Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Dilara Çatı Gözden geçirme: Eren Gokce

I'm a relationship builder.

Ben bir ilişki kurucuyum.

When you think of a relationship builder,

İlişki kurmak derken,

don't you just automatically think "architect?"

otomatik olarak "mimar" sözü akla gelmiyor mu?

Probably not.

Muhtemelen hayır.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Çünkü çoğu insan mimarların binaları ve şehirleri tasarladığını düşünür,

but what we really design are relationships,

fakat aslında bizim tasarladığımız şey ilişkiler,

because cities are about people.

çünkü şehirler, insanlarla ilgilidir.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

İnsanların her tür değişim için bir araya geldiği yerlerdir.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Ayrıca binaların silueti; kendi böcekleri, bitkileri ve hayvanları

with their own insects, plants and animals,

hatta kendi havaları ile

and even their own weather.

özgün, kentsel yaşam alanlarıdır.

But today, urban habitats are out of balance.

Ancak günümüzde kentsel yaşam alanları dengesini kaybetti.

Climate change, together with political and economic troubles,

Politik ve ekonomik sorunlarla birlikle iklim değişimlerinin

are having an impact;

bir etkisi var;

they're adding up and stressing out cities and us,

hepsi üst üste geliyor ve şehirler ile orada yaşayan insanları,

the people who live in them.

bizleri de olumsuz etkiliyor.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Ekoloji alanı benim önemli bilgiler edinmemi sağladı,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

çünkü ekolojistler yalnızca belirli türlerle ilgilenmezler,

they look at the relationships between living things

canlıların çevreleriyle arasındaki

and their environment.

ilişkilerle ilgilenirler.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Ekosistemin farklı kısımlarının birbirine nasıl bağlı olduğuyla ilgilenirler

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

ve yaşamı devam ettiren de bu denge, bu hayat ağacıdır.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Takımım ve ben, fiziki ortamın daha güçlü ilişkiler kurulmasına

to see how physical space can help build stronger relationships.

nasıl yardımcı olabileceğini görmek için, ekolojik bilgileri mimariye uyguluyoruz.

The projects I'm going to show you today

Bugün size göstereceğim projeler,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

tasarımda temel etken olarak ilişki kurma fikrine dayalı.

Here's an example of what I mean.

İşte kastettiğim şeye dair bir örnek.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Yakın zamanda, Arcus Merkezi adlı bir sosyal adalet liderliği merkezi

called the Arcus Center.

tasarlamamız istendi.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

between different groups

bir bina yapmamızı,

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

bunu yaparken, sosyal adalet çevresinde anlamlı konuşmalara

around social justice.

olanak yaratmamızı istediler.

The students wanted a place for cultural exchange.

Öğrenciler, kültürel alışveriş için bir yer istedi.

They thought a place for preparing food together could do that.

Birlikte yemek hazırlayabilecekleri bir yerin buna uygun olduğunu düşündüler.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Dışarıdan gelenleri de buyur etmek istediler.

They thought a fireplace could draw people in

Bir şöminenin insanları bir araya getirebileceğini

and help start conversations.

ve sohbetler başlatabileceğini düşündüler.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Ayrıca herkes sosyal adalet çalışmalarının dış dünyaya

to the outside world.

görünür olmasını istedi.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Bu tür bir alan için örnek teşkil eden bir yer yoktu,

so we looked around the globe and found examples

bu yüzden dünya çapında araştırdık

of community meeting houses.

ve toplantı salonu örnekleri bulduk.

Community meeting houses are places

Sosyal toplantı salonları

where there's very specific relationships between people,

Mali'deki yaşlıların bir araya geldikleri bu salonda olduğu gibi

like this one in Mali, where the elders gather.

insanlar arasında çok özel ilişkilerin olduğu yerlerdir.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Alçak çatı herkesin aynı göz hizasında oturmasını sağlar.

It's very egalitarian.

Çok eşitlikçi.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Yani, ayağa kalkıp toplantıyı ele geçiremezsiniz.

You'd actually bump your head.

Aslında, kafanı çarparsın.

(Laughter)

(Kahkaha)

In meeting houses, there's always a central space

Toplantı salonlarında, daima daire şeklinde oturup

where you can sit around a circle and see each other.

birbirinizi görebileceğiniz bir orta alan vardır.

So we designed a space just like that

Biz de Arcus Merkezi'nin tam ortasında

right in the middle of the Arcus Center,

böyle bir alan tasarladık,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

bir de burayı şömine ve mutfakla birleştirdik.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

İmar kanunlarıyla böyle bir binaya mutfak ve şömine inşa etmek

with the building codes,

oldukça zordu,

but it was so important to the concept, we got it done.

ama konsept açısından çok önemliydi, yaptık.

And now the central space works for big social gatherings

Şimdi ise merkezdeki alan ilk kez büyük toplantılar

and a place to meet one-on-one for the very first time.

ve birebir görüşmelerde kullanılıyor.

It's almost like this three-way intersection

Tıpkı insanlarla çarpışıp

that encourages bumping into people and starting a conversation.

konuşma isteği uyandıran

kavşaklar gibi.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Şimdi mutfağı geçince daima bir şeylerin olduğunu görebilirsiniz.

You can sit by the fireplace and share stories.

Şöminenin yanında oturabilir ve hikâyeler anlatabilirsiniz.

You can study together in big groups or in small ones,

Küçük ya da büyük gruplar hâlinde birlikte ders çalışabilirsiniz,

because the architecture sets up these opportunities.

çünkü mimari bu imkânları sunuyor.

Even the construction is about building relationships.

Bina bile ilişki kurmakla ilgili.

It's made of cordwood masonry,

Tuğlaların kullanıldığı şekilde

which is using logs the way you would use bricks.

kütüklerle duvar örülerek yapılmıştır.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Oldukça düşük teknolojili ve yapması kolay, herkes yapabilir,

and that's the entire point.

bütün mesele de bu.

The act of making is a social activity.

Bir sosyal aktivite olarak; inşa etmek.

And it's good for the planet, too:

Ayrıca bu gezegen için de iyi;

the trees absorbed carbon when they were growing up,

ağaçlar büyürken karbonu absorbe eder

and they gave off oxygen,

ve oksijen verirdi

and now that carbon is trapped inside the walls

ve şimdi karbon duvarların içine hapsoluyor

and it's not being released into the atmosphere.

ve atmosfere yayılmıyor.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Bu yüzden, duvarları yapmak arabaları trafikten çekmekle eşdeğer.

We chose the building method

Biz inşa yöntemini seçiyoruz,

because it connects people to each other and to the environment.

çünkü insanlar birbirleriyle ve çevreyle buluşuyor.

But is it working?

Ama bu işe yarıyor mu?

Is it creating relationships and nurturing them?

İlişkiler kurup geliştiriyor mu?

How can we know?

Nasıl bilebiliriz?

Well, more and more people are coming here, for one,

Bir kere buraya gittikçe daha fazla insan geliyor,

and as a result of the fireside chats

ayrıca şömine yanı sohbetleri

and a full calendar of programming,

ve programlarla dolu bir takvim sonucu

people are applying for the Arcus Fellowships.

insanlar Arcus bursuna başvuruyor.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Hatta, Arcus bursuna başvurular bina açıldığından beri

since the building opened.

on kat arttı.

It's working. It's bringing people together.

İşe yarıyor. İnsanları bir araya getiriyor.

So I've shown how architecture can connect people

Yani yatay bir yerleşke ile mimarinin insanları

on this kind of horizontal campus scale.

nasıl birleştirebileceğini gösterdim.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Yalnız sosyal ilişkiler, yüksek binalarla

or rather, upward -- in tall buildings.

daha da yükseltilebilir mi diye merak ettik.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Yüksek binalar kendilerini tam olarak sosyal göstermezler.

They can seem isolating and inward.

İzole ve içe dönük görünebilirler.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Sadece o tuhaf asansör seanslarında insan görebilirsiniz.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Ama birkaç büyük şehirde insanlar arasında

that are based on creating relationships between people.

ilişki kurma amaçlı yüksek binalar tasarladım.

This is Aqua.

Bu Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Şikago'da, çoğu şehre yeni gelmiş genç çalışanlara

aimed at young urban professionals and empty nesters,

ve çocukları ayrı eve çıkan ailelere

many of them new to the city.

hitap eden bir rezidans.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

700'ün üstünde daireyle, evleri dikey düzende olsa da mimariyi

to help people get to know their neighbors,

insanların komşularıyla tanışmaları için

even when their homes are organized in the vertical dimension.

kullanabilir miyiz görmek istedik.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Bu yüzden balkonları sosyal bağlayıcılar olarak kullanmanın bir yolunu bulduk.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Balkon tabanları hafifçe dönüyor ve yukarıya çıktıkça

as you go up the tower.

geçişli bir hâl alıyor.

The result of this is that you can actually see people

Bunun sonucundaysa balkonunuzdan

from your balcony.

insanları görebiliyorsunuz.

The balconies are misregistered.

Balkonlar üst üste değil.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Balkonunuzdan eğilip "Selam!" diyebilirsiniz,

just like you would across the backyard.

tıpkı arka bahçenizden yapacağınız gibi.

To make the balconies more comfortable

Balkonları yılın daha

for a longer period of time during the year,

uzun bir bölümünde rahat kılmak için

we studied the wind with digital simulations,

dijital simülasyonlarla rüzgârı inceledik.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Balkon şekillerinin etkisi rüzgârı kırar

and confuses the wind

ve yönünü değiştirir

and makes the balconies more comfortable and less windy.

ve balkonları daha rahat ve az rüzgârlı yapar.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Şimdi sadece balkonunuza

or on the third floor roof terrace,

ya da üçüncü kat çatı terasına çıkarak

you can be connected to the outdoors,

yeryüzünden çok yüksekte olsanız da

even when you're way above the ground plane.

dışarıda olabilirsiniz.

So the building acts to create community

Böylece bina aynı zamanda bina içinde ve şehirde

within the building and the city at the same time.

topluluk oluşturmayı sağlıyor.

It's working.

İşe yarıyor.

And people are starting to meet each other on the building surface

Ve insanlar bina içerisinde birbirleriyle tanışmaya başlıyor

and we've heard --

ve duyduk ki --

(Laughter)

they've even starting getting together as couples.

(Kahkaha)

çift olmaya bile başlamışlar.

But besides romantic relationships,

Ama romantik ilişkilerin yanı sıra

the building has a positive social effect

binanın insanlar üzerinde

on the community,

pozitif bir sosyal etkisi var.

as evidenced by people starting groups together

Örneğin, insanlar gruplar oluşturuyor,

and starting big projects together,

binanın çatı terasındaki

like this organic community garden on the building's roof terrace.

bu organik hobi bahçesi gibi büyük projeler oluşturuyorlar.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Uzun binaların nasıl sosyal bağlayıcılar olabileceğini gösterdim

but what about public architecture?

ama ya kamu mimarisi?

How can we create better social cohesion in public buildings

Kamu binalarında ve şehirsel alanlarda nasıl daha iyi

and civic spaces,

sosyal bütünlük yaratabiliriz

and why is it important?

ve bu neden önemlidir?

Public architecture is just not as successful

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde

if it comes from the top down.

o kadar da başarılı değildir.

About 15 years ago in Chicago,

Yaklaşık 15 yıl önce Şikago'da

they started to replace old police stations,

eski polis merkezlerini değiştirip

and they built this identical model all over the city.

tüm şehirde bu aynı model binaları yapmaya başladılar.

And even though they had good intentions

Her mahallaye eşit davranmak

of treating all neighborhoods equally,

gibi iyi bir niyetleri olsa da

the communities didn't feel invested in the process

insanlar bu sürece dâhil hissetmediler

or feel a sense of ownership of these buildings.

veya bu binalara karşı bir sahiplik hissetmediler.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Herkese aynı polis merkezi olarak bakıldığında bu eşitlikti

but it wasn't equity in the sense of responding

ama her topluluğun kendi farklı ihtiyaçları açısından

to each community's individual needs.

bu eşitlik değildi.

And equity is the key issue here.

Burada temel mesele eşitlik.

You know, in my field, there's a debate

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için

about whether architecture can even do anything

her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında

to improve social relationships.

bir tartışma söz konusu.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Ama bence bu ilişkileri ilerletmek için mimariyi

to improve these relationships.

ve her tür aracı cebimizde bulundurmalıyız.

In the US, policy reforms have been recommended

ABD'de, güveni yeniden inşa etmek için

in order to rebuild trust.

politika reformları önerildi.

But my team and I wondered

Ancak ekibim ve ben,

if design and a more inclusive design process

tasarımın ve daha kapsamlı bir tasarım sürecinin bu politikaya

could help add something positive to this policy conversation.

olumlu bir şey eklemeye yardımcı olup olmadığını merak ettik.

We asked ourselves simply:

Basitçe kendimize sorduk:

Can design help rebuild trust?

Tasarım güveni tekrar inşaya yardımcı olabilir mi?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Böylece Şikago'da bir muhit olan ve polis merkezinin park yerleriyle çevrili

it's a neighborhood in Chicago

korkunç bir kale olarak

where the police station is perceived as a scary fortress

görüldüğü Kuzey Lawndale'deki bölge sakinlerine

surrounded by a parking lot.

ve polis memurlarına ulaştık.

In North Lawndale, people are afraid of police

Kuzey Lawndale'de insanlar polisten ve polis merkezinin

and of going anywhere near the police station,

yanından geçmekten bile korkuyor,

even to report a crime.

bir ihbar için bile.

So we organized this brainstorming session

Biz de her iki grubun da katıldığı

with both groups participating,

bu fikir toplantısını organize ettik

and we came up with this whole new idea for the police station.

ve polis merkezi için tamamen yeni bir fikir bulduk.

It's called "Polis Station."

Adı "Polis Merkezi".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis", topluluk duygusu olan bir yer anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

It's based on the idea

Şu düşünceye dayanıyor;

that if you can increase opportunities for positive social interactions

polis ve mahalle sakinleri arasındaki olumlu sosyal etkileşimler için

between police and community members,

fırsatları artırabilirseniz,

you can rebuild that relationship

bu ilişkiyi yeniden kurabilir ve aynı zamanda

and activate the neighborhood at the same time.

mahalleyi de aktif hâle getirebilirsiniz.

Instead of the police station as a scary fortress,

Korkunç kale gibi bir polis merkezi yerine,

you get highly active spaces on the public side of the station --

merkezin kamusal tarafında oldukça aktif alanlar elde edersiniz,

places that spark conversation,

tıpkı bir berber,

like a barbershop, a coffee shop

kahve dükkânı veya spor sahası gibi

or sports courts as well.

iletişim başlatan yerler.

Both cops and kids said they love sports.

Çocuklarla polisler spor sevdiklerini söyledi.

These insights came directly from the community members

Bu fikirler doğrudan mahalle sakinleri ve polislerden çıktı

and the police officers themselves,

ve bize düşen de tasarımcılar olarak

and as designers, our role was just to connect the dots

bağlantıyı kurarak

and suggest the first step.

ilk adımı önermekti.

So with the help of the city and the parks,

Böylece belediyenin ve parkların da yardımıyla

we were able to raise funds and design and build a half-court,

para toplayıp polis merkezi otoparkının üzerine

right on the police station parking lot.

bir yarı saha tasarlayıp inşa edebildik.

It's a start.

Bu bir başlangıç.

But is it rebuilding trust?

Ancak bu güveni yeniden tesis etmek mi?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Kuzey Lawndale sakinleri çocukların sahaları her gün kullandığını söylüyor,

and they even organize tournaments like this one shown here,

hatta burada görüldüğü gibi turnuvalar düzenliyorlarmış

and once in a while an officer joins in.

ve arada bir de bir memur onlara katılıyormuş.

But now, they even have basketballs inside the station

Şimdiyse, merkezde çocukların ödünç alabileceği

that kids can borrow.

basket topları bile var.

And recently they've asked us to expand the courts

Ve şimdilerde bizden sahaları genişletmemizi

and build a park on the site.

ve alana bir park inşa etmemizi istediler.

And parents report something astonishing.

Ve aileler şaşılacak bir şey söylediler.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Önceden, merkezin yanına yaklaşmaktan korkuluyordu, şimdiyse

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

bu sahanın çevredeki diğer sahalardan daha güvenli olduğu algısı var

and they prefer their kids to play here.

ve çocukların burada oynamasını tercih ediyorlar.

So maybe in the future,

Belki de ileride

on the public side of the station,

merkezin kamusal alanında,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

saç kestirmek için bir berbere uğrayabilecek

or reserve the community room for a birthday party

ya da kamusal alanı bir doğum günü partisi için kapatabilecek

or renew your driver's license

ya da ehliyetinizi yeniletebilecek

or get money out of an ATM.

veya bir ATM'den para çekebileceksiniz.

It can be a place for neighbors to meet each other

Burası komşuların buluşabileceği

and to get to know the officers, and vice versa.

memurlarla tanışabilecekleri bir yer olabilir.

This is not a utopian fantasy.

Bu ütopik bir hayal değil.

It's about how do you design to rebuild trust,

Bu güveni tekrar inşa etmek için tasarlamakla,

trusting relationships?

güven dolu ilişkilerle alakalı.

You know, every city has parks, libraries, schools

Her şehirde, sosyal kaynaştırıcı olarak yeniden tasarlanabilecek

and other public buildings

parklar, kütüphaneler,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

okullar ve diğer kamusal binalar var.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Ama binaları gelecek için yeniden tasarlamak orada yaşayan insanları

engaging the people who live there.

dâhil etmeyi gerektirecek.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Halkı dâhil etmek korkutucu olabilir ve bunu ben de hissettim.

But maybe that's because in architecture school,

Ama belki de bu mimarlık okulunda

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

halkı tasarıma nasıl dâhil edeceğimizi öğrenmediğimizdendir.

We're taught to defend our design against criticism.

Tasarımımızı eleştirilere karşı savunmayı öğreniyoruz.

But I think that can change, too.

Ancak bence bu da değişebilir.

So if we can focus the design mind

Yani eğer tasarım kafasını

on creating positive, reinforcing relationships

mimaride ve mimari yoluyla pozitif, yapıcı ilişkiler

in architecture and through architecture,

kurmaya odaklarsak

I believe we can do much more than create individual buildings.

inanıyorum ki bina inşa etmekten çok daha fazlasını yapabiliriz.

We can reduce the stress and the polarization

Kentsel yaşam alanlarındaki stresi ve

in our urban habitats.

kutuplaşmayı azaltabiliriz.

We can create relationships.

İlişkiler kurabiliriz.

We can help steady this planet we all share.

Paylaştığımız bu gezegeni düzenlemeye yardımcı olabiliriz.

See?

Gördünüz mü?

Architects really are relationship builders.

Mimarlar gerçekten ilişki kurucu.

(Laughter)

(Kahkaha)

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)