Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm a relationship builder.

Eu construiesc relaţii.

When you think of a relationship builder,

Când vă gândiţi la construirea de relaţii

don't you just automatically think "architect?"

vă gândiţi în mod automat la un arhitect?

Probably not.

Probabil că nu.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Oamenii consideră că arhitecţii proiectează clădiri şi oraşe,

but what we really design are relationships,

dar, de fapt, noi proiectăm relaţii,

because cities are about people.

pentru că orașele înseamnă oameni.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

În aceste locuri, oamenii se întâlnesc pentru tot felul de schimburi.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

În plus, oraşele adăpostesc habitate urbane specifice

with their own insects, plants and animals,

cu propriile insecte, plante şi animale,

and even their own weather.

având până şi propriile microclimate.

But today, urban habitats are out of balance.

Dar acum, habitatele urbane sunt dezechilibrate.

Climate change, together with political and economic troubles,

Schimbările climatice, problemele politice şi economice

are having an impact;

ne afectează:

they're adding up and stressing out cities and us,

se cumulează şi pun presiune asupra noastră

the people who live in them.

şi asupra oraşelor în care locuim.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Pentru mine, domeniul ecologiei a reprezentat o revelaţie,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

pentru că ecologiştii nu studiază o specie în mod individual,

they look at the relationships between living things

ei observă legăturile dintre vietăţi

and their environment.

şi mediul lor înconjurător.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Ei studiază interconectarea dintre diferitele părţi ale ecosistemului

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

și chiar acest echilibru, această reţea vie ne susţine viaţa.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Împreună cu echipa mea, am aplicat aceste idei ecologice în arhitectură

to see how physical space can help build stronger relationships.

pentru a vedea modul în care spaţiul fizic poate duce la solidificarea relaţiilor.

The projects I'm going to show you today

Proiectele pe care vi le voi arăta azi

use the idea of building relationships as the key driver for design.

utilizează crearea relaţiilor ca element central în design.

Here's an example of what I mean.

Iată un exemplu:

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Recent, ni s-a cerut să creăm un centru pentru leadership în justiţie socială,

called the Arcus Center.

numit Centrul Arcus.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Ne-au cerut o clădire care să elimine barierele tradiţionale dintre grupuri

between different groups

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

şi astfel, să creeze un cadru propice conversaţiilor semnificative

around social justice.

pentru justiţia socială.

The students wanted a place for cultural exchange.

Studenţii au dorit un spaţiu pentru schimburi culturale.

They thought a place for preparing food together could do that.

Ei s-au gândit că un loc unde să prepare mâncarea împreună ar fi potrivit.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Au dorit să-şi deschidă braţele celorlalte comunităţi.

They thought a fireplace could draw people in

Au considerat că un şemineu ar putea atrage oameni

and help start conversations.

şi ar înlesni înfiriparea de conversaţii.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Au dorit ca activitatea lor legată de justiţia socială să fie vizibilă

to the outside world.

celor din exterior.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Nu exista un precedent pentru un astfel de spaţiu,

so we looked around the globe and found examples

aşa că am căutat și am găsit exemple din întreaga lume

of community meeting houses.

de centre comunitare.

Community meeting houses are places

Centrele comunitare sunt locuri

where there's very specific relationships between people,

unde se formează legături speciale între oameni,

like this one in Mali, where the elders gather.

un exemplu fiind cel din Mali, unde se strânge sfatul bătrânilor.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Tavanul jos îi face pe toţi să se aşeze la acelaşi nivel.

It's very egalitarian.

Este foarte egalitarist.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Nu te poţi ridica pentru a monopoliza discuţia

You'd actually bump your head.

fără a te lovi la cap.

(Laughter)

(Râsete)

In meeting houses, there's always a central space

În centrele comunitare, există mereu un spaţiu central

where you can sit around a circle and see each other.

unde oamenii se pot aşeza în cerc și se pot privi.

So we designed a space just like that

Așa că am creat un astfel de spaţiu

right in the middle of the Arcus Center,

chiar în mijlocul Centrului Arcus,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

ancorat cu un şemineu şi o bucătărie.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Este dificil de amplasat un şemineu şi o bucătărie într-o asemenea clădire,

with the building codes,

respectând regulile,

but it was so important to the concept, we got it done.

dar era foarte important pentru concept şi am făcut-o.

And now the central space works for big social gatherings

Acum spaţiul central este funcţional pentru adunări sociale de amploare,

and a place to meet one-on-one for the very first time.

cât şi pentru prime întâlniri individuale.

It's almost like this three-way intersection

E aproape ca o răscruce de drumuri

that encourages bumping into people and starting a conversation.

care încurajează oamenii să se întâlnească şi să discute.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Acum poți trece oricând pe lângă bucătărie şi vezi ce se întâmplă.

You can sit by the fireplace and share stories.

Poți sta lângă şemineu depănând poveşti.

You can study together in big groups or in small ones,

Poți studia alături de grupuri mici sau mari,

because the architecture sets up these opportunities.

pentru că arhitectura clădirii oferă aceste oportunităţi.

Even the construction is about building relationships.

Construcţia însăşi este menită creării de relaţii.

It's made of cordwood masonry,

Zidăria e făcută din butuci secţionaţi,

which is using logs the way you would use bricks.

folosiţi pe post de cărămizi.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Este o tehnică foarte simplă, uşor de folosit pentru oricine,

and that's the entire point.

asta fiind şi ideea.

The act of making is a social activity.

Însăşi construirea ei e o activitate socială.

And it's good for the planet, too:

Şi este şi ecologică:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

copacii au absorbit carbon în procesul de creştere,

and they gave off oxygen,

şi au eliberat oxigen.

and now that carbon is trapped inside the walls

Acum, acel carbon e prins în ziduri,

and it's not being released into the atmosphere.

fără a mai fi eliberat în atmosferă.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Astfel, ridicarea zidurilor echivalează cu retragerea autovehiculelor de pe drum.

We chose the building method

Am ales această metodă de construire

because it connects people to each other and to the environment.

deoarece conectează oamenii unul cu celălalt şi cu mediul înconjurător.

But is it working?

Dar funcţionează?

Is it creating relationships and nurturing them?

Creează şi susţine legături între oameni?

How can we know?

Cum putem şti asta?

Well, more and more people are coming here, for one,

În primul rând, din ce în ce mai mulţi oameni vin aici.

and as a result of the fireside chats

Ca urmare a discuţiilor din jurul focului

and a full calendar of programming,

şi a calendarului plin de evenimente,

people are applying for the Arcus Fellowships.

oamenii doresc să devină membrii ai Centrului Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Cererile de aderare s-au înmulţit de 10 ori de la deschidere.

since the building opened.

It's working. It's bringing people together.

Funcţionează. Aduce oamenii laolaltă.

Am demonstrat cum arhitectura poate conecta oamenii

So I've shown how architecture can connect people

on this kind of horizontal campus scale.

la nivel de campus, în plan orizontal.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Dar ne-am întrebat dacă legăturile sociale ar putea fi redimensionate,

or rather, upward -- in tall buildings.

sau mai bine zis, repoziţionate în clădiri înalte.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Clădirile înalte nu sunt chiar ideale pentru activităţi sociale.

They can seem isolating and inward.

Inspiră izolare şi lipsă de deschidere.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Ai putea vedea oameni doar în momentele acelea stânjenitoare din lift.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Dar în câteva oraşe mari, am creat clădiri înalte

that are based on creating relationships between people.

bazate pe ideea de relaţionare între oameni.

This is Aqua.

Aceasta este Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

E un zgârie-nori rezidenţial din Chicago,

aimed at young urban professionals and empty nesters,

pentru tineri angajați şi părinți care locuiesc fără copii,

many of them new to the city.

mulţi dintre ei fiind nou veniţi în oraş.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Având peste 700 de apartamente, am dorit să vedem dacă puteam folosi arhitectura

to help people get to know their neighbors,

pentru a ajuta vecinii să se cunoască,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

chiar şi atunci când apartamentele lor sunt dispuse pe verticală.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Aşa că am transformat balcoanele în puncte de conectare socială.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Formele dalelor din pardoseală diferă puţin, variind

as you go up the tower.

de la un etaj la altul.

The result of this is that you can actually see people

Drept urmare, puteți vedea oamenii

from your balcony.

chiar de pe balconul vostru.

The balconies are misregistered.

Balcoanele nu sunt aliniate.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Vă puteți apleca peste balcon să trimiteți un salut

just like you would across the backyard.

ca şi cum ați fi în curtea casei.

To make the balconies more comfortable

Pentru a face balcoanele mai confortabile

for a longer period of time during the year,

pe o perioadă mai lungă din an,

we studied the wind with digital simulations,

am studiat vântul cu ajutorul simulatoarelor digitale.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Forma balcoanelor deviază

and confuses the wind

şi derutează vântul,

and makes the balconies more comfortable and less windy.

sporindu confortul şi limitând expunerea acestora la vânt.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Acum, ieşind pe balcon

or on the third floor roof terrace,

sau pe terasa de la al treilea etaj,

you can be connected to the outdoors,

te poți conecta cu natura,

even when you're way above the ground plane.

chiar dacă te afli mult deasupra solului.

So the building acts to create community

Astfel, clădirea creează în mod simultan o comunitate

within the building and the city at the same time.

atât în interiorul său, cât și în interiorul oraşului.

It's working.

Funcţionează.

And people are starting to meet each other on the building surface

Oamenii au început să se întâlnească în exteriorul clădirii

and we've heard --

şi am auzit...

(Laughter)

(Râsete)

they've even starting getting together as couples.

au început să formeze cupluri.

But besides romantic relationships,

Dar pe lângă relaţiile amoroase,

the building has a positive social effect

clădirea are un efect social pozitiv

on the community,

asupra comunităţii,

as evidenced by people starting groups together

după cum demonstrează cei ce au format grupuri

and starting big projects together,

şi proiecte importante împreună,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

cum ar fi grădina organică comună de pe terasa clădirii.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Am arătat cum clădirile pot fi puncte de conectare socială,

but what about public architecture?

dar ce spuneţi despre arhitectura civică?

How can we create better social cohesion in public buildings

Cum putem crea o coeziune socială mai bună în clădirile publice

and civic spaces,

şi în spaţiile civice?

and why is it important?

Şi de ce este important acest lucru ?

Public architecture is just not as successful

Arhitectura spaţiilor publice nu are succes

if it comes from the top down.

daca este decisă la vârf.

About 15 years ago in Chicago,

Acum 15 ani, în Chicago,

they started to replace old police stations,

au început să înlocuiască vechile secţii de poliţie,

and they built this identical model all over the city.

construind clădiri identice peste tot în oraş.

And even though they had good intentions

Deşi autorităţile erau bine intenţionate

of treating all neighborhoods equally,

în a-i trata pe toţi vecinii la fel,

the communities didn't feel invested in the process

comunităţile nu s-au simţit implicate

or feel a sense of ownership of these buildings.

şi n-au perceput aceste clădiri ca fiind ale lor.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Era egalitate în sensul că toţi beneficiau de aceeași secţie de poliţie,

but it wasn't equity in the sense of responding

dar nu era echitate în ceea ce priveşte modul de a răspunde

to each community's individual needs.

la nevoile fiecărei comunităţi în parte.

And equity is the key issue here.

Iar echitatea este esenţială.

You know, in my field, there's a debate

În domeniul meu există o dezbatere

about whether architecture can even do anything

referitoare la potențialul arhitecturii

to improve social relationships.

de a îmbunătăţi relaţiile sociale.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Dar cred că avem nevoie de arhitectură şi de fiecare unealtă din trusă

to improve these relationships.

pentru a îmbunătăţi aceste relații.

In the US, policy reforms have been recommended

În SUA, reformele politice au fost recomandate

in order to rebuild trust.

pentru a reconstrui încrederea.

But my team and I wondered

Dar noi ne-am întrebat

if design and a more inclusive design process

dacă designul, în special un proces de design mai inclusivist,

could help add something positive to this policy conversation.

ar putea adăuga ceva pozitiv acestei conversaţii politice.

We asked ourselves simply:

Pur şi simplu ne-am întrebat:

Can design help rebuild trust?

Poate designul reconstrui încrederea?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Ne-am adresat membrilor comunităţii şi ofiţerilor de poliţie din North Lawndale.

it's a neighborhood in Chicago

Este un cartier în Chicago

where the police station is perceived as a scary fortress

unde secţia de poliţie este percepută ca o fortăreaţă teribilă,

surrounded by a parking lot.

încercuită de o parcare.

In North Lawndale, people are afraid of police

În North Lawndale, oamenilor le e teamă de poliţişti,

and of going anywhere near the police station,

și să se apropie de secţia de poliţie,

even to report a crime.

chiar şi pentru a face o reclamaţie.

So we organized this brainstorming session

Am organizat o sesiune de brainstorming

with both groups participating,

cu ambele grupuri participante

and we came up with this whole new idea for the police station.

și ne-a venit o nouă idee pentru secţia de poliţie.

It's called "Polis Station."

Se numeşte „Polis Station".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

În limba greacă, „polis" înseamnă comunitate.

It's based on the idea

Se bazează pe ideea

that if you can increase opportunities for positive social interactions

că dacă putem crea mai multe oportunităţi pentru interacţiuni sociale pozitive

between police and community members,

între poliţişti şi membrii comunităţii,

you can rebuild that relationship

putem reconstrui relaţia dintre aceştia,

and activate the neighborhood at the same time.

în acelaşi timp stimulând şi cartierul.

Instead of the police station as a scary fortress,

În locul secţiei de poliţie pe post de fortăreaţă teribilă,

you get highly active spaces on the public side of the station --

avem spaţii intens tranzitate în partea publică a secţiei de poliţie...

places that spark conversation,

locuri ce stimulează conversaţii,

like a barbershop, a coffee shop

ca prăvălia unui frizer, o cafenea

or sports courts as well.

sau terenurile de sport.

Both cops and kids said they love sports.

Atât poliţiştii, cât şi copiii au spus că iubesc sportul.

These insights came directly from the community members

Aceste observaţii au venit chiar de la membrii comunităţii

and the police officers themselves,

şi de la ofiţerii de poliţie,

and as designers, our role was just to connect the dots

rolul nostru, ca designeri, fiind doar de a le pune cap la cap

and suggest the first step.

şi de a sugera primul pas.

So with the help of the city and the parks,

Cu ajutorul municipalităţii,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

am reuşit să strângem fonduri pentru a construi un teren de sport

right on the police station parking lot.

chiar în parcarea secţiei de poliţie.

It's a start.

Este un început.

But is it rebuilding trust?

Dar reconstruieşte încrederea?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Oamenii din North Lawndale spun că cei mici folosesc terenul zilnic

and they even organize tournaments like this one shown here,

şi chiar organizează campionate precum cel din imagine,

and once in a while an officer joins in.

câteodată alăturându-se şi câte un ofiţer de poliţie.

But now, they even have basketballs inside the station

Dar acum, au şi mingi în secţia de poliţie,

that kids can borrow.

copiii putându-le împrumuta.

And recently they've asked us to expand the courts

Recent, ne-au cerut să extindem terenurile

and build a park on the site.

şi să construim şi un parc în zonă.

And parents report something astonishing.

Iar părinţii spun ceva uimitor:

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Înainte exista teama de a se apropia de secţia de poliţie, iar acum

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

consideră că terenurile din apropierea ei sunt mai sigure,

and they prefer their kids to play here.

şi preferă să îşi ştie copiii jucându-se acolo.

So maybe in the future,

Poate că în viitor,

on the public side of the station,

în zona publică a secţiei de poliţie,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

veți putea merge la frizerie

sau veți putea rezerva sala de evenimente pentru o aniversare,

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

reînnoi carnetul de conducere

or get money out of an ATM.

sau veți putea scoate bani de la automat.

It can be a place for neighbors to meet each other

Ar putea fi un loc unde vecinii

and to get to know the officers, and vice versa.

şi poliţiştii reuşesc să se cunoască reciproc.

This is not a utopian fantasy.

Nu este o fantezie utopică.

It's about how do you design to rebuild trust,

Este ideea unui design menit să reconstruiască încredere,

trusting relationships?

relaţii de încredere.

You know, every city has parks, libraries, schools

Orice oraş are parcuri, biblioteci, şcoli şi alte clădiri publice

and other public buildings

that have the potential to be reimagined as social connectors.

care reprezintă potenţiale puncte de conectare socială,

But reimagining the buildings for the future is going to require

dar transformarea clădirilor pentru viitor necesită

engaging the people who live there.

implicarea oamenilor care locuiesc acolo.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Implicarea publicului poate fi intimidantă, am simţit şi eu asta.

But maybe that's because in architecture school,

Asta poate pentru că la şcoala de arhitectură

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

nu învăţăm cum să implicăm publicul în crearea designului.

We're taught to defend our design against criticism.

Suntem învăţaţi cum să ne apărăm designul de critici.

But I think that can change, too.

Dar cred că putem schimba şi acest lucru.

So if we can focus the design mind

Dacă atunci când gândim designul ne putem concentra

on creating positive, reinforcing relationships

asupra creării de relaţii pozitive, puternice,

in architecture and through architecture,

în şi prin arhitectură,

I believe we can do much more than create individual buildings.

cred că putem crea mult mai mult decât nişte clădiri individuale.

We can reduce the stress and the polarization

Putem reduce stresul şi polarizarea

in our urban habitats.

din habitatele noastre urbane.

We can create relationships.

Putem crea relaţii.

We can help steady this planet we all share.

Putem echilibra planeta pe care o împărțim cu toții.

See?

Vedeţi?

Architects really are relationship builders.

Arhitecţii chiar sunt constructori de relaţii.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)