Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Sawako Higuchi 校正: Eriko T

I'm a relationship builder.

人間関係を築くのが私の職業です

When you think of a relationship builder,

人間関係を築く職業と言えば

don't you just automatically think "architect?"

自然と「建築家」を連想しませんか？

Probably not.

そんなことないか

That's because most people think architects design buildings and cities,

その理由は殆どの人が建築家が設計するのは 建物や街だと思っているからです

but what we really design are relationships,

でも建築家が設計するのは 実は人間関係なのです

because cities are about people.

街は人々がいるから街なのです

They're places where people come together for all kinds of exchange.

街は人々が様々な交流のために 集まる場所です

And besides, skylines are highly specific urban habitats

しかも市街地のビル群は 非常に特殊な生息地であり

with their own insects, plants and animals,

特有の昆虫や植物や動物たちが住み

and even their own weather.

独自の気候も存在します

But today, urban habitats are out of balance.

しかし現在 都市の生息地の バランスは崩れています

Climate change, together with political and economic troubles,

気候変化 そして 政治経済的困難が

are having an impact;

これに影響を及ぼし

they're adding up and stressing out cities and us,

それが積み重なって 街やそこに住む人々の

the people who live in them.

ストレスとなっています

For me, the field of ecology has provided important insight,

私にとって生態学が提供する 洞察は重要なものです

because ecologists don't just look at individual species on their own,

それは生態学者は一つの生物種のみに 焦点を置くのではなく

they look at the relationships between living things

諸生物間とその環境との関係にも

and their environment.

焦点を置くからです

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

彼らは 様々な生態系が どのような相互関係にあるか

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

実はこのバランスそのもの つまり命の網が 生命を維持していることを研究しています

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

私たちのチームは生態学の洞察を建築に応用し

to see how physical space can help build stronger relationships.

物理的空間がその関係を どのように深めるかを研究してきました

今日ご紹介するプロジェクトでは

The projects I'm going to show you today

人間関係を築くという観念が 設計の重要な原動力になっています

use the idea of building relationships as the key driver for design.

Here's an example of what I mean.

これはその例です

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

最近 社会正義リーダーシップ・センターを 設計する依頼を受けました

called the Arcus Center.

アーカスセンターといいます

They asked us for a building that could break down traditional barriers

彼らが求めていた建物は

既存のグループを分断する壁を打ち破り

between different groups

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

そうすることによって 社会正義について有意義な会話を交わす可能性を

拡げることができる建物でした

around social justice.

生徒たちは文化交流の場を求めていました

The students wanted a place for cultural exchange.

They thought a place for preparing food together could do that.

それには食事の支度を共にする場が 適切だと考えました

And they wanted to be welcoming to the outside community.

更にその他のコミュニティーの人々も 歓迎したかったので

They thought a fireplace could draw people in

それには暖炉があれば その周りに人々が集まり

and help start conversations.

会話を始めるきっかけになると考えました

And everybody wanted the work of social justice to be visible

そして誰もが外部の人々にも 社会正義の働きを

to the outside world.

知って欲しいと思っていました

There really wasn't a precedent for this kind of space,

この類の空間は今まで あまり存在していませんでした

それで地域の出会いの場としての建物の例を

so we looked around the globe and found examples

世界中から探し出しました

of community meeting houses.

Community meeting houses are places

地域の集会所というのは

特定の人間関係が作り出される場所なのです

where there's very specific relationships between people,

like this one in Mali, where the elders gather.

例えば このマリにある 長老たちの集会所では

天井が低いので全員の目線が 同じ高さになるようになっていて

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

It's very egalitarian.

非常に平等主義的です

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

誰かが立ち上がって 集会を乗っ取れませんから

You'd actually bump your head.

そうすると頭を打ちますから

(Laughter)

（笑）

In meeting houses, there's always a central space

集会の場では その中心に 人々が輪になって座り

where you can sit around a circle and see each other.

お互い顔を合わせられる場所が 常に存在します

So we designed a space just like that

アーカスセンターの真ん中にも

right in the middle of the Arcus Center,

そういう場を設計しました

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

そして暖炉とキッチンを中心に配置しました

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

こういう建物にキッチンと暖炉を置くのは

建築基準があって大変でしたが

with the building codes,

but it was so important to the concept, we got it done.

コンセプトに非常に重要な 要素だったので 取り入れました

And now the central space works for big social gatherings

この中心の空間は 大集会の開催や

and a place to meet one-on-one for the very first time.

１対１で初めて会う時の場所としても 使われています

It's almost like this three-way intersection

建物が三差路のようになっていて

人々が偶発的に出会い 会話を始める機会を提供してくれるのです

that encourages bumping into people and starting a conversation.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

キッチンで人々が何をしているか 見に行ってもよし

You can sit by the fireplace and share stories.

暖炉のまわりに座って 話を交わしてもよし

You can study together in big groups or in small ones,

大きなグループや小さなグループで 一緒に勉強してもよし

because the architecture sets up these opportunities.

この建築物がそういう機会を 自然と与えてくれます

Even the construction is about building relationships.

その建築過程自体も 人間関係を築く過程でした

It's made of cordwood masonry,

これはコードウッド石造建築と言って

which is using logs the way you would use bricks.

薪をレンガのように使う建築方法です

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

ローテクで簡易な工法で誰でも簡単にできます

and that's the entire point.

それがポイントです

The act of making is a social activity.

建設過程自体が 社交活動なのです

And it's good for the planet, too:

それは地球にも優しい工法です

the trees absorbed carbon when they were growing up,

木は炭素を吸収し成長し

and they gave off oxygen,

酸素を吐き出してくれます

and now that carbon is trapped inside the walls

この建物の壁には 炭素が詰まっていて

and it's not being released into the atmosphere.

それは大気に放たれません

つまり この壁を作ることが 二酸化炭素削減につながります

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

We chose the building method

この建築方法を選んだ理由は

because it connects people to each other and to the environment.

それが人と人とをつなぎ そして人と環境をつなぐからです

果たして 思い通りに機能し

But is it working?

Is it creating relationships and nurturing them?

人間関係を生み出し 育んでいるでしょうか？

How can we know?

それをどう評価できるでしょうか？

Well, more and more people are coming here, for one,

まず言えることは より多くの人々が このセンターを訪れています

and as a result of the fireside chats

そして暖炉の傍でのおしゃべりや

and a full calendar of programming,

年間を通して行った 様々なイベントの結果

people are applying for the Arcus Fellowships.

アーカス・フェローシップへの 申込者も増えました

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

事実 この建物が開館してから

申込者は10倍に増えました

since the building opened.

It's working. It's bringing people together.

この建物はその役割を果たし 人間関係を育んでいます

So I've shown how architecture can connect people

というわけで 横への広がりという形で

on this kind of horizontal campus scale.

いかに建築物が人々をつなぐことが できるかをご紹介しましたが

But we wondered if social relationships could be scaled up --

このコンセプトを より広い社会での人間関係に

or rather, upward -- in tall buildings.

というか上向きに 高層ビルに活用できないかと考えました

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

高層ビルはあまり社交的な建物として 貢献していません

They can seem isolating and inward.

孤立的で内向的に見られがちです

You might only see people in those awkward elevator rides.

人に会うのはあのぎこちない エレベーターの中くらいです

But in several major cities, I've been designing tall buildings

今までいくつかの主要都市で 高層ビルを設計してきましたが

新しい人間関係を築くことを 土台としてきました

that are based on creating relationships between people.

This is Aqua.

これはアクアという建物です

It's a residential high-rise in Chicago

これはシカゴにある住宅用の高層ビルで

都会のキャリア志向の若者や 子育てが終わった夫婦向けの建物です

aimed at young urban professionals and empty nesters,

many of them new to the city.

多くの住人はこの街に 引っ越してきたばかりです

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

この700戸以上のビルのマンションで

建物自体が隣人と知り合いになりやすい環境を 創り出せるかが挑戦でした

to help people get to know their neighbors,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

部屋自体は垂直に並んでいてもです

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

と言う訳でバルコニーを新しい社交の場に 活用する方法を開発しました

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

板のような床の形が多様で 階を上がるごとに

as you go up the tower.

少しずつ変わっていくのです

The result of this is that you can actually see people

こうすることで

バルコニーから他の部屋の 住人が見えるようになります

from your balcony.

The balconies are misregistered.

バルコニーの位置がずれていて

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

バルコニーから身を乗り出して 「おーい」と

just like you would across the backyard.

まるで裏庭ごしに隣人に 話しかけるようなことができます

To make the balconies more comfortable

一年を通してできるだけの期間

for a longer period of time during the year,

バルコニーで より心地よく過ごせるように

we studied the wind with digital simulations,

デジタルシミュレーションで 風の研究をしました

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

バルコニーの形によって

風を分散し その向きを変える という効果を生み出し

and confuses the wind

and makes the balconies more comfortable and less windy.

風を穏やかにし バルコニーの居心地を改善しました

Now, just by being able to go outside on your balcony

こうして自分のバルコニーに出たり

or on the third floor roof terrace,

３階にあるテラスに出るだけで

地上より はるか高いところにいても

you can be connected to the outdoors,

野外に接することができます

even when you're way above the ground plane.

建物自体がその建物内とその街で同時に

So the building acts to create community

地域社会を生み出す役割を果たすのです

within the building and the city at the same time.

It's working.

実際にその効果を発揮しています

And people are starting to meet each other on the building surface

建物でテラス越しに出会う人が増えてきました

and we've heard --

聞いたところによると

(Laughter)

（笑）

they've even starting getting together as couples.

カップルたちが誕生しているらしいのです

But besides romantic relationships,

恋愛もそうですが

the building has a positive social effect

建築物が良い社会的影響を

on the community,

その地域コミュニティーに与えています

as evidenced by people starting groups together

実際に人々が集まり

and starting big projects together,

共に大きな事業を始めています

like this organic community garden on the building's roof terrace.

これはその一例で 屋上のテラスに設けられた コミュニティー有機菜園です

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

高層ビルが人々を繋ぐ役割を 果たせるということをお見せしました

but what about public architecture?

では公共の建物はどうでしょうか？

How can we create better social cohesion in public buildings

どうしたら公共の建物や空間で

より良い社会の結束を 生み出すことができるのでしょうか？

and civic spaces,

そしてなぜそれが重要なのでしょうか？

and why is it important?

Public architecture is just not as successful

公共の建築物は

トップダウン方式で設計されると あまり良い結果が出ません

if it comes from the top down.

About 15 years ago in Chicago,

15年前ほどシカゴで

they started to replace old police stations,

古い警察署の建て直しが行われたのですが

and they built this identical model all over the city.

これと同じ建物を街中に建設しました

And even though they had good intentions

それぞれの区域を平等に扱うという

of treating all neighborhoods equally,

その意図は良かったのですが

the communities didn't feel invested in the process

地域の人々は その過程に貢献したという感じや

or feel a sense of ownership of these buildings.

この建物が自分達の地域のものだ という感じがしませんでした

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

全ての人に同じ警察署が与えられたという 平等さはありましたが

but it wasn't equity in the sense of responding

それぞれの地域のニーズに 合った対応だったかという点では

to each community's individual needs.

公平さに欠けていました

And equity is the key issue here.

この公平さは重要な課題です

You know, in my field, there's a debate

建築学の世界ではこういう議論があります

about whether architecture can even do anything

果たして建築学は 社会的人間関係の改善に

to improve social relationships.

何か貢献できるのかということです

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

私は社会的人間関係を改善するためには

あらゆる手法が必要で 建築学もその１つだと思います

to improve these relationships.

[ 方針→設計→信用 ] アメリカでは地域の安全への

In the US, policy reforms have been recommended

[ 方針→設計→信用 ] 信頼回復のための改革が提案されています

in order to rebuild trust.

But my team and I wondered

私たちチームは

if design and a more inclusive design process

デザインやインクルーシブな設計過程で

could help add something positive to this policy conversation.

改革に積極的な貢献が できるのではないかと問いかけました

We asked ourselves simply:

私たちは自分自身に問いかけました

Can design help rebuild trust?

設計は信頼回復に 貢献できるだろうか？

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

それでシカゴ近郊の ノースローンデールで

そこの住民と警察官たちに相談しました

it's a neighborhood in Chicago

where the police station is perceived as a scary fortress

住民たちからはその警察署は

駐車場に囲まれた恐ろしい要塞のようだと 思われていました

surrounded by a parking lot.

ノースローンデールでは住民たちは 警察を恐れています

In North Lawndale, people are afraid of police

and of going anywhere near the police station,

警察署やその周辺に行くことははおろか

even to report a crime.

犯罪を通報することさえも恐れています

So we organized this brainstorming session

それでブレインストーミングをして

with both groups participating,

住民と警察 両方に参加してもらい

and we came up with this whole new idea for the police station.

警察署に関する 全く新しいアイデアが生まれました

It's called "Polis Station."

それは「ポーリス・ステーション」と呼びます

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

「ポーリス」とはギリシャ語で 地域コミュニティーの場という意味です

It's based on the idea

この言葉の基になった観念は

that if you can increase opportunities for positive social interactions

警察と地域の住民との間で

好ましい社会的交流の機会を 増やすことができれば

between police and community members,

you can rebuild that relationship

その関係を立て直すことができ

and activate the neighborhood at the same time.

同時にその地域の活性化にも 繋がるという考えなのです

Instead of the police station as a scary fortress,

恐ろしい要塞のような警察署ではなく

人々がもっと頻繁に 出入りするような場を警察署内に設けるのです

you get highly active spaces on the public side of the station --

places that spark conversation,

人々が会話を始めるような場所

like a barbershop, a coffee shop

例えば理髪店やコーヒー店

or sports courts as well.

または運動広場などです

Both cops and kids said they love sports.

警官も子供たちも スポーツが大好きということでした

These insights came directly from the community members

これは地域の住民と警察官 両方から

and the police officers themselves,

直接出た意見です

and as designers, our role was just to connect the dots

設計者としての役割はその点を繋げ

and suggest the first step.

最初の一歩を提案をすることでした

So with the help of the city and the parks,

こうして市と公園課からの協力を得て

we were able to raise funds and design and build a half-court,

資金を集め警察署の駐車場に

ハーフコートを設計し 設立することができました

right on the police station parking lot.

It's a start.

最初の一歩に過ぎませんが

But is it rebuilding trust?

信頼回復の効果はどうでしょう？

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

ノースローンデールの住民たちによると 子供たちはこのコートを毎日利用していて

and they even organize tournaments like this one shown here,

このようなトーナメントも企画しています

and once in a while an officer joins in.

時々は警察官も参加しています

現在は子供たちが借りられる バスケットボールも

But now, they even have basketballs inside the station

that kids can borrow.

警察署の中に置いてあるそうです

最近 彼らからそのコートを拡大し

And recently they've asked us to expand the courts

and build a park on the site.

その敷地内に公園を建設したい との依頼を受けました

And parents report something astonishing.

そして地域の親たちの声は 驚くべきものでした

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

以前は警察署の近くに 行くことさえも怖かったのに

今はこの警察署のコートの方が 他のコートよりも安全に感じていて

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

子供たちがここで遊ぶ方が 安心できると言うのです

and they prefer their kids to play here.

So maybe in the future,

それなら将来

on the public side of the station,

警察署内の公共の場で

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

理髪店で散髪しに行ったり

コミュニティールームを 誕生日パーティーのために予約したり

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

運転免許証を更新しに行ったり

or get money out of an ATM.

ATMを使ったりできるかもしれません

It can be a place for neighbors to meet each other

また近所同士あるいは警察官たちと

and to get to know the officers, and vice versa.

交流する場所にもなるかもしれません

This is not a utopian fantasy.

これは理想郷の幻想ではありません

It's about how do you design to rebuild trust,

これは信頼を そして信頼できる人間関係を

回復するためにどう設計したら よいかということなのです

trusting relationships?

You know, every city has parks, libraries, schools

どの街にもある公園や図書館や

学校やその他の公共の建物は

and other public buildings

ふれあいの場として 再構築できる可能性があります

that have the potential to be reimagined as social connectors.

But reimagining the buildings for the future is going to require

でも将来のために そういう建物を再構築するのには

そこに住む人々の協力が必要です

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

住民の協力を得るのには勇気が要ります 私も経験しました

But maybe that's because in architecture school,

でもたぶんそれは建築学校では

設計過程でどう住民の協力を得て 活用するかは学ばないからです

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

We're taught to defend our design against criticism.

自分たちの設計を批判的な意見から 守ることは教えられましたが

But I think that can change, too.

それも変わると思うのです

So if we can focus the design mind

設計する意図の焦点を

on creating positive, reinforcing relationships

その建築物内でまたは建築物を介し

積極的で より深い人間関係を 築くことに置けば

in architecture and through architecture,

I believe we can do much more than create individual buildings.

ただ建物を建てる以上のことが できるのではないかと思うのです

We can reduce the stress and the polarization

都市の住まいでのストレスや

住民間の分断を軽減できたり

in our urban habitats.

新しい人間関係を始め

We can create relationships.

We can help steady this planet we all share.

私たちが共有するこの地球を 安定させる手助けができます

See?

お分かりいただけたでしょうか？

建築家は実は人間関係を築く職業なのです

Architects really are relationship builders.

(Laughter)

（笑）

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）