Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Vassili Bertakis

Ich bin ein Relationship Builder ["Beziehungsbauer"].

I'm a relationship builder.

When you think of a relationship builder,

Wenn man an Relationship Builder denkt,

don't you just automatically think "architect?"

denkt man nicht automatisch an Architekten?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Das liegt daran, dass die meisten denken, Architekten gestalten Gebäude und Städte,

but what we really design are relationships,

aber eigentlich gestalten sie Beziehungen,

because cities are about people.

denn in Städten geht es um Menschen.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Es gibt dort Orte,

wo sich Menschen für alle Arten des Austausches treffen.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Außerdem sind Stadtsilhouetten sehr spezifische urbane Lebensräume,

with their own insects, plants and animals,

mit ihren eigenen Insekten, Pflanzen und Tieren,

and even their own weather.

und sogar ihrem eigenen Wetter.

But today, urban habitats are out of balance.

Aber heute sind urbane Lebensräume aus dem Lot geraten.

Climate change, together with political and economic troubles,

Klimawandel, nebst politischen und wirtschaftlichen Problemen,

are having an impact;

machen sich bemerkbar;

they're adding up and stressing out cities and us,

sie summieren sich auf und stressen Städte und uns,

the people who live in them.

die darin lebenden Menschen.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Für mich hat die Ökologie wichtige Einsichten geliefert,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

denn Ökologen schauen nicht nur auf die einzelne Spezies an sich,

they look at the relationships between living things

sie betrachten die Beziehung zwischen Lebewesen

and their environment.

und ihrer Umgebung.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Sie prüfen, wie die verschiedenen Teile des Ökosystems miteinander verbunden sind,

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

und genau jenes Gleichgewicht, dieses Lebensnetz, ermöglicht Leben.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Mein Team und ich habe die Einsichten der Ökologie auf Architektur angewandt,

to see how physical space can help build stronger relationships.

um zu sehen, wie physischer Raum helfen kann,

stärkere Beziehungen zu bilden.

The projects I'm going to show you today

Die Projekte, die ich Ihnen heute zeige,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

nutzen das Konzept des Beziehungsaufbaus als treibende Kraft für das Design.

Here's an example of what I mean.

Hier ein Beispiel für das, was ich meine.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Neulich sollten wir ein Zentrum für Führung in Sozialer Gerechtigkeit,

called the Arcus Center.

namens Arcus Center, gestalten.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Sie wünschten sich ein Gebäude, das die traditionellen Barrieren

between different groups

zwischen verschieden Gruppen aufbricht

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

und dabei Chancen für bedeutsame Gespräche

around social justice.

rund um soziale Gerechtigkeit schafft.

The students wanted a place for cultural exchange.

Die Studenten wollten einen Ort für kulturellen Austausch:

They thought a place for preparing food together could do that.

Ein Ort, an dem man zusammen essen zubereitet, könnte dazu dienen.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Sie wollten die umliegende Gemeinschaft willkommen heißen.

They thought a fireplace could draw people in

Sie dachten, eine Feuerstelle könnte Menschen anziehen

and help start conversations.

und helfen, Gespräche zu beginnen.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Jeder wollte, dass das Ergebnis sozialer Gerechtigkeit

to the outside world.

für die Außenwelt sichtbar sein sollte.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Es gab kein Vorbild für einen solchen Ort,

so we looked around the globe and found examples

daher durchforsteten wir die Welt

of community meeting houses.

und fanden Beispiele von Gemeinschaftshäusern.

Community meeting houses are places

Gemeinschaftshäuser sind Orte,

where there's very specific relationships between people,

wo es eine bestimmte Beziehung zwischen Menschen gibt,

like this one in Mali, where the elders gather.

wie bei diesem in Mali, wo sich die Ältesten versammeln.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Das niedrige Dach führt dazu, dass jeder auf gleicher Augenhöhe sitzt.

It's very egalitarian.

Es ist sehr egalitär.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Man kann nicht aufstehen und das Treffen an sich reißen.

You'd actually bump your head.

Man würde sich den Kopf anstoßen.

(Laughter)

(Gelächter)

In meeting houses, there's always a central space

In Gemeinschaftshäusern gibt es immer einen zentralen Raum,

where you can sit around a circle and see each other.

wo man um einen Kreis sitzt und einander sieht.

So we designed a space just like that

Daher entwarfen wir einen solchen Raum,

right in the middle of the Arcus Center,

genau im Zentrum des Arcus Center.

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

Und wir verbanden ihn mit einer Feuerstelle und einer Küche.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Es ist schwer, eine Küche und einen Kamin in so einem Gebäude unterzukriegen,

with the building codes,

wegen der Baunormen.

but it was so important to the concept, we got it done.

Aber es war so wichtig für das Konzept, dass wir es hinbekamen.

And now the central space works for big social gatherings

Jetzt funktioniert der zentrale Bereich für große gesellige Treffen

and a place to meet one-on-one for the very first time.

und als Ort, um sich erstmals persönlich zu treffen.

It's almost like this three-way intersection

Es ist beinahe wie eine Kreuzung,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

die fördert, dass Leute aufeinandertreffen und miteinander ins Gespräch kommen.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Passiert man heute die Küche, ist dort immer etwas los.

You can sit by the fireplace and share stories.

Man kann am Kamin sitzen und Geschichten erzählen.

You can study together in big groups or in small ones,

Man kann gemeinsam in großen oder kleinen Gruppen lernen,

because the architecture sets up these opportunities.

denn die Architektur bietet diese Möglichkeiten.

Even the construction is about building relationships.

Sogar bei der Konstruktion geht es um den Aufbau von Beziehungen.

It's made of cordwood masonry,

Sie besteht aus einer Klafterholz-Bauweise,

which is using logs the way you would use bricks.

sie verwendet Holzklötze wie man Ziegel nutzt.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Sie ist technisch einfach und sehr leicht zu bauen,

and that's the entire point.

jeder kann das machen -- und darum geht es ja.

The act of making is a social activity.

Die Umsetzung ist eine soziale Aktivität.

And it's good for the planet, too:

Für den Planeten ist es auch gut;

the trees absorbed carbon when they were growing up,

die Bäume absorbieren das CO2, während sie wachsen

and they gave off oxygen,

und setzen dafür Sauerstoff frei.

and now that carbon is trapped inside the walls

Jetzt ist das CO2 in den Wänden gefangen

and it's not being released into the atmosphere.

und es wird nicht in die Atmosphäre abgegeben.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Solche Wände zu bauen, ist so, als ziehe man Autos aus dem Verkehr.

We chose the building method

Wir wählten das Bauverfahren,

because it connects people to each other and to the environment.

weil es Menschen miteinander und mit der Umwelt verbindet.

But is it working?

Aber funktioniert es?

Is it creating relationships and nurturing them?

Schaffen und pflegen wir Beziehungen?

How can we know?

Wie können wir das wissen?

Well, more and more people are coming here, for one,

Erstens kommen immer mehr Menschen

and as a result of the fireside chats

und als Ergebnis der Kamingespräche

and a full calendar of programming,

und eines vollen Programmkalenders

people are applying for the Arcus Fellowships.

werden die Leute Mitglieder bei Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Seit der Eröffnung des Gebäudes, haben sich die Mitgliedschaften bei Arcus

since the building opened.

um das Zehnfache erhöht.

It's working. It's bringing people together.

Es funktioniert. Es bringt Menschen zusammen.

So I've shown how architecture can connect people

Ich habe also gezeigt, wie Architektur Menschen

on this kind of horizontal campus scale.

auf der horizontalen Ebene in einer Art von Campus verbindet.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Aber wir fragten uns, ob soziale Beziehungen vermehrt

or rather, upward -- in tall buildings.

bzw. in die Höhe getrieben werden könnten -- in hohen Gebäuden.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Hochhäuser bieten sich nicht unbedingt als soziale Gebäude an.

They can seem isolating and inward.

Sie können isolierend und abgewandt erscheinen.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Man trifft vielleicht nur bei diesen peinlichen Liftfahrten auf Leute.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Aber ich habe in einigen Großstädten Hochhäuser entworfen,

that are based on creating relationships between people.

die darauf basieren, Beziehungen zwischen Leuten zu schaffen.

This is Aqua.

Das ist Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Es ist ein Wohnhochhaus in Chicago,

aimed at young urban professionals and empty nesters,

ausgerichtet auf junge Berufstätige und Alleinstehende.

many of them new to the city.

Viele davon sind neu in der Stadt.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Bei über 700 Wohnungen wollten wir sehen, ob wir die Architektur nutzen können,

to help people get to know their neighbors,

um den Leuten zu helfen, ihre Nachbarn kennenzulernen,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

auch wenn ihr Zuhause vertikal organisiert ist.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Die Bodenplatten variieren leicht und sie verändern sich

as you go up the tower.

je höher man im Hochhaus kommt.

The result of this is that you can actually see people

Als Resultat kann man tatsächlich

Menschen von seinem Balkon aus sehen.

from your balcony.

The balconies are misregistered.

Die Balkone sind versetzt.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Man kann sich über den Balkon lehnen und "Hallo" sagen,

just like you would across the backyard.

so wie man das im Hinterhof machen würde.

To make the balconies more comfortable

Damit die Balkone

for a longer period of time during the year,

an mehr Tagen im Jahr behaglich nutzbar sind,

we studied the wind with digital simulations,

untersuchten wir den Wind mittels digitaler Simulationen,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

sodass die Form der Balkone den Wind bricht

and confuses the wind

und den Wind verwirbelt,

and makes the balconies more comfortable and less windy.

wodurch die Balkone behaglicher und weniger windig sind.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Einfach indem man auf seinen Balkon gehen kann

or on the third floor roof terrace,

oder auf die Dachterasse im 3. Stock,

you can be connected to the outdoors,

ist man mit der Natur verbunden,

even when you're way above the ground plane.

auch wenn man sich weit über dem Gelände befindet.

So the building acts to create community

Das Gebäude schafft dadurch eine Gemeinschaft

within the building and the city at the same time.

innerhalb des Gebäudes und gleichzeitig in der Stadt.

It's working.

Es funktioniert.

And people are starting to meet each other on the building surface

Die Leute beginnen sich an der Gebäudehülle zu treffen

and we've heard --

und wir haben gehört --

(Laughter)

(Gelächter)

they've even starting getting together as couples.

es haben sich sogar Pärchen gefunden.

But besides romantic relationships,

Aber neben Liebesbeziehungen

the building has a positive social effect

hat das Gebäude auch einen positiven sozialen Effekt

on the community,

auf die Gemeinschaft,

as evidenced by people starting groups together

wie man an den Leuten sieht, die Gruppen ins Leben rufen

and starting big projects together,

und gemeinsam große Projekte starten.

like this organic community garden on the building's roof terrace.

Wie der ökologische Gemeinschaftsgarten auf der Dachterasse.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Ich habe also gezeigt, wie Hochhäuser soziale Verbinder sein können,

but what about public architecture?

aber was ist mit öffentlichen Bauten?

How can we create better social cohesion in public buildings

Wie können wir einen besseren sozialen Zusammenhalt in öffentlichen Gebäuden

and civic spaces,

und öffentlichen Räumen schaffen,

and why is it important?

und warum ist das wichtig?

Public architecture is just not as successful

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich,

if it comes from the top down.

wenn sie von oben verordnet sind.

About 15 years ago in Chicago,

Vor etwa 15 Jahren begann man,

they started to replace old police stations,

alte Polizeistationen zu ersetzen

and they built this identical model all over the city.

und diese identischen Modelle überall in der Stadt zu bauen.

And even though they had good intentions

Obwohl sie gute Absichten hatten

of treating all neighborhoods equally,

und alle Viertel gleich behandeln wollten,

the communities didn't feel invested in the process

fühlten sich die Gemeinden nicht in den Prozess eingebunden

or feel a sense of ownership of these buildings.

und auch nicht mit den Bauten verbunden.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Es war Gleichheit, weil jeder die gleiche Polizeistation bekam,

but it wasn't equity in the sense of responding

aber es war keine Gleichheit im Sinne eines Eingehens

to each community's individual needs.

auf die individuellen Bedürfnisse jeder Gemeinschaft.

And equity is the key issue here.

Gleichheit ist hier das zentrale Thema.

You know, in my field, there's a debate

In meinem Beruf gibt es eine Debatte,

about whether architecture can even do anything

ob Architektur irgendetwas tun kann,

to improve social relationships.

um soziale Beziehungen zu verbessern.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Aber ich glaube, dass wir Architektur und jedes unserer Werkzeuge brauchen,

to improve these relationships.

um Beziehungen zu verbessern.

In the US, policy reforms have been recommended

In den USA wurden Polizeireformen vorgeschlagen,

in order to rebuild trust.

um Vertrauen aufzubauen.

But my team and I wondered

Aber mein Team und ich fragten uns,

if design and a more inclusive design process

ob Design und ein partizipativerer Entwurfsprozess

could help add something positive to this policy conversation.

dabei helfen können, etwas Positives zur Polizeidiskussion beizutragen.

We asked ourselves simply:

Wir fragten uns einfach:

Can design help rebuild trust?

Können wir helfen, Vertrauen wiederaufzubauen?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Also kontaktierten wir Gemeindemitglieder und Polizeibeamte in North Lawndale;

it's a neighborhood in Chicago

es ist ein Viertel in Chicago,

where the police station is perceived as a scary fortress

wo die Polizeiwache als unheimliche Festung wahrgenommen wurde,

surrounded by a parking lot.

umgeben von einem Parkplatz.

In North Lawndale, people are afraid of police

In North Lawndale haben die Menschen Angst vor der Polizei

and of going anywhere near the police station,

und davor, der Polizeistation zu nahe zu kommen,

even to report a crime.

sogar um ein Verbrechen zu melden.

So we organized this brainstorming session

Daher organisierten wir diese Brainstorming-Sitzung

with both groups participating,

mit beiden beteiligten Gruppen,

and we came up with this whole new idea for the police station.

und wir überlegten uns dieses neue Konzept einer Polizeistation.

It's called "Polis Station."

Es nennt sich "Polis Station".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis" ist ein griechisches Wort, es meint einen Ort mit Gemeinschaftssinn.

It's based on the idea

Es basiert auf der Vorstellung,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

dass wenn man Chancen für positive soziale Interaktionen

between police and community members,

zwischen der Polizei und Gemeindemitgliedern erhöht,

you can rebuild that relationship

kann man die Beziehung wieder aufbauen

and activate the neighborhood at the same time.

und gleichzeitig das Viertel beleben.

Instead of the police station as a scary fortress,

Statt einer einschüchternden Festung als Polizeiwache

you get highly active spaces on the public side of the station --

bekommt man stark belebte Orte im öffentlichen Bereich der Wache --

places that spark conversation,

Orte, die Gespräche anregen,

like a barbershop, a coffee shop

wie ein Friseurladen, ein Café

or sports courts as well.

oder auch Sportplätze.

Both cops and kids said they love sports.

Polizisten und Kinder lieben alle Sport.

These insights came directly from the community members

Diese Einblicke stammen direkt von den Gemeindemitgliedern

and the police officers themselves,

und den Polizeibeamten selbst.

and as designers, our role was just to connect the dots

Und als Designer war unsere Rolle nur, diese Punkte zu verbinden

and suggest the first step.

und den ersten Schritt vorzuschlagen.

So with the help of the city and the parks,

Mit der Hilfe der Stadt und der Parkverwaltung

we were able to raise funds and design and build a half-court,

konnten wir die Mittel aufbringen, um ein Basketballfeld anzulegen,

right on the police station parking lot.

genau auf dem Parkplatz der Polizeistation.

It's a start.

Es ist ein Anfang.

But is it rebuilding trust?

Aber stellt es Vertrauen wieder her?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Die Menschen in North Lawndale sagen, dass Kinder die Sportplätze täglich nutzen

and they even organize tournaments like this one shown here,

und sie organisieren sogar Wettkämpfe, wie den hier gezeigten,

and once in a while an officer joins in.

und gelegentlich macht ein Polizist mit.

But now, they even have basketballs inside the station

Aber jetzt gibt es sogar Basketbälle in der Wache,

that kids can borrow.

die die Kinder ausleihen können.

And recently they've asked us to expand the courts

Und neulich baten sie uns, die Sportplätze zu erweitern

and build a park on the site.

und einen Park auf dem Gelände zu bauen.

And parents report something astonishing.

Die Eltern berichten Erstaunliches.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Früher hatte man Angst, der Wache nahe zu kommen und jetzt sagen sie,

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

der Platz fühlt sich sicherer an, als die benachbarten Plätze.

and they prefer their kids to play here.

Jetzt ziehen sie es vor, dass ihre Kinder hier spielen.

So maybe in the future,

Vielleicht kann man in Zukunft

on the public side of the station,

im öffentlichen Bereich der Wache

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

auf einen Haarschnitt beim Friseur vorbeischauen,

or reserve the community room for a birthday party

den Gemeinschaftsraum für eine Geburtstagsfeier reservieren,

or renew your driver's license

den Führerschein erneuern

or get money out of an ATM.

oder Geld am Geldautomat abheben.

It can be a place for neighbors to meet each other

Es kann ein Ort sein, wo Nachbarn sich treffen

and to get to know the officers, and vice versa.

und die Polizeibeamten kennenlernen und umgekehrt.

This is not a utopian fantasy.

Das ist keine utopische Fantasie.

It's about how do you design to rebuild trust,

Es geht darum, wie man entwirft, um Vertrauen,

vertrauensvolle Beziehungen wieder aufzubauen.

trusting relationships?

You know, every city has parks, libraries, schools

Jede Stadt hat Parks, Bibliotheken, Schulen

and other public buildings

und andere öffentliche Gebäude,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

die das Potential haben, als soziale Verbinder neu erdacht zu werden.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Aber sich neue Gebäude für die Zukunft vorzustellen,

erfordert, dort lebende Menschen einzubinden.

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Die Öffentlichkeit einzubeziehen, kann einschüchternd sein.

Das habe ich auch erlebt.

But maybe that's because in architecture school,

Vielleicht weil wir im Architekturstudium nicht lernen,

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

wie man die Öffentlichkeit in den Entwurfsprozess einbezieht.

We're taught to defend our design against criticism.

Wir lernen, unseren Entwurf gegen Kritik zu verteidigen.

But I think that can change, too.

Aber das kann sich auch ändern.

So if we can focus the design mind

Wenn wir das Entwurfsdenken

on creating positive, reinforcing relationships

auf positive, verstärkende Beziehungen

in architecture and through architecture,

in und durch Architektur fokussieren,

I believe we can do much more than create individual buildings.

können wir viel mehr tun, um individuelle Gebäude zu schaffen.

We can reduce the stress and the polarization

Wir können Stress und Polarisierung

in our urban habitats.

in unseren städtischen Lebensräumen verringern.

We can create relationships.

Wir können Beziehungen schaffen.

We can help steady this planet we all share.

Wir können helfen, den Planeten zu stabilisieren, den wir uns alle teilen.

See?

Sehen Sie?

Architects really are relationship builders.

Architekten sind wirklich Relationship Builder.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)