Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Martin Kubáň Reviewer: Linda Magáthová

I'm a relationship builder.

Som staviteľkou vzťahov.

When you think of a relationship builder,

Keď sa povie „staviteľ vzťahov“,

don't you just automatically think "architect?"

nie je „architekt“ prvým, čo vám napadne?

Probably not.

Asi nie.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Dôvodom je predpoklad, že architekti navrhujú stavby a mestá.

but what we really design are relationships,

V skutočnosti však navrhujeme vzťahy.

because cities are about people.

Veľkomestá sú totiž o ľuďoch.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Sú miestami stretnutí, kde si ľudia všeličo zdieľajú.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Okrem toho sú veľkomestá

veľmi špecifickými mestskými biotopmi

with their own insects, plants and animals,

s vlastnými druhmi hmyzu, rastlín a zvierat,

and even their own weather.

a dokonca s vlastným počasím.

But today, urban habitats are out of balance.

Dnes však mestské biotopy strácajú rovnováhu.

Climate change, together with political and economic troubles,

Klimatické zmeny s politickými a ekonomickými problémami

are having an impact;

si vyberajú svoju daň.

they're adding up and stressing out cities and us,

Nabaľujú sa a stresujú mestá i nás, ich obyvateľov.

the people who live in them.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Osobne mi ekológia poskytla cenný vhľad, lebo neskúma druhy samostatne,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

ale všíma si vzťahy medzi organizmami a ich okolím.

they look at the relationships between living things

and their environment.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Pozoruje prepojenia rozmanitých častí ekosystému,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

a je to práve táto rovnováha, táto sieť života, ktorá umožňuje život.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

S tímom sme aplikovali poznatky z ekológie v architektúre

to see how physical space can help build stronger relationships.

s cieľom zistiť, ako môže priestor pomôcť pri upevňovaní vzťahov.

The projects I'm going to show you today

Dnes vám ukážem projekty,

ktoré sú navrhnuté na základe myšlienky vytvárania vzťahov.

use the idea of building relationships as the key driver for design.

Here's an example of what I mean.

Uvediem pár príkladov.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Nedávno nás požiadali, aby sme navrhli

centrum pre líderstvo v sociálnej spravodlivosti

called the Arcus Center.

s názvom Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Klient chcel budovu schopnú prekonať bariéry

between different groups

medzi rôznymi skupinkami,

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

a zároveň budovu s možnosťami pre zmysluplné debaty

around social justice.

ohľadom sociálnej spravodlivosti.

The students wanted a place for cultural exchange.

Študenti chceli priestor, kde by sa mohli kultúrne zdieľať.

They thought a place for preparing food together could do that.

Napadlo im, že spoločná kuchynka by myšlienku naplnila.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

A zároveň chceli dať najavo, že každého nového medzi sebou vítajú.

They thought a fireplace could draw people in

Napadlo im, že krb by ľudí prilákal a napomohol k nadviazaniu rozhovoru.

and help start conversations.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Všetci si navyše priali, aby sociálnu spravodlivosť v praxi

to the outside world.

videl každý zvonku.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Ešte sme sa s niečím takým nestretli,

so we looked around the globe and found examples

preto sme po celej zemi hľadali príklady komunitných zhromaždísk.

of community meeting houses.

Community meeting houses are places

Takéto stretávacie domy komunít sú miesta, kde medzi ľuďmi fungujú osobité vzťahy.

where there's very specific relationships between people,

like this one in Mali, where the elders gather.

V tomto v Mali sa stretajú starší ľudu.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Pre nízky strop každý sedí, a tak sú oči všetkých v rovnakej výške.

It's very egalitarian.

Je to veľmi rovnostárske.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Nemôžete sa postaviť a určovať smer debaty,

You'd actually bump your head.

lebo by ste si udreli hlavu.

(Laughter)

(smiech)

In meeting houses, there's always a central space

V takýchto domoch je ústredný priestor,

where you can sit around a circle and see each other.

kde sa sedí v kruhu, aby sa všetci videli.

So we designed a space just like that

Preto sme navrhli práve taký priestor

right in the middle of the Arcus Center,

rovno uprostred Arcus Centre

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

a umocnili ho krbom a kuchyňou.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Je dosť náročné umiestniť do takejto budovy krb a kuchyňu

with the building codes,

v súlade so stavebným zákonom, ale pre myšlienku to bolo kľúčové,

but it was so important to the concept, we got it done.

tak sme to skĺbili.

And now the central space works for big social gatherings

A teraz ústredný priestor

funguje ako veľké zhromaždisko a miesto, kde sa ľudia stretnú po prvýkrát.

and a place to meet one-on-one for the very first time.

It's almost like this three-way intersection

Ide v podstate o trojcestnú križovatku,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

ktorá podnecuje strety

a nadväzovanie rozhovorov.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

V praxi pri priechode cez kuchyňu vždy vidíte, ako sa niečo deje.

You can sit by the fireplace and share stories.

Dá sa sedieť pri krbe a zdieľať príbehy.

You can study together in big groups or in small ones,

Môžete sa spolu učiť vo veľkých alebo malých skupinách,

because the architecture sets up these opportunities.

lebo architektúra vám to umožňuje.

Even the construction is about building relationships.

Dokonca aj samotná výstavba je budovaním vzťahov.

It's made of cordwood masonry,

Ide o polenové murovanie, ktoré využíva polená ako tehly.

which is using logs the way you would use bricks.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Je technicky nenáročné a jednoduché takto stavať.

and that's the entire point.

Každý sa môže zapojiť a to je pointa.

The act of making is a social activity.

Proces stavby je sociálnou činnosťou.

And it's good for the planet, too:

A je dobrý aj pre planétu.

the trees absorbed carbon when they were growing up,

Stromy pri raste viažu uhlík a produkujú kyslík.

and they gave off oxygen,

and now that carbon is trapped inside the walls

Uhlík sa takto zachytí v stenách budovy a nevypúšťa sa do atmosféry.

and it's not being released into the atmosphere.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Čiže stavba stien sa rovná odstráneniu áut z ciest.

We chose the building method

Využili sme takúto metódu výstavby, lebo zbližuje ľudí a spája ich s okolím.

because it connects people to each other and to the environment.

But is it working?

Ale funguje to?

Is it creating relationships and nurturing them?

Vytvára koncept vzťahy a udržiava ich?

How can we know?

Ako to zistíme?

Well, more and more people are coming here, for one,

Po prvé podľa toho, že do centra chodí stále viac a viac ľudí,

and as a result of the fireside chats

a po druhé: vďaka rozhovorom pri krbe a plnému kalendáru podujatí,

and a full calendar of programming,

people are applying for the Arcus Fellowships.

ľudia žiadajú o členstvo v spoločenstve Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Vlastne, počet žiadostí sa zdesaťnásobil, odkedy sa budova otvorila.

since the building opened.

It's working. It's bringing people together.

Funguje to. Budova zbližuje ľudí.

Na tomto príklade horizontálnej budovy

So I've shown how architecture can connect people

on this kind of horizontal campus scale.

som vám ukázala, ako architektúra môže spájať ľudí.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Ale premýšľali sme, či by sa vzťahy nedali vystupňovať,

or rather, upward -- in tall buildings.

či skôr vystavať nahor do vysokých budov.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Vysoké budovy sa nepovažujú za extra dobré sociálne miesta.

They can seem isolating and inward.

Pôsobia izolujúco, uzatvorene do seba.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Ľudí spravidla stretnete len v trápnych chvíľkach vo výťahu.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Ale v niekoľkých veľkomestách som projektovala vysoké budovy tak,

that are based on creating relationships between people.

aby sa zakladali na vytváraní medziľudských vzťahov.

This is Aqua.

Toto je Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Obytná výšková budova v Chicagu.

aimed at young urban professionals and empty nesters,

Má osloviť mladých odborníkov a rodičov s odrastenými deťmi,

many of them new to the city.

a mnohí z nich sú v meste noví.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Je v nej vyše 700 bytov a zaujímalo nás,

či architektúru môžeme využiť tak,

to help people get to know their neighbors,

aby sa obyvatelia zoznámili so susedmi aj napriek tomu,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

že ich byty sú postavané jeden na druhom.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Prišli sme s riešením využiť balkóny ako nové sociálne mosty.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Tvar podlahových platní balkónov je s každým poschodím trochu iný.

as you go up the tower.

The result of this is that you can actually see people

Výsledok – z balkónu vidíte na susedov.

from your balcony.

The balconies are misregistered.

Balkóny sa nekryjú.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Nahnete sa a pozdravíte suseda, tak ako by ste to urobili na dvore.

just like you would across the backyard.

To make the balconies more comfortable

S cieľom vytvoriť balkóny aj pohodlné po dlhší čas v roku

for a longer period of time during the year,

sme skúmali prúdenie vetra pomocou digitálnych simulácií,

we studied the wind with digital simulations,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

a dali balkónom taký tvar, aby ho lámali a presmerovali,

and confuses the wind

and makes the balconies more comfortable and less windy.

vďaka čomu sú balkóny pohodlnejšie a menej veterné.

Now, just by being able to go outside on your balcony

To znamená, že už len vstupom na balkón

or on the third floor roof terrace,

alebo na terasu na treťom poschodí

you can be connected to the outdoors,

sa spojíte s exteriérom, hoci ste vysoko nad prízemím.

even when you're way above the ground plane.

So the building acts to create community

Budova vytvára komunitu v sebe a zároveň aj v meste.

within the building and the city at the same time.

It's working.

Funguje to.

And people are starting to meet each other on the building surface

Ľudia sa stretávajú na ploche budovy.

and we've heard --

(Laughter)

Dokonca sme počuli,

they've even starting getting together as couples.

(smiech)

že vytvárajú páry.

But besides romantic relationships,

Okrem romantických vzťahov budova kladne sociálne vplýva na komunitu.

the building has a positive social effect

on the community,

To je vidieť tak, že ľudia tvoria skupiny a začínajú pracovať na veľkých projektoch,

as evidenced by people starting groups together

and starting big projects together,

akým je organická komunitná záhrada na strešnej terase.

like this organic community garden on the building's roof terrace.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Teraz viete, ako sa výškové budovy môžu stať sociálnymi mostami.

but what about public architecture?

Ale čo s verejnými budovami?

How can we create better social cohesion in public buildings

Ako by sme mohli vytvoriť lepšiu sociálnu súdržnosť

vo verejných budovách a občianskych priestoroch

and civic spaces,

and why is it important?

a prečo je to dôležité?

Public architecture is just not as successful

Verejná architektúra nie je taká úspešná, ak prichádza zhora.

if it comes from the top down.

About 15 years ago in Chicago,

V Chicagu sa asi pred 15 rokmi

they started to replace old police stations,

začala prestavba policajných staníc tak, aby boli identické v celom meste.

and they built this identical model all over the city.

And even though they had good intentions

A hoci mali dobrý zámer

of treating all neighborhoods equally,

pristupovať ku všetkým susedstvám rovnako,

the communities didn't feel invested in the process

tie sa do stavby necítili byť zapojené a ani necítili, že by im budovy patrili.

or feel a sense of ownership of these buildings.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Rovnosť sa dosiahla v zmysle, že každý dostal rovnakú stanicu,

but it wasn't equity in the sense of responding

ale nie v zmysle uspokojenia potrieb jednotlivých oblastí.

to each community's individual needs.

And equity is the key issue here.

A práve v tom spočíva rovnosť.

You know, in my field, there's a debate

V mojom odbore sa vedie diskusia,

about whether architecture can even do anything

či architektúra dokáže vôbec niečo urobiť pre zlepšenie vzťahov.

to improve social relationships.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Verím však, že architektúru potrebujeme, ako aj každý jej dostupný nástroj,

to improve these relationships.

na zlepšenie vzťahov.

In the US, policy reforms have been recommended

V USA sa odporúčalo reformovať zákon, aby sa znovu vybudovala dôvera k polícii.

in order to rebuild trust.

But my team and I wondered

S tímom som však rozmýšľala,

if design and a more inclusive design process

či by dizajn a jeho inkluzívnejší proces kladne neprispel do dialógu o zákone.

could help add something positive to this policy conversation.

We asked ourselves simply:

Položili sme si otázku:

Can design help rebuild trust?

Pomôže dizajn znovu vybudovať dôveru?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Kontaktovali sme policajtov a komunitu v Severnom Lawndale,

it's a neighborhood in Chicago

čo je susedstvo v Chicagu.

where the police station is perceived as a scary fortress

Policajnú stanicu ľudia vnímajú ako odstrašujúcu pevnosť

surrounded by a parking lot.

s parkoviskom okolo nej.

In North Lawndale, people are afraid of police

Ľudia sa tam polície boja,

and of going anywhere near the police station,

boja sa popri stanici prejsť, či dokonca nahlásiť zločin.

even to report a crime.

So we organized this brainstorming session

Spustili sme brainstorming, kde participovali obe strany.

with both groups participating,

and we came up with this whole new idea for the police station.

A zrodil sa nový návrh policajnej stanice.

It's called "Polis Station."

Volá sa „Polis Station“.

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

„Polis“ je grécke slovo, je to miesto s komunitným významom.

It's based on the idea

Návrh pracuje s tým, že stanica poskytne priestor

that if you can increase opportunities for positive social interactions

pre kladnú sociálnu interakciu medzi políciou a členmi komunity,

between police and community members,

you can rebuild that relationship

čím sa obnoví dôvera a zároveň prebudí susedstvo.

and activate the neighborhood at the same time.

Instead of the police station as a scary fortress,

Namiesto desivej pevnosti

sme získali veľmi živé priestory vo verejnej časti stanice.

you get highly active spaces on the public side of the station --

places that spark conversation,

Miesta, kde sa ľahko nadväzuje rozhovor,

like a barbershop, a coffee shop

či už kaderníctvo, kaviareň alebo ihrisko.

or sports courts as well.

Both cops and kids said they love sports.

Deti aj policajti uviedli, že majú radi športy.

These insights came directly from the community members

Tieto podnety prišli priamo od komunity a samotných policajtov.

and the police officers themselves,

and as designers, our role was just to connect the dots

Ako dizajnérom nám ostalo len spojiť body, a navrhnúť prvý krok k zmene.

and suggest the first step.

So with the help of the city and the parks,

A tak sme s pomocou mesta a parkov

we were able to raise funds and design and build a half-court,

dokázali získať finančné prostriedky a navrhnúť a vyhradiť polovičné ihrisko

right on the police station parking lot.

na mieste parkoviska policajnej stanice.

It's a start.

Je to len začiatok.

But is it rebuilding trust?

Získavajú však ľudia dôveru?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Obyvatelia susedstva hovoria, že deti ihriská využívajú každý deň

and they even organize tournaments like this one shown here,

a dokonca organizujú turnaje ako tento.

and once in a while an officer joins in.

Raz za čas sa do hry zapoja aj policajti.

But now, they even have basketballs inside the station

Deti si teraz dokonca môžu požičať basketbalové koše a loptu.

that kids can borrow.

And recently they've asked us to expand the courts

Nedávno nás požiadali o rozšírenie ihrísk a o vytvorenie parku pri stanici.

and build a park on the site.

And parents report something astonishing.

Rodičia dokonca hlásia niečo šokujúce.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Predtým sa každý bál k stanici priblížiť,

a teraz hovoria, že ihrisko u policajtov sa im zdá byť bezpečnejšie ako iné

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

and they prefer their kids to play here.

a že sú radi, keď sa ich deti hrajú tam.

So maybe in the future,

V budúcnosti sa tak možno

on the public side of the station,

zastavíte u kaderníka vo verejnej časti policajnej stanice,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

alebo si rezervujete priestor na narodeninovú oslavu,

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

alebo si obnovíte platnosť vodičáku,

or get money out of an ATM.

či vyberiete peniaze z bankomatu.

Môže to byť miesto stretnutia susedov a zoznámenia sa s policajtmi a naopak.

It can be a place for neighbors to meet each other

and to get to know the officers, and vice versa.

This is not a utopian fantasy.

Toto nie je fantasy utópia.

It's about how do you design to rebuild trust,

Ide o projektovanie pre vytvorenie dôvery a dôveryhodných vzťahov.

trusting relationships?

You know, every city has parks, libraries, schools

Každé mesto má parky, knižnice, školy a iné verejné budovy

and other public buildings

that have the potential to be reimagined as social connectors.

s potenciálom stať sa sociálnymi mostami.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Ich pretvorenie do budúcnosti si však vyžaduje vloženie sa miestnych.

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Zapájanie verejnosti býva odstrašujúce a sama som to pocítila.

But maybe that's because in architecture school,

Ale možno je to tým, že štúdium nás nenaučilo,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

ako do projektovania zapojiť verejnosť.

Naučili sme sa obraňovať svoje návrhy pred paľbou kritiky.

We're taught to defend our design against criticism.

But I think that can change, too.

Ale myslím, že aj to sa mení.

So if we can focus the design mind

Ak sústredíme staviteľskú myseľ

on creating positive, reinforcing relationships

na vytváranie kladných, posilňujúcich vzťahov v architektúre

in architecture and through architecture,

a prostredníctvom architektúry,

I believe we can do much more than create individual buildings.

tak verím, že dokážeme oveľa viac ako len postaviť samostatné budovy.

We can reduce the stress and the polarization

Vieme v našich mestských prostrediach rozptýliť stres a polarizáciu.

in our urban habitats.

We can create relationships.

Dokážeme vytvárať vzťahy.

We can help steady this planet we all share.

Dokážeme vrátiť do rovnováhy planétu, o ktorú sa všetci delíme.

See?

Tak vidíte?

Architects really are relationship builders.

Architekti sú skutočne staviteľmi vzťahov.

(Laughter)

(smiech)

Thank you very much.

(Applause)

Ďakujem vám veľmi pekne.

(potlesk)