Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Beatrix Turán

I'm a relationship builder.

Kapcsolatépítő vagyok.

When you think of a relationship builder,

A kapcsolatépítőről

don't you just automatically think "architect?"

azonnal egy építész jut eszükbe, nem?

Probably not.

Valószínűleg nem.

That's because most people think architects design buildings and cities,

A legtöbben úgy gondolják: egy építész épületeket és városokat tervez.

but what we really design are relationships,

Igazából kapcsolatokat építünk,

because cities are about people.

hiszen a városok az emberekről szólnak,

They're places where people come together for all kinds of exchange.

helyekről, ahol az emberek összegyűlnek és interakcióba lépnek egymással.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Ezenkívül a városok különleges, urbánus élőhelyek

with their own insects, plants and animals,

saját rovarpopulációval, növény- és állatállománnyal,

and even their own weather.

sőt, sokszor saját időjárással.

But today, urban habitats are out of balance.

Manapság a városi környezetben felborult az egyensúly.

Climate change, together with political and economic troubles,

A klímaváltozás, a politikai és gazdasági problémák együttesen

are having an impact;

hatnak a városokra.

they're adding up and stressing out cities and us,

Összeadódnak, és teherként nehezednek a városokra

the people who live in them.

és a bennük élő emberekre.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Az ökológia bepillantást engedett ebbe a folyamatba,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

hiszen az ökológusok nem izoláltan tanulmányozzák az egyedeket,

they look at the relationships between living things

hanem az élőlények közötti kapcsolatokat vizsgálják,

and their environment.

és megfigyelik a környezetüket.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Megnézik, hogyan kapcsolódnak az ökoszisztéma különböző elemei.

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

Valójában az élőlényekből felépülő hálózat egyensúlya tartja fenn az életet.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

A csapatommal ezeket az ökológiai elveket ültetjük át az építészetre.

to see how physical space can help build stronger relationships.

Figyeljük, a fizikai tér hogyan segíti elő a szorosabb kapcsolatok kialakítását.

The projects I'm going to show you today

A projekt, amit ma bemutatok önöknek,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

a kapcsolatépítésre használja a dizájnt.

Here's an example of what I mean.

Íme, egy példa, mire is gondolok.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Nemrég arra kértek minket, hogy tervezzük meg

a társadalmi igazságosság székhelyét, az Arcus Központot.

called the Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Olyan épületet kellett terveznünk, amely ledönti a hagyományos akadályokat

between different groups

a különböző embercsoportok között,

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

és amely ezáltal tartalmas beszélgetéseknek adhat helyet

around social justice.

a társadalmi igazságosságról.

The students wanted a place for cultural exchange.

A diákok a kulturális eszmecsere helyszínét keresték.

They thought a place for preparing food together could do that.

Szerintük egy közös főzésre alkalmas hely megfelelne.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Más közösségek felé is nyitni szerettek volna.

They thought a fireplace could draw people in

Szerintük a tűzhely odavonzza az embereket,

and help start conversations.

és segít elindítani a beszélgetéseket.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Mindenki azt szerette volna, hogy a társadalmi igazságosság munkája

to the outside world.

látható legyen a kívülállók számára is.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Nem létezett korábbi példa ilyen tér kialakítására,

so we looked around the globe and found examples

ezért körülnéztünk a világban

of community meeting houses.

a közösségi házak táján.

Community meeting houses are places

A közösségi központok olyan helyek,

where there's very specific relationships between people,

ahol speciális kapcsolatban lévő emberek találkoznak,

like this one in Mali, where the elders gather.

például Maliban az öregek tanácsa.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Az alacsony tető alatt mindenki ül, és egyforma a szemmagasság.

It's very egalitarian.

Egyenlőségre törekvő.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Úgy értem, nem állhatunk fel és sajátíthatjuk ki a megbeszélést

You'd actually bump your head.

anélkül, hogy ne kapnánk a fejünkre.

(Laughter)

(Nevetés)

In meeting houses, there's always a central space

A közösségi házakban mindig van egy központi hely,

where you can sit around a circle and see each other.

ahol körbe lehet ülni, és látni egymást.

So we designed a space just like that

Tehát pont egy ilyen teret terveztünk

right in the middle of the Arcus Center,

az Arcus Center közepére,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

tűzhellyel és konyhával felszerelve.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Nehéz elhelyezni egy konyhát és egy tűzhelyet egy ilyen épületben

with the building codes,

tiszteletben tartva az előírásokat,

but it was so important to the concept, we got it done.

de fontos volt a koncepció szempontjából, ezért megoldottuk.

And now the central space works for big social gatherings

Most a központi hely alkalmas nagy közösségi összejövetelekre

and a place to meet one-on-one for the very first time.

és első találkozásokra.

It's almost like this three-way intersection

Olyan, mint egy hármas útkereszteződés,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

amely összehozza az embereket és beszélgetésre ösztönöz.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Bármikor haladunk el a konyha mellett, látjuk, épp mi történik.

You can sit by the fireplace and share stories.

Leülhetünk a tűzhely mellett és történeteket oszthatunk meg.

You can study together in big groups or in small ones,

Kis- és nagycsoportos foglalkozásokat tarthatunk,

because the architecture sets up these opportunities.

mert az épület kialakítása ezt lehetővé teszi.

Even the construction is about building relationships.

Az épület kapcsolatépítésről szól.

It's made of cordwood masonry,

Egyenletes farönkökből

which is using logs the way you would use bricks.

alakították ki a falakat, tégla helyett.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Egy nagyon egyszerű technika, bárki alkalmazhatja,

and that's the entire point.

ez is volt a célja.

The act of making is a social activity.

Az elkészítése társadalmi tevékenység.

And it's good for the planet, too:

Jót tesz a környezetnek is:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

a fák növekedésük alatt megkötötték a szenet,

and they gave off oxygen,

oxigént állítottak elő.

and now that carbon is trapped inside the walls

Az így megkötött szenet tárolják a falakban,

and it's not being released into the atmosphere.

és nem engedik ki a légkörbe.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

A falak építése egyenértékű az autók forgalomból való kivonásával.

We chose the building method

Azért választottuk ezt az építési stílust,

because it connects people to each other and to the environment.

mert összekapcsolja az embereket egymással és a környezettel.

But is it working?

De vajon működik?

Is it creating relationships and nurturing them?

Létrehoz és fenntart kapcsolatokat?

How can we know?

Hogy bizonyosodhatunk meg erről?

Well, more and more people are coming here, for one,

Először is, egyre többen jönnek ide,

and as a result of the fireside chats

és a tűzhely melletti beszélgetések,

and a full calendar of programming,

és a programokkal teli naptár miatt

people are applying for the Arcus Fellowships.

sokan igényelnek Arcus-tagságot.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Tény, hogy tízszeresére nőtt az Arcus-tagság iránti igény,

since the building opened.

mióta az épület elkészült.

It's working. It's bringing people together.

Működik. Összehozza az embereket.

So I've shown how architecture can connect people

Bemutattam, hogy kapcsolja össze az építészet az embereket

on this kind of horizontal campus scale.

vízszintesen, kampusz-szinten.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Kíváncsiak voltunk, hogy a szociális kapcsolatokat átméretezhetjük-e,

or rather, upward -- in tall buildings.

vagyis áthelyezhetjük-e őket magas épületekbe is.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

A magas épületek nem épp alkalmasak társadalmi életre.

They can seem isolating and inward.

Elszigeteltek és befele fordulóak.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Az emberek találkozása a kínos együtt liftezésekre korlátozódik.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

De pár nagyvárosban terveztünk olyan magas épületeket,

that are based on creating relationships between people.

melyek összekapcsolják az embereket.

This is Aqua.

Ez az Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Ez egy lakótorony Chicagóban

aimed at young urban professionals and empty nesters,

fiatal városi alkalmazottaknak és gyerektelen pároknak,

many of them new to the city.

akik sokan most érkeztek a városba.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Több mint 700 lakás esetében kerestük, hogyan használjuk az építészetet

to help people get to know their neighbors,

a szomszédokkal megismerkedés elősegítésére,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

akkor is, ha a lakások egymás fölött helyezkednek el.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Az erkélyeket szociális kapcsolódási folyosókká alakítottuk.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

A padlólapok formája kissé eltérő emeletenként,

as you go up the tower.

ahogy haladunk felfele.

The result of this is that you can actually see people

Ennek következtében láthatjuk az embereket

from your balcony.

a saját erkélyünkről.

The balconies are misregistered.

Az erkélyek nem tartoznak a lakásokhoz.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Kihajolhatunk az erkélyünkről és köszönthetjük egymást,

just like you would across the backyard.

mintha az udvaron összefutottunk volna.

To make the balconies more comfortable

Hogy az erkélyeket kényelmesebbé tegyük

for a longer period of time during the year,

az év hosszabb időszakára,

we studied the wind with digital simulations,

digitális szimulátorral tanulmányoztuk a széljárást.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Az erkélyek formája megfogja

and confuses the wind

és elvezeti a szelet.

and makes the balconies more comfortable and less windy.

Így az erkélyek sokkal kényelmesebbek és kevésbé szelesek.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Azáltal, hogy kimegyünk az erkélyünkre

or on the third floor roof terrace,

vagy a harmadik emeleti tetőteraszra

you can be connected to the outdoors,

kapcsolatba kerülünk a külvilággal,

even when you're way above the ground plane.

még ha magasan a földszint felett vagyunk is.

So the building acts to create community

Az épület közösséget épít

within the building and the city at the same time.

az épületen belül és ugyanakkor a városon belül is.

It's working.

Működik.

And people are starting to meet each other on the building surface

Az emberek találkoztak az épületben

and we've heard --

és hallottam...

(Laughter)

(Nevetés)

they've even starting getting together as couples.

kezdtek párok is kialakulni.

But besides romantic relationships,

A romantikus kapcsolatokon kívül

the building has a positive social effect

az épületnek pozitív társadalmi hatása van

on the community,

a közösségre.

as evidenced by people starting groups together

Ezt bizonyítják az emberek, akik csoportokat alkotnak,

and starting big projects together,

és együtt vágnak bele nagy projektekbe,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

mint ez a közösségi biokert a tetőteraszon.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Megmutattam, hogy lehetnek a magas épületek társadalmi kapcsolatépítők,

but what about public architecture?

de mi a helyzet a középületekkel?

How can we create better social cohesion in public buildings

Hogy hozhatunk létre jobb közösségi összetartást a középületekben

and civic spaces,

és a köztereken?

and why is it important?

És miért fontos ez?

Public architecture is just not as successful

A középületek nem annyira sikeresek,

if it comes from the top down.

ha a döntés felülről érkezik.

About 15 years ago in Chicago,

Körülbelül 15 éve Chicagóban

they started to replace old police stations,

kezdték átépíteni a régi rendőrségeket,

and they built this identical model all over the city.

és ugyanolyan épületeket emeltek szerte a városban.

And even though they had good intentions

Hiába volt a jó szándék,

of treating all neighborhoods equally,

hogy minden környéket egyenlően kezelnek,

the communities didn't feel invested in the process

a közösségek nem éreztek magukat a folyamat részeseinek,

or feel a sense of ownership of these buildings.

és nem érezték magukénak az épületeket.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Egyenlőség volt, mert mindenkinek ugyanolyan rendőrsége volt,

but it wasn't equity in the sense of responding

de hiányzott a méltányosság, mert nem felelt meg

to each community's individual needs.

minden közösség egyéni igényeinek.

And equity is the key issue here.

A méltányosság itt a kulcskérdés.

You know, in my field, there's a debate

Tudják, az én területemen vita folyik arról,

about whether architecture can even do anything

hogy az építészet tehet-e akármit

to improve social relationships.

a társadalmi kapcsolatok javításáért.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Fel kell használjuk az építészetet és minden lehetséges eszközt arra,

to improve these relationships.

hogy javítsuk ezeket a kapcsolatokat.

In the US, policy reforms have been recommended

Az Egyesült Államokban irányelv-módosításokat javasoltak,

in order to rebuild trust.

hogy újraépítsék a bizalmat.

But my team and I wondered

A csapatommal elgondolkoztunk azon,

if design and a more inclusive design process

hogy a dizájn és a sokkal átfogóbb tervezés

could help add something positive to this policy conversation.

hozzátehet-e valami pozitívat az irányelv átalakításhoz.

We asked ourselves simply:

Egyszerűen feltettük a kérdést:

Can design help rebuild trust?

Segít a dizájn újjáépíteni a bizalmat?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

A közösséghez és North Lawndale rendőrtisztjeihez fordultunk.

it's a neighborhood in Chicago

Ez Chicago külvárosában van,

where the police station is perceived as a scary fortress

ahol a rendőrőrs egy parkolóval körülvett

surrounded by a parking lot.

ijesztő erődre hasonlít.

In North Lawndale, people are afraid of police

North Lawndale lakosai féltek a rendőröktől

and of going anywhere near the police station,

és féltek a rendőrség közelébe menni,

even to report a crime.

még egy bűncselekmény bejelentéskor is.

So we organized this brainstorming session

Ötletbörzét szerveztünk

with both groups participating,

a két érintett fél részvételével.

and we came up with this whole new idea for the police station.

Teljesen új ötletek születtek a rendőrségi épületre.

It's called "Polis Station."

A "Polis Station" nevet kapta.

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

A Polis görögül közösségi szellemű helyet jelent.

It's based on the idea

Az alapelv az volt,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

hogy növeljük a pozitív társadalmi kölcsönhatást

between police and community members,

a rendőrök és a lakosok között,

you can rebuild that relationship

ezzel újraépítve a kapcsolatot,

and activate the neighborhood at the same time.

és elősegítve a jószomszédi együttműködést.

Instead of the police station as a scary fortress,

Az ijesztő rendőrségi erőd helyett

you get highly active spaces on the public side of the station --

forgalmas közösségi helyeket alakítottunk ki az utcafronton,

places that spark conversation,

melyek alkalmasak a beszélgetésre.

like a barbershop, a coffee shop

Ilyen egy fodrászat, egy kávézó

or sports courts as well.

vagy sportpálya.

Both cops and kids said they love sports.

A rendőrök és a gyerekek is azt mondták, szeretik a sportot.

These insights came directly from the community members

Az ötletek a közösség tagjaitól

and the police officers themselves,

és maguktól a rendőröktől származtak,

and as designers, our role was just to connect the dots

mi, tervezők csak összehoztuk a nézeteket,

and suggest the first step.

és javaslatot tettünk az első lépésre.

So with the help of the city and the parks,

A város és a parképítők támogatásával

we were able to raise funds and design and build a half-court,

kiépítettünk egy fél kosárlabdapályát

right on the police station parking lot.

a rendőrségi parkolóban.

It's a start.

Ez a kezdet.

But is it rebuilding trust?

Vajon újraépíti a bizalmat?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

North Lawndale lakosai szerint a gyerekek naponta játszanak itt,

and they even organize tournaments like this one shown here,

sőt, bajnokságokat is szerveznek,

and once in a while an officer joins in.

és ezekbe néha rendőrök is bekapcsolódnak.

But now, they even have basketballs inside the station

És még labdájuk is van a rendőrőrsön,

that kids can borrow.

melyet a gyerekek kölcsönkérhetnek.

And recently they've asked us to expand the courts

Nemrég felkértek, hogy bővítsük a pályát,

and build a park on the site.

és egy parkot is hozzunk létre.

And parents report something astonishing.

A szülők meglepő dologról számoltak be.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Régebben féltek a rendőrőrs közelébe menni,

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

de most ezt a pályát biztonságosabbnak tartják, mint a környékbelieket,

and they prefer their kids to play here.

és jobban szeretik, ha itt játszanak a gyerekeik.

So maybe in the future,

Lehet, hogy hamarosan

on the public side of the station,

a rendőrségi épület frontoldalánál

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

beugorhatunk egy hajvágásra,

vagy kibérelhetjük a közösségi termet születésnapi bulira,

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

vagy megújíthatjuk a jogosítványt,

or get money out of an ATM.

vagy pénzt vehetünk ki a bankautomatából.

It can be a place for neighbors to meet each other

Szomszédok találkozóhelye lehet,

and to get to know the officers, and vice versa.

ahol megismerkedhetnek a rendőrökkel.

This is not a utopian fantasy.

Ez nem utópista fantáziálás.

It's about how do you design to rebuild trust,

Ez a bizalomépítés tervezése,

trusting relationships?

a bizalmi kapcsolatoké.

You know, every city has parks, libraries, schools

Minden városban vannak parkok, könyvtárak, iskolák

and other public buildings

és más középületek,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

melyek átalakíthatók, hogy társadalmi kapcsolatokra alkalmasak legyenek.

But reimagining the buildings for the future is going to require

De az átalakításba be kell vonni

engaging the people who live there.

a helyi lakosokat.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

A közösség részvétele ijesztő lehet, ezt én is éreztem.

But maybe that's because in architecture school,

De ez lehet csak azért van, mert nem így tanultuk,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

nem igazán vontuk be a közösséget a tervezésbe.

We're taught to defend our design against criticism.

Csak azt tanultuk meg, hogy védjük ki a bírálatokat.

But I think that can change, too.

De ezen is lehet változtatni.

So if we can focus the design mind

Ha az építő és tervező erőnket

on creating positive, reinforcing relationships

pozitív, megerősítő kapcsolatok

in architecture and through architecture,

létrehozására összpontosítjuk,

I believe we can do much more than create individual buildings.

szerintem sokkal többet alkotunk, mint egyedi épületeket.

We can reduce the stress and the polarization

Csökkenthetjük a stresszt és a polarizációt

in our urban habitats.

a városainkban.

We can create relationships.

Kapcsolatokat hozhatunk létre.

We can help steady this planet we all share.

Segíthetünk bolygónk egyensúlyának helyreállításában.

See?

Látják?

Architects really are relationship builders.

Az építészek valójában kapcsolatépítők.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)