, for one,

Bem, há cada vez mais pessoas a vir até aqui, por exemplo,

and as a result of the fireside chats

e como resultado das conversas à lareira

and a full calendar of programming,

e de uma calendarização programada,

people are applying for the Arcus Fellowships.

as pessoas estão a inscrever-se para Bolsas Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

De facto, as candidaturas para a Bolsa Arcus aumentaram dez vezes

since the building opened.

desde que o edifício abriu.

It's working. It's bringing people together.

Está a resultar. Está a congregar as pessoas.

So I've shown how architecture can connect people

Mostrei como a arquitetura pode relacionar pessoas

on this kind of horizontal campus scale.

neste tipo de escala académica horizontal.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Mas perguntámo-nos se as relações sociais podiam ser ampliadas

or rather, upward -- in tall buildings.

— ou antes, elevadas — em edifícios altos.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Edifícios altos não se prestam necessariamente a ser edifícios sociais.

They can seem isolating and inward.

Podem parecer isoladores e virados para dentro.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Só vemos pessoas em incómodas viagens de elevador.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Mas em várias grandes cidades, planifiquei edifícios altos

that are based on creating relationships between people.

baseados na criação de relações entre as pessoas.

This is Aqua.

Este é o Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

É um arranha-céus residencial em Chicago

aimed at young urban professionals and empty nesters,

destinado a jovens profissionais urbanos, acabados de sair de casa,

many of them new to the city.

muitos dos quais novos na cidade.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Com mais de 700 apartamentos, queríamos ver se podíamos usar a arquitetura

to help people get to know their neighbors,

para ajudar as pessoas a conhecer os seus vizinhos,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

mesmo estando as suas casas organizadas na dimensão vertical.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Então criámos um modo de usar as varandas como os novos conetores sociais.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

As formas das lajes do chão variam ligeiramente

as you go up the tower.

e variam à medida que se sobe no edifício.

The result of this is that you can actually see people

O resultado disto é que podemos ver pessoas

from your balcony.

da nossa varanda.

The balconies are misregistered.

As varandas estão desencontradas.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Podemos debruçar-nos numa varanda e dizer "Olá!"

just like you would across the backyard.

como faríamos num quintal.

To make the balconies more comfortable

Para tornar as varandas mais confortáveis

for a longer period of time during the year,

por um maior período de tempo ao longo do ano,

we studied the wind with digital simulations,

estudámos o vento com simulações digitais,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

para que o efeito da forma das varandas quebre o vento

and confuses the wind

e confunda o vento

and makes the balconies more comfortable and less windy.

e torne as varandas mais confortáveis e menos ventosas.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Só por podermos ir lá fora à varanda

or on the third floor roof terrace,

ou ao terraço superior no terceiro andar,

you can be connected to the outdoors,

podemos relacionar-nos com o exterior,

even when you're way above the ground plane.

mesmo quando estamos acima do nível térreo.

So the building acts to create community

O edifício atua como criador de comunidade

within the building and the city at the same time.

dentro do edifício e da cidade ao mesmo tempo.

It's working.

Está a resultar.

And people are starting to meet each other on the building surface

As pessoas estão a começar a encontrar-se no topo do edifício

and we've heard --

e temos ouvido dizer...

(Laughter)

(Risos)

they've even starting getting together as couples.

... que até começaram a relacionar-se como casais.

But besides romantic relationships,

Mas além das relações amorosas,

the building has a positive social effect

o edifício tem um efeito social positivo

on the community,

na comunidade,

as evidenced by people starting groups together

como evidenciado pelas pessoas a criar grupos juntas

and starting big projects together,

e a iniciar grandes projetos juntas,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

como este jardim orgânico comunitário no terraço do topo do edifício.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Mostrei como os edifícios altos podem ser conetores sociais,

but what about public architecture?

mas e quanto à arquitetura pública?

How can we create better social cohesion in public buildings

Como podemos criar melhor coesão social em edifícios públicos

and civic spaces,

e espaços cívicos,

and why is it important?

e porque é isso importante?

Public architecture is just not as successful

A arquitetura pública não é tão bem sucedida

if it comes from the top down.

se for imposta pelas autoridades.

About 15 years ago in Chicago,

Há cerca de 15 anos em Chicago,

they started to replace old police stations,

começaram a substituir antigas esquadras de polícia,

and they built this identical model all over the city.

e construíram modelos idênticos por toda a cidade.

And even though they had good intentions

Apesar de terem boas intenções

of treating all neighborhoods equally,

de tratar igualmente todas as vizinhanças,

the communities didn't feel invested in the process

as comunidades não se sentiram incluídas no processo

or feel a sense of ownership of these buildings.

nem desenvolveram sentido de posse por estes edifícios.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Foi igualitário no sentido de todos terem a mesma esquadra de polícia,

but it wasn't equity in the sense of responding

mas não foi equitativo no sentido de responder

to each community's individual needs.

às necessidades individuais de cada comunidade.

And equity is the key issue here.

E a equidade é um fator-chave aqui.

You know, in my field, there's a debate

Sabem, na minha área, há um debate

about whether architecture can even do anything

sobre como a arquitetura pode mesmo fazer algo

to improve social relationships.

para melhorar as relações sociais.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor

to improve these relationships.

para melhorar essas relações.

In the US, policy reforms have been recommended

Nos EUA, reformas políticas têm sido recomendadas

in order to rebuild trust.

para reconstruir a confiança.

But my team and I wondered

Mas a minha equipa e eu pensámos

if design and a more inclusive design process

se o planeamento e um processo mais inclusivo

could help add something positive to this policy conversation.

poderiam ajudar a adicionar algo positivo a esta conversa sobre políticas.

We asked ourselves simply:

Perguntámo-nos simplesmente:

Can design help rebuild trust?

Podemos planificar o apoio para reconstruir a confiança?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Então contactámos membros da comunidade e polícias de North Lawndale

it's a neighborhood in Chicago

— é uma localidade próxima de Chicago —

where the police station is perceived as a scary fortress

onde a esquadra de polícia é vista como uma fortaleza

surrounded by a parking lot.

rodeada por um parque de estacionamento.

In North Lawndale, people are afraid of police

Em North Lawndale, as pessoas têm medo da polícia

and of going anywhere near the police station,

e de ir a qualquer sítio perto da esquadra,

even to report a crime.

mesmo para reportar um crime.

So we organized this brainstorming session

Então organizámos uma sessão de partilha de ideias

with both groups participating,

com participação de ambos os grupos,

and we came up with this whole new idea for the police station.

e chegámos a uma nova ideia para uma esquadra de polícia.

It's called "Polis Station."

Chama-se "Estação Polis".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis" é uma palavra grega que significa um local com sentido de comunidade.

It's based on the idea

É baseado na ideia

that if you can increase opportunities for positive social interactions

de que se aumentarmos as oportunidades de interações sociais positivas

between police and community members,

entre a polícia e os membros da comunidade,

you can rebuild that relationship

podemos reconstruir essa relação

and activate the neighborhood at the same time.

e ativar a vizinhança ao mesmo tempo.

Instead of the police station as a scary fortress,

Em vez de a esquadra de polícia ser uma fortaleza assustadora,

you get highly active spaces on the public side of the station --

têm-se espaços altamente ativos na parte pública da esquadra

places that spark conversation,

— locais que iniciam conversas,

like a barbershop, a coffee shop

como uma barbearia, um café

or sports courts as well.

ou ainda um ringue desportivo.

Both cops and kids said they love sports.

Quer agentes, quer crianças disseram gostar de desporto.

These insights came directly from the community members

Este conhecimento veio diretamente dos membros da comunidade

and the police officers themselves,

e dos próprios agentes da polícia.

and as designers, our role was just to connect the dots

Como planeadores, o nosso papel foi apenas ligar os pontos

and suggest the first step.

e sugerir o primeiro passo.

So with the help of the city and the parks,

Com a ajuda da cidade e dos parques,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

fomos capazes de reunir fundos, planificar e construir um campo,

right on the police station parking lot.

mesmo no estacionamento da esquadra.

It's a start.

É um começo.

But is it rebuilding trust?

Mas está a reconstruir a confiança?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

As pessoas de North Lawndale dizem que as crianças usam o campo diariamente

and they even organize tournaments like this one shown here,

e organizam mesmo torneios como este mostrado aqui,

and once in a while an officer joins in.

e, de vez em quando, até um agente participa.

But now, they even have basketballs inside the station

Mas agora, até têm bolas de basquete dentro da esquadra

that kids can borrow.

que os miúdos podem pedir.

And recently they've asked us to expand the courts

E recentemente pediram-nos para expandir os campos

and build a park on the site.

e construir um parque no local.

And parents report something astonishing.

E os pais referem algo espantoso.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Antes, havia medo de ir a qualquer sítio perto da esquadra, e agora dizem

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

que há um sentimento de que o campo é mais seguro que outros campos,

and they prefer their kids to play here.

e preferem que os seus filhos brinquem ali.

So maybe in the future,

Então talvez no futuro,

on the public side of the station,

no lado público da esquadra,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

se possa aparecer para um corte de cabelo na barbearia

or reserve the community room for a birthday party

ou reservar o espaço público para um aniversário

or renew your driver's license

ou renovar a carta de condução

or get money out of an ATM.

ou tirar dinheiro da caixa multibanco.

It can be a place for neighbors to meet each other

Pode ser um local para os vizinhos se encontrarem

and to get to know the officers, and vice versa.

e para conhecerem os agentes e vice-versa.

This is not a utopian fantasy.

Isto não é uma fantasia utópica.

It's about how do you design to rebuild trust,

Trata-se de planificar para reconstruir confiança,

trusting relationships?

e relações de confiança.

You know, every city has parks, libraries, schools

Sabem, todas as cidades têm parques, bibliotecas, escolas

and other public buildings

e outros espaços públicos

that have the potential to be reimagined as social connectors.

que têm o potencial de ser reimaginados como conetores sociais.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Mas reimaginar os edifícios para o futuro

vai requerer o empenho das pessoas que lá vivem.

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Envolver o público pode ser intimidativo, e eu senti isso também.

But maybe that's because in architecture school,

Mas talvez isso seja porque, na escola de arquitetura,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

não aprendemos como envolver o público no ato de planificar.

We're taught to defend our design against criticism.

Somos ensinados a defender o nosso plano contra a crítica.

But I think that can change, too.

Mas penso que isso também pode mudar.

So if we can focus the design mind

Podemos então focar a mente planeadora

on creating positive, reinforcing relationships

em criar relacionamentos positivos e fortalecidos

in architecture and through architecture,

na arquitetura e através da arquitetura.

I believe we can do much more than create individual buildings.

Acredito que podemos fazer muito mais do que criar edifícios individuais.

We can reduce the stress and the polarization

Podemos reduzir o "stress" e a polarização

in our urban habitats.

nos nossos habitats urbanos.

We can create relationships.

Podemos criar relações.

We can help steady this planet we all share.

Podemos ajudar a estabilizar este planeta que partilhamos.

See?

Veem?

Os arquitetos podem mesmo ser construtores de relações.

Architects really are relationship builders.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)