Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Janny Ramakers Nagekeken door: Peter van de Ven

I'm a relationship builder.

Ik ben een relatiebouwer.

When you think of a relationship builder,

Als je dat woord hoort,

don't you just automatically think "architect?"

denk je toch meteen 'architect'?

Probably not.

Waarschijnlijk niet.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Dat is omdat veel mensen denken

dat architecten gebouwen en steden ontwerpen,

but what we really design are relationships,

maar eigenlijk ontwerpen we relaties.

because cities are about people.

Want steden draaien om mensen.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Het zijn plekken waar mensen samenkomen voor allerlei uitwisselingen.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

En daarnaast zijn skylines bijzondere stedelijke leefgebieden,

with their own insects, plants and animals,

met hun eigen insecten, planten en dieren,

and even their own weather.

en zelfs hun eigen weertypen.

But today, urban habitats are out of balance.

Maar vandaag de dag zijn stedelijke leefgebieden uit balans.

Climate change, together with political and economic troubles,

Klimaatverandering, politieke en economische problemen

are having an impact;

hebben een grote weerslag;

they're adding up and stressing out cities and us,

ze stapelen zich op en zorgen voor stress in steden

en bij ons, de mensen die er wonen.

the people who live in them.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Het vakgebied ecologie heeft mij belangrijke inzichten gegeven,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

omdat ecologen niet alleen kijken naar individuele soorten,

they look at the relationships between living things

maar naar de relaties tussen levende wezens en hun omgeving.

and their environment.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Ze kijken hoe alle verschillende delen van het ecosysteem zijn verbonden,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

en het is deze balans -- dit levensweb -- die leven mogelijk maakt.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Mijn team en ik

hebben inzichten uit de ecologie toegepast op de architectuur

to see how physical space can help build stronger relationships.

om te bekijken hoe fysieke ruimte kan helpen om sterkere relaties te bouwen.

The projects I'm going to show you today

De projecten die ik vandaag laat zien

gebruiken het idee van relaties bouwen als belangrijkste ontwerpdrijfveer.

use the idea of building relationships as the key driver for design.

Here's an example of what I mean.

Dit is een voorbeeld van wat ik bedoel.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Kort geleden werd ons gevraagd een centrum te ontwerpen

voor leiderschap op het gebied van sociaal recht: het Arcus Center.

called the Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Ze vroegen om een gebouw

dat de traditionele barrières tussen groepen zou afbreken

between different groups

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

en zo mogelijkheden zou scheppen

voor betekenisvolle gesprekken over sociale rechtvaardigheid.

around social justice.

De studenten wilden een plek voor culturele uitwisseling.

The students wanted a place for cultural exchange.

They thought a place for preparing food together could do that.

Ze dachten dat een plek waar ze voedsel konden bereiden dat zou bereiken.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

En ze wilden gastvrij zijn voor de externe gemeenschap.

They thought a fireplace could draw people in

Ze dachten dat een open haard mensen kon binnenlokken

and help start conversations.

en gesprekken kon helpen beginnen.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

En iedereen wilde dat het werk in sociale rechtvaardigheid

to the outside world.

zichtbaar zou zijn voor de buitenwereld.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Er was geen precedent voor zo'n soort ruimte,

so we looked around the globe and found examples

dus we zochten overal ter wereld

en we vonden voorbeelden van gemeenschapshuizen.

of community meeting houses.

Community meeting houses are places

Gemeenschapshuizen zijn plekken

waar een hele speciale relatie bestaat tussen mensen.

where there's very specific relationships between people,

like this one in Mali, where the elders gather.

Zoals deze in Mali, waar de ouderen zich verzamelen.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Door het lage dak moet iedereen zitten en wel op gelijke ooghoogte.

It's very egalitarian.

Het is heel egalitair.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Je kun niet opstaan en de vergadering overnemen.

You'd actually bump your head.

Je zou letterlijk je kop stoten.

(Laughter)

(Gelach)

In meeting houses, there's always a central space

In gemeenschapshuizen is er altijd een centrale plek

where you can sit around a circle and see each other.

waar je in een cirkel kunt zitten en elkaar kunt aankijken.

So we designed a space just like that

Dus ontwierpen we precies zo'n plek

right in the middle of the Arcus Center,

in het midden van het Arcus Center

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

en we legden het vast met een open haard en een keuken.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Het is lastig om een keuken en een haard te realiseren in zo'n gebouw

with the building codes,

door de bouwvoorschriften,

but it was so important to the concept, we got it done.

maar het was erg belangrijk voor het concept en het is gelukt.

And now the central space works for big social gatherings

De centrale ruimte wordt nu gebruikt voor grote sociale bijeenkomsten

and a place to meet one-on-one for the very first time.

en om iemand voor het eerst een-op-een te ontmoeten.

It's almost like this three-way intersection

Het is net een T-splitsing

that encourages bumping into people and starting a conversation.

die mensen aanmoedigt om elkaar te treffen en een gesprek te beginnen.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Je kunt nu altijd langs de keuken lopen en zien wat daar gebeurt.

You can sit by the fireplace and share stories.

Je kunt bij de haard zitten en verhalen delen.

You can study together in big groups or in small ones,

Je kunt samen studeren in grote en kleine groepen,

because the architecture sets up these opportunities.

omdat de architectuur deze mogelijkheden schept.

Even the construction is about building relationships.

Zelfs de constructie draait om het bouwen van relaties.

It's made of cordwood masonry,

Het is gemaakt van 'cordwood masonry',

which is using logs the way you would use bricks.

waarbij je houten stammen gebruikt in plaats van bakstenen.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Het is erg low-tech en gemakkelijk en iedereen kan het doen --

and that's the entire point.

dat was het hele idee.

The act of making is a social activity.

Het bouwen zelf is een sociale activiteit.

And it's good for the planet, too:

En het is ook goed voor de planeet:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

de bomen hebben koolstof opgenomen toen ze groeiden

and they gave off oxygen,

en zuurstof geproduceerd,

and now that carbon is trapped inside the walls

en nu zit die koolstof opgesloten in de muren

and it's not being released into the atmosphere.

en wordt het niet uitgestoten in de atmosfeer.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Dus het bouwen van deze muren staat gelijk aan auto's van de weg halen.

We chose the building method

We hebben deze bouwmethode gekozen,

because it connects people to each other and to the environment.

omdat het mensen met elkaar verbindt en met de natuur.

But is it working?

Maar werkt het wel?

Is it creating relationships and nurturing them?

Schept het relaties en koestert het ze?

How can we know?

Hoe kunnen we daar achter komen?

Well, more and more people are coming here, for one,

Nou, ten eerste kwamen er steeds meer mensen naar toe,

and as a result of the fireside chats

en door de gesprekken bij de haard

and a full calendar of programming,

en het volle programma

people are applying for the Arcus Fellowships.

melden mensen zich aan voor de Arcus Fellowship.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

De aanmeldingen voor de Fellowship zijn zelfs vertienvoudigd

since the building opened.

sinds de opening van het gebouw.

It's working. It's bringing people together.

Het werkt. Het brengt mensen samen.

Dus ik heb getoond dat architectuur mensen kan verbinden

So I've shown how architecture can connect people

on this kind of horizontal campus scale.

op de schaal van zo'n horizontale campus.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

We vroegen ons af of sociale relaties kunnen worden opgeschaald,

or rather, upward -- in tall buildings.

of beter: omhooggeschaald, in hoge gebouwen.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Hoogbouw is meestal niet erg goed als sociaal gebouw.

Ze komen vaak isolerend en in zichzelf gekeerd over.

They can seem isolating and inward.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Je ziet andere mensen wellicht alleen tijdens die nare lifttochtjes.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Maar in enkele grote steden heb ik hoge gebouwen ontworpen

die gebaseerd zijn op het bouwen van relaties tussen mensen.

that are based on creating relationships between people.

This is Aqua.

Dit is Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Het is een woontoren in Chicago

aimed at young urban professionals and empty nesters,

bedoeld voor jonge werkenden en ouders van volwassen kinderen,

many of them new to the city.

de meesten nieuw in de stad.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Met 700 appartementen wilden we zien of we architectuur konden gebruiken

to help people get to know their neighbors,

om mensen hun buren te laten ontmoeten,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

zelfs wanneer hun huizen verticaal georganiseerd zijn.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken

als nieuwe sociale verbinders.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

De vorm van de vloeren varieert licht

en ze veranderen naarmate je hoger in de toren komt.

as you go up the tower.

The result of this is that you can actually see people

Daardoor kun je mensen nu ook zien vanaf je balkon.

from your balcony.

The balconies are misregistered.

De balkons zijn scheef.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Je kan over je balkon leunen en "hoi!" zeggen,

just like you would across the backyard.

net zoals in je achtertuin.

To make the balconies more comfortable

Om de balkons comfortabel te houden

for a longer period of time during the year,

tijdens een groter gedeelte van het jaar,

we studied the wind with digital simulations,

bestudeerden we de wind met digitale simulaties.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Het effect van de balkonvormen breekt de wind

and confuses the wind

en verwart de wind

and makes the balconies more comfortable and less windy.

en maakt de balkons comfortabeler en minder winderig.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Door nu naar buiten te gaan op je balkon,

or on the third floor roof terrace,

of op het dakterras op de derde verdieping,

you can be connected to the outdoors,

ben je verbonden met buiten,

even when you're way above the ground plane.

ook al sta je ver boven de begane grond.

Het gebouw creëert een gemeenschap

So the building acts to create community

within the building and the city at the same time.

binnen het gebouw en tegelijkertijd met de stad.

It's working.

Het werkt.

And people are starting to meet each other on the building surface

En mensen beginnen elkaar te ontmoeten rondom het gebouw

and we've heard --

en we hebben gehoord --

(Laughter)

(Gelach)

they've even starting getting together as couples.

dat ze zelfs stelletjes beginnen te vormen.

But besides romantic relationships,

Naast deze romantische relaties

the building has a positive social effect

heeft het gebouw ook een positief sociaal effect op de gemeenschap.

on the community,

as evidenced by people starting groups together

Het bewijs daarvoor zijn mensen die groepen vormen

and starting big projects together,

en samen grote projecten opstarten,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

zoals deze biologische gedeelde tuin op het dakterras van het gebouw.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Ik heb getoond hoe hoge gebouwen sociale verbinders kunnen zijn,

but what about public architecture?

maar hoe zit het met openbare architectuur?

How can we create better social cohesion in public buildings

Hoe kunnen we betere sociale cohesie crëeren

in openbare gebouwen en publieke ruimtes?

and civic spaces,

and why is it important?

En waarom is dat belangrijk?

Public architecture is just not as successful

Openbare architectuur is niet zo succesvol

if it comes from the top down.

als het van bovenaf wordt opgelegd.

About 15 years ago in Chicago,

Zo'n 15 jaar geleden in Chicago

they started to replace old police stations,

begonnen ze oude politiebureaus te vervangen

and they built this identical model all over the city.

en bouwden ze overal in de stad dit identieke model.

And even though they had good intentions

En hoewel ze goede bedoelingen hadden --

of treating all neighborhoods equally,

ze wilden alle buurten hetzelfde behandelen --

the communities didn't feel invested in the process

voelde de gemeenschap zich niet betrokken;

or feel a sense of ownership of these buildings.

het was niet 'hun' gebouw.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Het was gelijkheid, omdat iedereen hetzelfde politiebureau kreeg,

but it wasn't equity in the sense of responding

maar geen rechtvaardigheid

in de zin van reageren op de individuele behoeftes van iedere gemeenschap.

to each community's individual needs.

And equity is the key issue here.

En rechtvaardigheid is hier het kernprincipe.

You know, in my field, there's a debate

In mijn vakgebied bestaat een debat

about whether architecture can even do anything

over of architectuur iets kan doen

to improve social relationships.

om sociale verbanden te verbeteren.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Maar ik geloof dat we architectuur en alle mogelijke hulpmiddelen nodig hebben

to improve these relationships.

om deze verbanden te versterken.

In the US, policy reforms have been recommended

In de VS zijn beleidshervormingen voorgesteld om vertrouwen te herstellen.

in order to rebuild trust.

But my team and I wondered

Mijn team en ik vroegen ons af

if design and a more inclusive design process

of design en een meer inclusief ontwerpproces

could help add something positive to this policy conversation.

iets positiefs konden toevoegen aan dit beleidsvraagstuk.

We asked ourselves simply:

We vroegen onszelf simpelweg:

Can design help rebuild trust?

kan design vertrouwen herstellen?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Dus zochten contact

met gemeenschapsleiders en politiebeambten in North Lawndale,

it's a neighborhood in Chicago

een buurt in Chicago waar het politiebureau wordt gezien

where the police station is perceived as a scary fortress

als een eng fort omringd door een parkeerplaats.

surrounded by a parking lot.

In North Lawndale, people are afraid of police

In North Lawndale zijn de mensen bang voor de politie

and of going anywhere near the police station,

en bang om in de buurt van het bureau te komen,

even to report a crime.

zelfs om aangifte te doen.

So we organized this brainstorming session

Dus we organiseerden een brainstormsessie met beide groepen

with both groups participating,

and we came up with this whole new idea for the police station.

en we kwamen met een volledig nieuw idee voor het politiebureau.

It's called "Polis Station."

Het heet 'Polisstation'.

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

'Polis' is een Grieks woord dat staat voor een plek met gemeenschapsgevoel.

It's based on the idea

Het is gebaseerd op het idee

that if you can increase opportunities for positive social interactions

dat als je de mogelijkheden kunt vermeerderen voor sociale interacties

between police and community members,

tussen de politie en gemeenschapsleden,

you can rebuild that relationship

je die relatie kunt herstellen

and activate the neighborhood at the same time.

en tegelijkertijd de buurt kunt activeren.

Instead of the police station as a scary fortress,

In plaats van een politiebureau als een eng kasteel,

you get highly active spaces on the public side of the station --

krijg je een ontzettend actieve ruimte aan de publieke kant van het bureau.

places that spark conversation,

Plekken die gesprekken ontlokken,

like a barbershop, a coffee shop

zoals een kapper of een café

or sports courts as well.

of een sportveld.

Both cops and kids said they love sports.

Zowel de agenten als de kinderen houden van sport.

These insights came directly from the community members

Deze inzichten kwamen direct van de gemeenschapsleden

and the police officers themselves,

en de politieagenten zelf,

and as designers, our role was just to connect the dots

en onze rol als ontwerpers was om de verbindingen te leggen

and suggest the first step.

en de eerste stap voor te stellen.

So with the help of the city and the parks,

Met hulp van de stads- en parkbeheerders

we were able to raise funds and design and build a half-court,

lukte het ons om fondsen te werven en een sportveldje te realiseren

right on the police station parking lot.

op de parkeerplaats van het politiebureau.

It's a start.

Het is een begin.

But is it rebuilding trust?

Maar herstelt het vertrouwen?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

De mensen in North Lawndale zeggen

dat de kinderen de veldjes iedere dag gebruiken

and they even organize tournaments like this one shown here,

en dat ze zelfs toernooien zoals deze organiseren,

and once in a while an officer joins in.

en dat de agenten soms meedoen.

But now, they even have basketballs inside the station

Nu hebben ze zelfs basketballen op het politiebureau

that kids can borrow.

die kinderen mogen lenen.

And recently they've asked us to expand the courts

En laatst vroegen ze ons om de veldjes uit te breiden

and build a park on the site.

en een parkje aan te leggen.

And parents report something astonishing.

En ouders melden iets bijzonders.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Eerder heerste er angst om naar het politiebureau te gaan,

maar nu zeggen ze dat het veldje veiliger voelt dan andere veldjes

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

en dat ze liever hebben dat hun kinderen daar spelen.

and they prefer their kids to play here.

So maybe in the future,

In de toekomst kun je misschien

on the public side of the station,

aan de publieke kant van het bureau binnenkomen

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

voor een knipbeurt bij de kapper,

of een ruimte reserveren voor een verjaardagsfeestje,

or reserve the community room for a birthday party

or renew your driver's license

of je rijbewijs verlengen,

or get money out of an ATM.

of geld pinnen bij de geldautomaat.

It can be a place for neighbors to meet each other

Het kan een plek worden waar buren elkaar ontmoeten,

and to get to know the officers, and vice versa.

en waar ze agenten kunnen leren kennen en andersom.

This is not a utopian fantasy.

Dit is geen utopische fantasie.

It's about how do you design to rebuild trust,

Het gaat erom hoe je vertrouwen ontwerpt en herstelt --

trusting relationships?

vertrouwensrelaties.

You know, every city has parks, libraries, schools

Weet je, iedere stad heeft parken, bibliotheken, scholen

and other public buildings

en andere openbare gebouwen

that have the potential to be reimagined as social connectors.

die mogelijk kunnen worden omgedacht als sociale verbinders.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Maar om deze toekomstige gebouwen om te denken,

moeten we de mensen die er wonen erbij betrekken.

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Publiek erbij betrekken kan intimiderend zijn,

dat heb ik ook gevoeld.

But maybe that's because in architecture school,

Dat is wellicht omdat we op de architectuurstudie

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

niet leren om mensen in het ontwerpproces te betrekken.

We're taught to defend our design against criticism.

We leren onze ontwerpen te verdedigen tegen kritiek.

But I think that can change, too.

Maar ik denk dat dat ook kan veranderen.

So if we can focus the design mind

Dus als we de ontwerpgedachte

on creating positive, reinforcing relationships

kunnen richten op het creëren van positieve, versterkende relaties,

in architecture and through architecture,

in architectuur en door architectuur,

I believe we can do much more than create individual buildings.

dan denk ik dat we veel meer kunnen dan alleen individuele gebouwen maken.

We can reduce the stress and the polarization

We kunnen de stress en de polarisatie verminderen

in our urban habitats.

in onze stedelijke leefomgeving.

We can create relationships.

We kunnen relaties bouwen.

We can help steady this planet we all share.

We kunnen de planeet die wij delen, helpen stabiliseren.

See?

Zie je wel?

Architects really are relationship builders.

Architecten zijn echt relatiebouwers.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)