Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Mathieu Marthe Relecteur: Morgane Quilfen

I'm a relationship builder.

Je suis une créatrice de lien social.

When you think of a relationship builder,

Lorsqu'on dit « créatrice de lien social »,

don't you just automatically think "architect?"

pensez-vous tout de suite à « architecte » ?

Probably not.

Probablement pas.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Beaucoup pensent que les architectes dessinent des bâtiments et des villes

but what we really design are relationships,

mais ce que nous créons vraiment, c'est du lien social,

because cities are about people.

parce que les villes sont faites pour les gens.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Ce sont des endroits où ils se rassemblent pour tous types d'échanges.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

De plus, la ville est un habitat urbain tout à fait spécial

with their own insects, plants and animals,

avec des insectes, plantes et animaux uniques

and even their own weather.

et même un climat qui lui est propre.

But today, urban habitats are out of balance.

Mais aujourd'hui, l'habitat urbain est en déséquilibre.

Climate change, together with political and economic troubles,

Le changement climatique, associé aux problèmes politiques et économiques,

are having an impact;

a pour conséquence

they're adding up and stressing out cities and us,

une augmentation du stress pour les villes et pour nous,

the people who live in them.

les humains, qui y habitons.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Pour moi, le domaine de l'écologie a été précieux

because ecologists don't just look at individual species on their own,

car les écologistes ne se contentent pas de regarder chaque espèce séparément,

they look at the relationships between living things

ils regardent les relations entre les êtres vivants

and their environment.

et leur environnement.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Ils regardent comment toutes les parties de l'écosystème sont interdépendantes

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

et c'est cet équilibre, ce réseau, qui entretient la vie.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Mon équipe et moi avons appliqué les idées de l'écologie à l'architecture pour voir

to see how physical space can help build stronger relationships.

comment l'espace physique pouvait permettre de créer un lien plus fort.

The projects I'm going to show you today

Les projets que je vais vous montrer

use the idea of building relationships as the key driver for design.

ont pour moteur principal cette idée de création de lien social.

Here's an example of what I mean.

Voici un exemple de ce que je veux dire.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Récemment, on nous a demandé de concevoir un centre de justice sociale :

called the Arcus Center.

l'Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Ils nous ont demandé un bâtiment qui briserait les barrières traditionnelles

between different groups

entre les différents groupes

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

et ce faisant, inciterait des conversations constructives

around social justice.

autour de la justice sociale.

The students wanted a place for cultural exchange.

Les étudiants voulaient un lieu d'échange culturel.

They thought a place for preparing food together could do that.

Ils avaient en tête un lieu commun pour cuisiner ensemble.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Ils le voulaient accueillant pour les gens de l'extérieur.

They thought a fireplace could draw people in

Ils pensaient qu'une cheminée pourrait attirer des gens

and help start conversations.

et aider à engager des conversations.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Et tout le monde voulait que le travail de justice sociale soit visible

to the outside world.

du monde extérieur.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Il n'y avait pas vraiment de précédent pour ce type d'espace.

so we looked around the globe and found examples

Nous avons cherché à travers le monde et trouvé des exemples

of community meeting houses.

de maisons de rencontre communautaire.

Community meeting houses are places

Ce sont des endroits

where there's very specific relationships between people,

où il existe un lien très fort entre les gens,

like this one in Mali, where the elders gather.

comme au Mali, où les anciens se réunissent.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Le plafond y est bas

afin que tout le monde reste assis et au même niveau.

It's very egalitarian.

C'est très égalitaire.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Vous ne pouvez pas vous lever et monopoliser la séance.

You'd actually bump your head.

Vous vous cognerez la tête.

(Laughter)

(Rires)

In meeting houses, there's always a central space

Dans ces lieux de réunion, il y a toujours un espace central

where you can sit around a circle and see each other.

où vous asseoir en cercle pour voir tout le monde.

So we designed a space just like that

Alors nous avons conçu un espace comme ça

right in the middle of the Arcus Center,

au milieu de l'Arcus Center

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

que nous avons ancré avec une cheminée et une cuisine.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

C'est rare de trouver une cuisine et une cheminée dans un lieu comme cela

with the building codes,

à cause des réglementations

but it was so important to the concept, we got it done.

mais c'était tellement important que nous l'avons fait.

And now the central space works for big social gatherings

Et maintenant l'espace central fonctionne aussi bien

pour les réunions de groupe que pour un premier tête-à-tête.

and a place to meet one-on-one for the very first time.

It's almost like this three-way intersection

C'est un peu comme une triple intersection

that encourages bumping into people and starting a conversation.

qui encourage les rencontres et invite à la conversation.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Maintenant, en passant par la cuisine, vous pouvez voir ce qu'il se passe.

You can sit by the fireplace and share stories.

Vous pouvez vous asseoir devant la cheminée et échanger des histoires.

You can study together in big groups or in small ones,

Vous pouvez étudier ensemble en petits ou grands groupes

because the architecture sets up these opportunities.

puisque l'architecture le permet.

Even the construction is about building relationships.

Même durant la construction, le but était de créer du lien.

It's made of cordwood masonry,

Nous avons utilisé du bois cordé,

which is using logs the way you would use bricks.

une technique qui utilise des bûches au lieu de briques.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

C'est rudimentaire et facile à faire. Tout le monde peut le faire...

and that's the entire point.

Et c'est le but.

The act of making is a social activity.

La construction est une activité sociale.

And it's good for the planet, too:

Et c'est aussi bon pour la planète.

the trees absorbed carbon when they were growing up,

En poussant, les arbres ont absorbé le carbone

and they gave off oxygen,

et rejeté de l'oxygène

and now that carbon is trapped inside the walls

et maintenant ce carbone est piégé à l'intérieur des murs

and it's not being released into the atmosphere.

et ne sera pas relâché dans l'atmosphère.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Construire ces murs, c’est un peu comme éliminer des voitures de la route.

We chose the building method

Nous avons choisi cette méthode de construction

because it connects people to each other and to the environment.

parce qu'elle connecte les gens les uns aux autres et à l'environnement.

But is it working?

Mais est-ce que ça marche ?

Is it creating relationships and nurturing them?

Est-ce que ça encourage à créer du lien ?

How can we know?

Comment le savoir ?

Well, more and more people are coming here, for one,

Eh bien, tout d'abord, de plus en plus de gens viennent ici

and as a result of the fireside chats

et, grâce aux conversations au coin du feu

and a full calendar of programming,

et un calendrier bien rempli,

people are applying for the Arcus Fellowships.

les gens demandent à devenir membre.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

En fait, ces demandes ont décuplé

since the building opened.

depuis l'ouverture.

It's working. It's bringing people together.

Ça marche. Ça rassemble les gens.

Voilà comment l'architecture peut rassembler les gens

So I've shown how architecture can connect people

on this kind of horizontal campus scale.

dans cette sorte de campus horizontal.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Mais on s'est demandé si les relations sociales pourraient se développer

or rather, upward -- in tall buildings.

dans des bâtiments en hauteur.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

They can seem isolating and inward.

Ils poussent plutôt à l'isolement et au cloisonnement.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Vous ne rencontrez les gens

que dans des situations gênantes comme l'ascenseur.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Mais dans plusieurs grandes villes, j'ai conçu de grands bâtiments

that are based on creating relationships between people.

dont le but est de créer du lien entre les gens.

This is Aqua.

Voici Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

C'est une tour résidentielle, à Chicago,

aimed at young urban professionals and empty nesters,

pour les jeunes professionnels urbains et les parents seuls.

many of them new to the city.

La plupart sont de nouveaux arrivants.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Avec plus de 700 appartements,

nous voulions utiliser l'architecture

to help people get to know their neighbors,

pour aider les gens à connaître leurs voisins,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

même quand leur habitat est organisé verticalement.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Nous avons pensé à utiliser les balcons comme nouveaux connecteurs sociaux.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Les formes des dalles varient légèrement et elles évoluent

as you go up the tower.

à mesure que vous progressez dans la tour.

The result of this is that you can actually see people

De cette façon, vous pouvez voir les gens

from your balcony.

depuis votre balcon.

The balconies are misregistered.

Les balcons sont décalés.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Vous pouvez vous pencher et saluer les gens,

just like you would across the backyard.

comme vous le feriez dans un jardin.

To make the balconies more comfortable

Afin de rendre ces balcons plus confortables

for a longer period of time during the year,

pendant plus de jours dans l'année,

we studied the wind with digital simulations,

nous avons étudié le vent par simulations numériques,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

pour créer des formes de balcons qui coupent

and confuses the wind

et redirigent le vent,

and makes the balconies more comfortable and less windy.

et fassent de ces balcons un endroit plus confortable et moins venteux.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Pouvoir simplement sortir sur votre balcon

or on the third floor roof terrace,

ou sur la terrasse du troisième étage,

you can be connected to the outdoors,

permet de vous sentir connecté à la nature,

even when you're way above the ground plane.

même lorsque vous êtes bien en hauteur.

So the building acts to create community

Cette conception incite donc à créer du lien social

within the building and the city at the same time.

que ce soit dans le bâtiment ou la ville.

It's working.

Ça marche.

And people are starting to meet each other on the building surface

Les gens commencent à se rencontrer dans le bâtiment

and we've heard --

et nous avons appris...

(Laughter)

(Rires)

they've even starting getting together as couples.

que certains couples se sont même formés.

But besides romantic relationships,

Mais au-delà des relations amoureuses,

the building has a positive social effect

le bâtiment a un effet positif

on the community,

sur la collectivité,

as evidenced by people starting groups together

comme en témoignent les gens qui se rassemblent

and starting big projects together,

et commencent de grands projets

like this organic community garden on the building's roof terrace.

comme un jardin communautaire biologique sur le toit du bâtiment.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Je viens de démontrer que les tours peuvent créer du lien social

but what about public architecture?

mais qu'en est-il de l'architecture publique ?

How can we create better social cohesion in public buildings

Comment créer une meilleure cohésion sociale dans les bâtiments publics

and civic spaces,

et les espaces civiques,

and why is it important?

et pourquoi est-ce important ?

Public architecture is just not as successful

L'architecture publique n'est pas efficace

if it comes from the top down.

lorsqu'elle découle du haut vers le bas.

About 15 years ago in Chicago,

Il y a 15 ans environ, à Chicago,

they started to replace old police stations,

ils ont commencé à remplacer les vieux postes de police

and they built this identical model all over the city.

et ils ont construit ce modèle identique à travers la ville.

And even though they had good intentions

Et même s'ils avaient de bonnes intentions

of treating all neighborhoods equally,

et voulaient traiter tous les quartiers de façon égale,

the communities didn't feel invested in the process

les collectivités ne se sont pas senties investies

or feel a sense of ownership of these buildings.

et n'ont pas eu de sentiment d'appartenance.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

C'est égalitaire dans ce sens où tout le monde a le même poste de police

but it wasn't equity in the sense of responding

mais il n'y a pas d'équité dans le sens où ils ne répondent pas

to each community's individual needs.

aux besoins individuels de chaque communauté.

And equity is the key issue here.

Et l'équité est le principal problème ici.

You know, in my field, there's a debate

Vous savez, dans mon domaine, il existe un débat

about whether architecture can even do anything

pour savoir si l'architecture peut faire quelque chose

to improve social relationships.

pour améliorer les relations sociales.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Je crois que nous avons besoin de l'architecture,

comme de chaque outil disponible,

to improve these relationships.

pour améliorer ces relations.

In the US, policy reforms have been recommended

Aux États-Unis, des réformes ont été recommandées

in order to rebuild trust.

afin de rétablir la confiance.

But my team and I wondered

Avec mon équipe, nous nous sommes demandés

if design and a more inclusive design process

si un processus de conception plus participatif

could help add something positive to this policy conversation.

pouvait ajouter quelque chose de positif à cette conversation politique.

We asked ourselves simply:

Nous nous sommes simplement demandés :

Can design help rebuild trust?

le design peut-il aider à rétablir la confiance ?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Nous avons donc contacté

des membres de la communauté et la police de North Lawndale,

it's a neighborhood in Chicago

un quartier de Chicago

where the police station is perceived as a scary fortress

où est le poste de police est perçu comme une effrayante forteresse

surrounded by a parking lot.

entourée d'un parking.

In North Lawndale, people are afraid of police

À North Lawndale, les gens ont peur de la police

and of going anywhere near the police station,

et même peur de s'approcher du commissariat,

even to report a crime.

même pour signaler un crime.

So we organized this brainstorming session

Nous avons donc organisé cette séance de réflexion

with both groups participating,

avec les deux groupes de participants,

and we came up with this whole new idea for the police station.

et nous sommes arrivés à cette toute nouvelle idée pour le poste de police.

It's called "Polis Station."

Il s'appelle « Polis Station ».

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

« Polis » vient du grec et désigne un lieu avec un sentiment de communauté.

It's based on the idea

Il est fondé sur l'idée

that if you can increase opportunities for positive social interactions

que si vous pouvez accroître les chances d'interactions sociales positives

between police and community members,

entre la police et des membres de la communauté,

you can rebuild that relationship

vous pouvez à la fois recréer du lien social

and activate the neighborhood at the same time.

et dynamiser le quartier.

Instead of the police station as a scary fortress,

Au lieu d'avoir une forteresse,

you get highly active spaces on the public side of the station --

vous avez un espace public vibrant autour de ce poste de police,

places that spark conversation,

avec des lieux qui incitent à la discussion

like a barbershop, a coffee shop

comme par exemple un coiffeur, un café

or sports courts as well.

ainsi que des terrains de sport.

Both cops and kids said they love sports.

Les policiers comme les enfants aiment le sport.

These insights came directly from the community members

Ces idées proviennent directement des membres de la communauté

and the police officers themselves,

et des policiers eux-mêmes

and as designers, our role was just to connect the dots

et en tant que concepteurs, notre rôle était simplement de les relier

and suggest the first step.

et de proposer la première étape.

So with the help of the city and the parks,

Alors avec l'aide de la ville et des jardins publics,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

nous avons pu collecter des fonds et construire un petit terrain,

right on the police station parking lot.

directement sur le parking du poste de police.

It's a start.

C'est un début.

But is it rebuilding trust?

Mais la confiance est-elle rétablie ?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Les gens de North Lawndale disent que les enfants utilisent les terrains

and they even organize tournaments like this one shown here,

tous les jours et organisent même des tournois comme celui-ci,

and once in a while an officer joins in.

et parfois un policier se joint à eux.

But now, they even have basketballs inside the station

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons

that kids can borrow.

que les enfants peuvent emprunter.

And recently they've asked us to expand the courts

Récemment, ils nous ont demandé d'agrandir les terrains

and build a park on the site.

et de construire un parc sur le site.

And parents report something astonishing.

Et les parents relatent une chose étonnante.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Autrefois, ils avaient peur d'approcher du poste de police.

Maintenant ils trouvent

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

que le terrain est le plus sûr des terrains des environs

and they prefer their kids to play here.

et ils préfèrent que leurs enfants jouent ici.

So maybe in the future,

Alors peut-être qu'à l’avenir,

on the public side of the station,

vous vous rendrez au poste de police

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

pour une coupe de cheveux,

pour réserver la salle communautaire pour un anniversaire,

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

pour renouveler votre permis de conduire

or get money out of an ATM.

ou retirer de l'argent au distributeur.

It can be a place for neighbors to meet each other

Ça peut être un lieu où les voisins se retrouvent

and to get to know the officers, and vice versa.

et apprennent à connaître les policiers, et vice versa.

This is not a utopian fantasy.

Ce n'est pas une utopie.

It's about how do you design to rebuild trust,

L'architecture permet de rétablir de la confiance,

trusting relationships?

des liens de confiance.

You know, every city has parks, libraries, schools

Vous savez, chaque ville possède des parcs, des bibliothèques, des écoles

and other public buildings

et autres bâtiments publics

that have the potential to be reimagined as social connectors.

qui peuvent être réinventés en connecteurs sociaux.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Mais réinventer le futur des bâtiments exige

engaging the people who live there.

la participation des gens qui y vivent.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Aller vers le public peut être intimidant. Je l'ai ressenti moi aussi.

But maybe that's because in architecture school,

C'est peut-être car, dans les écoles d'architecture,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

on ne nous enseigne pas vraiment à aller vers le public lors de la conception.

We're taught to defend our design against criticism.

On nous apprend à défendre nos œuvres face aux critiques.

But I think that can change, too.

Mais je pense qu'on peut changer ça aussi.

So if we can focus the design mind

Si, lors de la conception, nous nous efforçons

on creating positive, reinforcing relationships

à créer de façon positive, à renforcer les liens

in architecture and through architecture,

dans et par l'architecture,

I believe we can do much more than create individual buildings.

je pense que nous pouvons faire beaucoup plus que créer de simples bâtiments.

We can reduce the stress and the polarization

Nous pouvons réduire le stress et la polarisation

in our urban habitats.

de notre habitat urbain.

We can create relationships.

Nous pouvons créer du lien social.

We can help steady this planet we all share.

Nous pouvons aider à améliorer cette planète que nous partageons tous.

See?

Vous voyez ?

Architects really are relationship builders.

Les architectes sont réellement des créateurs de lien.

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)