Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Bulat Abdullin Редактор: Alena Chernykh

I'm a relationship builder.

Я строитель отношений.

When you think of a relationship builder,

Когда вы думаете о строителе отношений,

don't you just automatically think "architect?"

у вас не возникает мысль об архитекторе?

Probably not.

Наверное, нет.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Большинство людей считает, что архитекторы проектируют здания и города,

but what we really design are relationships,

но на самом деле мы проектируем отношения,

because cities are about people.

потому что городá существуют для людей.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Городá — это местá, где люди оказываются для разного сорта обмена.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Кроме того, застроенный ландшафт — это уникальная городская среда

with their own insects, plants and animals,

со своими насекомыми, растениями и животными,

and even their own weather.

и даже со своей погодой.

But today, urban habitats are out of balance.

Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

Climate change, together with political and economic troubles,

На неё влияют изменение климата, политические и экономические проблемы.

are having an impact;

they're adding up and stressing out cities and us,

Они выматывают города и нас самих,

the people who live in them.

людей, которые в них живут.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Важное понимание проблемы предлагает экология.

because ecologists don't just look at individual species on their own,

Ведь экологи смотрят не на отдельных индивидов,

they look at the relationships between living things

а на отношения между живыми существами

and their environment.

и окружающей их средой.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Они смотрят, как взаимосвязаны различные элементы экосистемы,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

ведь на самом деле это равновесие, эта паутина жизни и поддерживает жизнь.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Мы с командой применяем экологические подходы к архитектуре,

to see how physical space can help build stronger relationships.

чтобы увидеть, как пространство помогает построить более крепкие отношения.

The projects I'm going to show you today

Те проекты, которые я вам сегодня покажу,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

используют идею строительства отношений как ключевой двигатель дизайна.

Here's an example of what I mean.

Вот пример того, что я имею в виду.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Недавно нас попросили спроектировать центр социальной справедливости

called the Arcus Center.

под названием «Аркус Центр».

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Требовалось здание, способное разрушить традиционные границы

between different groups

между различными группами,

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

чтобы создать возможности для продуктивного диалога

around social justice.

о социальной справедливости.

The students wanted a place for cultural exchange.

Студенты хотели место для культурного обмена.

They thought a place for preparing food together could do that.

Они думали, что для этого подойдёт место для совместного приготовления еды.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Они хотели стать уютным местом встреч для сообщества.

They thought a fireplace could draw people in

Они думали, что камин сможет

and help start conversations.

собрать людей вместе и помочь начать беседу.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

И все хотели, чтобы работа социальной справедливости

to the outside world.

была видна всем вокруг.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Это было беспрецедентное пространство,

so we looked around the globe and found examples

поэтому мы обратились к мировому опыту

of community meeting houses.

создания таких общественных зданий.

Community meeting houses are places

Общинные дома — это места,

where there's very specific relationships between people,

где складываются особые отношения между людьми,

like this one in Mali, where the elders gather.

как в этом доме на Мали, где собираются пожилые люди.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Низкая крыша предполагает, что все сидят на одном уровне.

It's very egalitarian.

Это очень эгалитарно.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Вы не можете встать и превалировать на встрече.

You'd actually bump your head.

Вы буквально ударитесь головой.

(Laughter)

(Смех)

In meeting houses, there's always a central space

В общинных домах всегда есть центральное пространство,

where you can sit around a circle and see each other.

где вы можете сесть в круг и увидеть друг друга.

So we designed a space just like that

Мы создали именно такое пространство

right in the middle of the Arcus Center,

прямо в центре «Аркус Центра».

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

Мы дополнили его камином и кухней.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Довольно трудно поместить кухню и камин в подобном здании

with the building codes,

по строительным нормам,

but it was so important to the concept, we got it done.

но это было так важно для концепции, что мы это сделали.

And now the central space works for big social gatherings

Теперь центральное пространство подходит и для больших общественных собраний,

and a place to meet one-on-one for the very first time.

и для индивидуальных первых встреч.

It's almost like this three-way intersection

Оно похоже на перекресток трёх дорог,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

который сталкивает людей друг с другом и помогает начать разговор.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

You can sit by the fireplace and share stories.

Вы можете сидеть у камина и рассказывать истории.

You can study together in big groups or in small ones,

Вы можете вместе учиться в больших группах или маленьких,

because the architecture sets up these opportunities.

потому что архитектура даёт вам такие возможности.

Even the construction is about building relationships.

Даже внешняя конструкция строит отношения.

It's made of cordwood masonry,

Она выполнена из глиночурки,

which is using logs the way you would use bricks.

эта технология использует брёвна так же, как кирпичи.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Это устаревший и простой метод, который под силу любому.

and that's the entire point.

В этом весь смысл.

The act of making is a social activity.

Сам процесс создания — это общественное действие.

And it's good for the planet, too:

К тому же это хорошо для планеты:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

деревья во время роста поглощали углерод

and they gave off oxygen,

и отдавали кислород,

and now that carbon is trapped inside the walls

а теперь этот углерод заточён в стенах

and it's not being released into the atmosphere.

и не выходит в атмосферу.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Так что создание таких стен равносильно уменьшению количества машин на дороге.

We chose the building method

Мы выбрали такой строительный метод,

because it connects people to each other and to the environment.

потому что он объединяет людей друг с другом и с окружающей средой.

But is it working?

Но работает ли он?

Is it creating relationships and nurturing them?

Создаёт и поддерживает ли он отношения?

How can we know?

Как нам это узнать?

Well, more and more people are coming here, for one,

Всё больше людей приходят сюда,

and as a result of the fireside chats

а в результате разговоров у камина

and a full calendar of programming,

и полноценной публичной программы

people are applying for the Arcus Fellowships.

люди хотят вступить в сообщество Аркус.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Количество заявок на вступление увеличилось в десять раз

since the building opened.

с момента открытия.

It's working. It's bringing people together.

Всё работает. Это объединяет людей.

So I've shown how architecture can connect people

Я показала, как архитектура объединяет людей

on this kind of horizontal campus scale.

в подобном горизонтальном пространстве.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Интересно, можно ли отношения между людьми улучшить или, лучше,

or rather, upward -- in tall buildings.

возвысить в высотных зданиях?

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Высотные здания не обязательно являются общественными.

They can seem isolating and inward.

Они могут казаться неприветливыми и закрытыми.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Вы можете видеть людей только во время неловких поездок в лифте.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Но в некоторых больших городах я проектировала небоскрёбы,

that are based on creating relationships between people.

которые предназначены для создания отношений между людьми.

This is Aqua.

Это «Аква».

It's a residential high-rise in Chicago

Это высотное жилое здание в Чикаго,

aimed at young urban professionals and empty nesters,

предназначенное для молодых работников и пожилых пар,

many of them new to the city.

которые только переехали в город.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Нам предстояло спроектировать более 700 квартир, и мы хотели узнать,

to help people get to know their neighbors,

поможет ли архитектура соседям познакомиться,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

даже если их дома расположены в вертикальном пространстве.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Мы придумали, как использовать балконы для содействия социальному общению.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Форма балконов слегка меняется и преобразуется

as you go up the tower.

по мере увеличения высоты.

The result of this is that you can actually see people

В результате люди могут видеть

from your balcony.

друг друга с балкона.

The balconies are misregistered.

Балконы не совпадают по вертикали.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Можно даже поздороваться с соседом снизу,

just like you would across the backyard.

как если бы вы помахали ему через двор.

To make the balconies more comfortable

Чтобы обеспечить удобное пользование

for a longer period of time during the year,

балконов круглый год, мы изучили

we studied the wind with digital simulations,

воздушные потоки цифровым моделированием.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Эффект формы балкона рассеивает ветер,

and confuses the wind

запутывая его

and makes the balconies more comfortable and less windy.

и делая балконы более удобными и менее ветреными.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Просто имея возможность выйти на балкон

or on the third floor roof terrace,

или на террасу на крыше третьего этажа,

you can be connected to the outdoors,

вы связаны с улицей

even when you're way above the ground plane.

даже высоко над землёй.

So the building acts to create community

Таким образом, здание создаёт сообщество

within the building and the city at the same time.

одновременно в пределах здания и города.

It's working.

Это работает.

And people are starting to meet each other on the building surface

И люди действительно начинают

and we've heard --

встречаются на балконах.

(Laughter)

(Смех)

they've even starting getting together as couples.

Некоторые даже находят свои вторые половинки.

But besides romantic relationships,

Но помимо романтических связей

the building has a positive social effect

здание также положительно

on the community,

влияет на общество.

as evidenced by people starting groups together

Как подтверждение —

and starting big projects together,

люди создают группы, крупные проекты,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

например, групповое садоводство на террасе крыши здания.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Я показала, как высокие здания могут побуждать людей общаться.

but what about public architecture?

Но что насчёт общественной архитектуры?

How can we create better social cohesion in public buildings

Как можно лучше обеспечить социальную сплочённость

and civic spaces,

в общественных местах?

and why is it important?

И почему это важно?

Public architecture is just not as successful

Публичная архитектура

if it comes from the top down.

не должна быть по указу сверху.

About 15 years ago in Chicago,

Около 15 лет назад в Чикаго

they started to replace old police stations,

начали заменять старые здания полицейских участков,

and they built this identical model all over the city.

были построены идентичные модели зданий по всему городу.

And even though they had good intentions

Хотя и предполагалось одинаковое отношение ко всем,

of treating all neighborhoods equally,

у людей не было ни ощущения вовлечённости в процесс

the communities didn't feel invested in the process

ни ощущения того,

or feel a sense of ownership of these buildings.

что эти здания принадлежат им.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Это было равенство в том смысле, всех приводили в один полицейский участок,

but it wasn't equity in the sense of responding

но не справедливость в смысле удовлетворения

to each community's individual needs.

потребностей каждой отдельной общины.

And equity is the key issue here.

Справедливость — главное в этом вопросе.

You know, in my field, there's a debate

В моей сфере деятельности ведётся спор:

about whether architecture can even do anything

может ли архитектура как-либо

to improve social relationships.

улучшить социальные взаимосвязи?

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Я считаю, что нам нужны архитектура и все доступные средства,

to improve these relationships.

чтобы улучшить эти взаимоотношения.

In the US, policy reforms have been recommended

В США предлагались управленческие реформы

in order to rebuild trust.

для восстановления доверия.

But my team and I wondered

Но моей команде стало интересно,

if design and a more inclusive design process

может ли массовый дизайн

could help add something positive to this policy conversation.

чем-то помочь в диалоге с общественностью.

We asked ourselves simply:

Мы задали себе простой вопрос:

Can design help rebuild trust?

может ли дизайн восстановить доверие?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Мы связались с жителями и сотрудниками полиции в Северном Лондейле,

it's a neighborhood in Chicago

это район в Чикаго,

where the police station is perceived as a scary fortress

где полицейский участок воспринимают,

surrounded by a parking lot.

как страшную крепость с парковкой.

In North Lawndale, people are afraid of police

Жители Северного Лондейла боятся полиции

and of going anywhere near the police station,

либо просто проходить мимо участка,

even to report a crime.

даже чтобы сообщить о преступлении.

So we organized this brainstorming session

Мы организовали «мозговой штурм»

with both groups participating,

с участием обеих групп.

and we came up with this whole new idea for the police station.

Мы остановились на следующей идее для полицейских участков.

It's called "Polis Station."

Она называется «участок-полис».

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

«Полис» — это греческое слово, означает «место, где ощущается община».

It's based on the idea

Идея основывается на том,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

что если увеличить возможности для положительных взаимодействий

between police and community members,

между полицией и жителями районов,

you can rebuild that relationship

то можно одновременно восстановить доверие

and activate the neighborhood at the same time.

и активизировать жителей района.

Instead of the police station as a scary fortress,

Вместо страшной крепости

you get highly active spaces on the public side of the station --

полицейский участок станет выглядеть, как общественное место

places that spark conversation,

с пространством для бесед,

like a barbershop, a coffee shop

как парикмахерская, кофейня

or sports courts as well.

или спортивный корт.

Both cops and kids said they love sports.

Полицейские и дети сказали, что любят спорт.

These insights came directly from the community members

Идеи возникли у самих членов сообщества

and the police officers themselves,

и у самих полицейских,

and as designers, our role was just to connect the dots

а наша роль как дизайнеров заключалась в воплощении их идей

and suggest the first step.

и в том, чтобы помочь с началом.

So with the help of the city and the parks,

С помощью города и парков

we were able to raise funds and design and build a half-court,

мы привлекли фонды для создания

right on the police station parking lot.

корта прямо на автостоянке участка.

It's a start.

Это лишь начало.

But is it rebuilding trust?

Но восстанавливает ли это доверие?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Жители Северного Лондейла говорят, что дети каждый день играют на этом корте

and they even organize tournaments like this one shown here,

и даже организуюют турниры, как, например, вот этот.

and once in a while an officer joins in.

И иногда полицейские тоже присоединяются.

But now, they even have basketballs inside the station

Сейчас у них даже есть баскетбольные мячи,

that kids can borrow.

которые дети могут одолжить.

And recently they've asked us to expand the courts

Недавно нас попросили расширить

and build a park on the site.

корт и построить парк.

And parents report something astonishing.

Родители свидетельствуют о чём-то поразительном.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Как они говорят, раньше было страшно даже проходить мимо полицейского участка,

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

а сейчас кажется, что этот корт безопасней других в округе,

and they prefer their kids to play here.

и они предпочитают, чтобы их дети играли здесь.

So maybe in the future,

Возможно, в будущем

on the public side of the station,

на этом полицейском участке

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

можно будет даже постричься,

or reserve the community room for a birthday party

или отметить день рождения,

or renew your driver's license

или обновить водительские права,

or get money out of an ATM.

или воспользоваться банкоматом.

It can be a place for neighbors to meet each other

Это может стать местом встреч для соседей

and to get to know the officers, and vice versa.

и для знакомства жителей с полицейскими.

This is not a utopian fantasy.

Это не утопичная фантазия.

It's about how do you design to rebuild trust,

Это способ использовать дизайн

trusting relationships?

для восстановления доверия.

You know, every city has parks, libraries, schools

В каждом городе есть парки, библиотеки, школы

and other public buildings

и другие общественные здания,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

которые можно переосмыслить в плане помощи социальному взаимодействию.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Но чтобы сделать это в будущем,

engaging the people who live there.

необходимо участие местных жителей.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Привлекать местных жителей может не всегда быть приятным.

But maybe that's because in architecture school,

Возможно, это из-за того, что на архитектурных факультетах

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

нас не учат вовлекать жителей в сам процесс проектирования.

We're taught to defend our design against criticism.

Мы учимся защищать свой проект дизайна от критики.

But I think that can change, too.

Но я думаю, что это тоже можно изменить.

So if we can focus the design mind

Поэтому если мы сосредоточимся

on creating positive, reinforcing relationships

на создании чего-то положительного, что укрепляет взаимоотношения

in architecture and through architecture,

посредством архитектуры,

I believe we can do much more than create individual buildings.

то, мы будем создавать нечто более, чем просто отдельные здания.

We can reduce the stress and the polarization

Мы сможем сократить уровень стресса

in our urban habitats.

и поляризации в городской среде.

We can create relationships.

Мы сможем строить отношения,

We can help steady this planet we all share.

придать устойчивость нашей планете.

See?

Видите?

Architects really are relationship builders.

Архитекторы — строители отношений.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)